Member since Jun '22

Working languages:
English to Spanish
Dutch to Spanish
Spanish (monolingual)

Maria Merino Aranguren
5 years in translation and text editing

Groningen, Groningen, Netherlands
Local time: 17:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Art, Arts & Crafts, PaintingEsoteric practices
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
JournalismPrinting & Publishing
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop

Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Dutch (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Bio
As a native speaker I have extensive knowledge of the Spanish language. Living abroad for more than 25 years -first in the U. K. and then in The Netherlands- has given me the advantage of knowing the English and Dutch languages well.While I was studying in London I worked, among other jobs, as a translator, an occupation I have taken up again after years of working in the arts. In 2017 I specialized as a literary translator.A creative, perfectionist and demanding personality, combined with an inquisitive character and a natural feeling for languages enable me to offer a nuanced, accurate and fast translation service.


Profile last updated
Nov 6, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs