Working languages:
Spanish to Finnish
English to Finnish
Italian to Finnish
Suvi Ollila
Translator & QA checker FI|EN|ES

Spain
Local time: 18:36 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Contract(s)

Rates

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

I have more than 10 years of experience in translating (creative translation and transcreation included), localizing, editing, and proofreading texts (LQA included). I am a Finnish native speaker and I translate from English, Spanish and Italian to Finnish.

My areas of expertise are marketing, travel industry, business, e-commerce, UI and web content, advertising, media, fashion, politics, EU translations and general law. I have been working for end clients such as Apple, Amazon, BBC, Booking.com, Coca-Cola, European Commission and European Parliament, ECCO, Expedia, HBO, Hilton, Inditex, Marriott, Nescafé, Snapchat, Spotify, SurveyMonkey, TikTok, UK Government and WhatsApp. For the past 2+ years I have been working as the Finnish Language Lead for Expedia client account.

I have SDL Trados Studio 2022 Licence and I am a Memsource/Phrase Certified User. I am a proficient user for other CAT tools as well, such as Crowdin, Lingotek, memoQ, Smartcat, Smartling, Wordbee and XTM.



Profile last updated
Oct 17