This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Indonesian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour Indonesian to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour English to Indonesian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 9 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Tama ST52H5-BNS Stagestar Drumkit Black Night Sparkle Set General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - German Komplett-Set mit 22" Bass Drum!
- 5-teiliges Drumset
- 9-lagige Kessel aus 100% Pappel
- Inklusive doppelstrebiger Hardware, Fußmaschine & Hocker
- Komplett mit Meinl-Beckensatz
- Finish: Black Night Sparkle
- Sparset inklusive Dämpfer, Schule und Sticks
*Einsteiger-Drumset mit Hardware und Becken!*
Das Stagestar ist Tamas jüngstes Beispiel für Qualitätim Einsteigerbereich. Ein5-teiliges Schlagzeug mit kompletter Hardware und einem Cymbal Set, zu einem hervorragenden Preis. Die 6-lagigen, 7mm-Kessel aus 100% Pappel produzieren vollen und dynamischen Klang.
Das stabile, doppelstrebige Hardware Set besteht aus einem Snare-, Galgenbecken-, HiHat-Stativ und einem Drumhocker mit Spindelhöhenverstellung.Das Bassdrum-Pedal verfügt über eine separate Einstellung der Federspannung und des Winkels für den Beater. Der Omnisphere Tom Holder ist mit einem, für Tama typischen Kugelgelenk ausgestattet, welches eine flexible Positionierung und sicheren Halt ermöglicht.
*Trommeln*
Pappel ist mit seinem vollen, warmen Ton und dem mittleren Attack seit mehr als 50 Jahren ein beliebtes Material bei der Herstellung von Trommelkesseln.
*Omnisphere Tomhalter*
Mit dem Omni-Ball-System des Stagestar Doppel-Tom-Halters können Sie fast jeden Winkel erreichen, indem Sie einfach eine Flügelschraube lösen.
*Becken*
Sogar die Becken sind schon dabei: 2x 14" Hi-Hat-Becken sowie ein 18" Crash-Ride aus der Meinl BCS-Serie liefern einen eindrucksvollen Sound.
*Dämpfer-Set*
Mit den XDrum Schlagzeugdämpfern aus hochwertigem Neopren wird Dein Schlagzeug zum flüsterleisen Vergnügen! Egal ob zu Hause in der Wohnung oder im Proberaum, mit diesem Dämpferset kannst Du Dein Schlagzeug in Zimmerlautstärke spielen. Für die Montage einfach die Dämpfer auf das Drumfell legen, Bassdrum-Dämpfer mit den mitgelieferten Spannern fixieren und die Dämpfer für HiHat und Becken über Mitteldorn des Stativs stecken. Selbstverständlich bleibt das natürliche Spielgefühl des Schlagzeuges auch bei Verwendung der Dämpfer erhalten!
*Schule*
Die "Beginner"-Schule von drumfreaks.de beinhaltet in der Kirstein-Edition die wichtigsten Grundlagen des Schlagzeugspielens. Das beginnt bei der richtigen Haltung der Sticks und endet bei den ersten richtigen Grooves. Ausführliche Videos begleiten Dich dabei auf dem Weg zum Drummer.
*Sticks*
Die XDrum Sticks bieten eine angenehme Spielbarkeit und ausgezeichnete Klangeigenschaften zu einem unglaublichen Preis. Die griffige Oberfläche lassen sich diese Sticks ohne nerviges Verrutschen bespielen, während das extra harte Holz für eine lange Lebensdauer sorgt.
*Mit Stagestar ist die Bühne bereitet!*
*Features*
- 5-teiliges Drumset
- 22" x 16" Bass Drum
- 10" x 8" Tom Tom
- 12" x 9" Tom Tom
- 16" x 15" Floor Tom
- 14" x 5,5" Snare Drum
- 6-lagige 100% Pappelkessel
- Wandstärke: 7,0 mm
- Komplett mit Hardware & Meinl-Beckensatz
- Finish: Black Night Sparkle
*Dämpfer*
- Realistisches Spielgefühl
- Die Dynamikfähigkeit bleibt erhalten
- Hochwertiges Neopren-Material
- Stage Set für 4 Toms, Bass Drum, HiHat und 2 Becken
- Für Kesselgrößen: 10" | 12" | 14" | 16" | 22"
- Einfach zu montieren
- Für Schlagzeuge in Stage-Größe
*Schule*
- Schlagzeugschule von Michael Christoph
- Gekürzte Ausgabe des Drumfreaks Beginner Kurs
- Aufbau des Schlagzeugs
- Richtige Stockhaltung
- Verschiedene Schlagtechniken
- Rudiments
- Unterschiede und Gemeinsamkeiten elektronischer und akustischer Schlagzeuge
- Noten lesen
- Einfache Rhythmen und Grooves
- Inklusive Links zu Online-Videos und Playalongs
- Format: DIN A4
- Umfang: 60 Seiten
*Sticks*
Stärke: 5B
Länge: ca. 405 mm
Durchmesser: ca. 16 mm
Spitze: Holz, rund
Material: Ahorn
Griffige Oberfläche
Lieferung erfolgt im Paar
Lieferumfang:
1 x Tama ST52H5-BNS Stagestar Drumkit Black Night Sparkle
1 x Dämpfer
1 x Schule
1 x Sticks
Translation - English Complete set with 22" bass drum!
- 5-piece drum set
- 9-ply shells made of 100% poplar
- Includes double braced hardware, foot pedal & stool
- Complete with Meinl cymbal set
- Finish: Black Night Sparkle
- Value pack including damper, handbook and drum sticks
*Entry-level drum set with hardware and cymbals!*
The Stagestar is Tama's latest example of quality in the entry-level range. A 5-piece drum kit with complete hardware and a cymbal set, at an excellent price. The 6-ply, 7mm shells made out of 100% poplar produces a full and dynamic sound.
The sturdy, double-braced hardware set consists of a snare, boom cymbal, hi-hat stand and a drum stool with spindle height adjustment. The bass drum pedal has a separate adjustment of the spring tension and the angle for the beater. The Omnisphere Tom Holder is equipped with a ball joint, typical for Tama, which allows flexible positioning and a secure hold.
*Drums*
With its full, warm tone and medium attack, poplar has been a popular material in the manufacture of drum shells for more than 50 years.
*Omnisphere Tom Holder*
With the Omni-Ball system of the Stagestar double tom holder, you can reach almost any angle by simply loosening a wing screw.
*Cymbals*
Even the cymbals are included: 2x 14" hi-hat cymbals and an 18" crash ride from the Meinl BCS series delivers an impressive sound.
*Damper set*
With the XDrum drum mutes made out of high-quality neoprene, your drums will be a whisper-quiet pleasure! Whether it be at home or in the rehearsal room, with this muting set you can play your drums at room volume. To assemble, simply place the mutes on the drum skin, secure the bass drum mutes with the tensioners provided and place the hi-hat and cymbal mutes over the center pin of the stand. Of course, the natural feel of the drums is still there even when using the mutes!
*Handbook*
The "Beginner school" from drumfreaks.de contains the most important basics of playing the drums in the Kirstein edition. This starts with the correct holding of the sticks and ends with the first real grooves. Detailed videos accompany you on your way to becoming a drummer.
*Drum sticks*
The XDrum Sticks offer pleasant playability and excellent sound characteristics at an incredible price. The non-slip surface means these sticks can be played without slipping annoyingly, while the extra hard wood ensures long-time usage.
*With Stagestar the stage is set!*
*Features*
- 5-piece drum set
- 22" x 16" Bass Drum
- 10" x 8" Tom Tom
- 12" x 9" Tom Tom
- 16" x 15" Floor Tom
- 14" x 5.5" Snare Drum
- 6-ply 100% poplar shells
- Membrane thickness: 7.0 mm
- Complete with hardware & Meinl cymbal set
- Finish: Black Night Sparkle
*Damper*
- Realistic playing experience
- The dynamic capability is retained
- High quality neoprene material
- Stage set for 4 toms, bass drum, hi-hat and 2 cymbals
- For shell sizes: 10" | 12" | 14" | 16" | 22"
- Easy to assemble
- For stage-sized drums
*Handbook*
- Drum school by Michael Christoph
- Abbreviated edition of the Drumfreaks Beginner Course
- Structure of the drum kit
- Correct stick posture
- Different striking techniques
- Rudiments
- Differences and similarities between electronic and acoustic drums
- How to read music notes
- Simple rhythms and grooves
- Includes links to online videos and playalongs
- Format: A4
- Size: 60 pages
*Drum sticks*
Strength: 5B
Length: approx. 405 mm
Diameter: approx. 16 mm
Tip: wood, round
Material: Maple
Non-slip surface
Delivered in pairs
Scope of delivery:
1 x Tama ST52H5-BNS Stagestar Drum Kit Black Night Sparkle
1 x Damper
1 x Handbook
1 x Sticks
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Expertise