This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ukrainian to Russian Spanish to Russian Catalan to Russian Ukrainian to Spanish Russian to Spanish Catalan to Spanish Ukrainian to Catalan Russian to Catalan Spanish to Catalan English to Ukrainian English to Russian English to Spanish English to Catalan Ukrainian to English Russian to English Spanish to English Catalan to English Ukrainian (monolingual) Russian (monolingual) Spanish (monolingual) Catalan (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Law (general)
Economics
Management
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Also works in:
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Russian: Prevention measures General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish PENSANDO EN TI
MEDIDAS PREVENCIÓN
Ya estamos listos para el reencuentro.
Te presentamos una serie de medidas para que en tu
estancia solo te preocupes de disfrutar de tus
vacaciones con los tuyos.
LAS PRESENTES MEDIDAS SERÁN APLICADAS EN FUNCIÓN DE LAS
RECOMENDACIONES DEL MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSTITUYEN
UNA GUÍA ADAPTABLE.
MEDIDAS GENERALES SOL Y MAR HOTELES
1. Nuestro Personal ha recibido formación en medidas preventivas de Covid-
19.
2. Nuestro Personal dispone de equipos de protección necesarios en cada
momento.
3. Realizamos un control diario de la salud de trabajadores con declaración
responsable de no haber estado en contacto en los últimos 15 días con
ninguna persona infectada.
4. Reducimos los aforos, incluidos los ascensores.
5. Hemos separado las tumbonas de las piscinas, mínimo 1’5m (por grupos de
unidad familiar).
6. Facilitamos, según disponibilidad, sombrillas para aquellos que no puedan
usar la zona de piscina y deseen ir a la playa.
7. Hemos negociado precios especiales para nuestros clientes en el alquiler de
tumbona y sombrilla en playa.
8. Realizamos análisis del ambiente y superficies de uso común por una
empresa externa certificada.
9. Hemos indicado las zonas de riesgo con carteles de consejos preventivos.
10. Dotamos con gel desinfectante puntos en diferentes localizaciones.
11. El uso de la cocina en las habitaciones tipo Suitopia y Suitopia Vista Mar
es gratuito para estancias de 7 o más noches.
12. Compra en Supermercado con descuento con servicio a domicilio.
MEDIDAS EN SERVICIOS DE ALIMENTACIÓN Y
BEBIDAS
1. Hemos reducido el número de mesas en nuestros Buffets (mínimo de 1,5
metros entre mesas).
2. Si es necesario, y la ocupación lo permite, realizamos 2 turnos de comida /
cena o se abrirán varios salones.
3. Higienizamos continuamente la sala de los Restaurantes por parte del
personal de limpieza.
4. Ampliamos el surtido de alimentos en formato individual en Buffets.
5. Todo aquello que no se puede servir de forma individual, facilitamos personal
para servir a los clientes evitando que estos manipulen la comida y las pinzas.
6. Hemos retirado el pan del Buffet y lo servimos en mesa a los clientes.
7. Desinfectamos la fruta y verdura previamente con lejía de uso sanitario y es
presentada con un film de protección, en formato individual.
8. Te ofreceremos la posibilidad de elegir menú en lugar de servicio de Buffet.
El menú varía diariamente y está disponible para el servicio de habitaciones
también.
9. En el desayuno, nuestro personal debidamente protegido, sirve la comida al
cliente y, en cualquier caso, puede solicitar los platos de caliente individuales y
preparados desde cocina.
10. Todo el personal de cocina y sala trabaja con guantes y mascarillas, tanto
los que están cara al cliente, como los que no.
11. El buffet no individual se ha dotado de pantallas protectoras de metacrilato.
Los clientes no tienen acceso directo a la comida pero sí pueden ver la comida
que vayan a elegir y se le vaya a servir.
12. En las zonas susceptibles de cola, hemos señalizado separaciones
mínimas en el suelo, para que todos respeten la distancia de seguridad.
13. Facilitamos la vajilla por nuestro personal, de este modo se evitará que los
clientes tengan acceso directo a ella.
14. Disponemos de monodosis de aceite, vinagre, sal y pimienta en las mesas.
15. Desinfectamos las cartas de bebidas para cada nuevo comensal.
16. Suspendemos del servicio gratuito de snacks.
17. Realizamos un exahustivo control y revisión de la temperatura de trenes de
lavado de vajilla (>80º)
18. Hemos retirado el aperitivo de cortesía en los Cocktails.
MEDIDAS EN SERVICIOS DE LIMPIEZA
1. Nuestra lavandería asegura y certifica el tratamiento de la ropa a más de 60º y con
productos desinfectantes.
2. No realizamos la limpieza de habitación mientras el cliente esté dentro de la
misma.
3. Desinfectamos los guantes de mano con gel hidroalcohólico tras cada
limpieza de habitación.
4. Usamos bayetas desechables en cada limpieza de salida de cliente.
5. Reducidos el número de habitaciones por camarera para una imejor ejecución de la
limpieza y desinfección de su habitación.
6. A solicitud del cliente, facilitamos un gel higienizante y mascarillas como
amenities de cortesía.
7. Utilizamos mopas desechables para la limpieza de suelos.
8. Una empresa externa homologada certifica que la limpieza de habitaciones
se realiza conforme a las medidas de prevención Covid-19 establecidas por el
Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Translation - Russian МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС
МЕРЫ ПРОФИЛАКТИКИ
Отныне мы готовы к новой встречи.
МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАМ РЯД МЕР, ЧТОБЫ ВО ВРЕМЯ ВАШЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ВЫ БЕСПОКОИЛИСЬ ТОЛЬКО О ТОМ, КАК НАСЛАДИТЬСЯ ОТДЫХОМ СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ.
ДАННЫЕ МЕРЫ БУДУТ ПРИМЕНЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ЯВЛЯЮТСЯ АДАПТИВНЫМ РУКОВОДСТВОМ.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТЕЛЯХ SOL Y MAR
1. Наш персонал прошел обучение по профилактике от Covid-19. 2. Наш персонал всегда имеет необходимое защитное оборудование. 3. Мы проводим ежедневный контроль здоровья работников с ответственным утверждением о том, что они не контактировали в течение последних 15 дней ни с одним инфицированным человеком.
4. Мы уменьшаем места с большим количеством людей, в том числе и лифты.
5. Мы отделили шезлонги для бассейнов, минимум 1,5 м (для каждой семьи).
6. Мы предоставляем, в зависимости от наличия, зонтики для тех, кто не может пользоваться бассейном и хочет пойти на пляж. 7. Мы договорились о специальных ценах для наших клиентов на аренду шезлонга и зонтика. 8. Мы проводим анализ окружающей среды и зон общего пользования сертифицированной внешней компанией.
9. Мы указали зоны риска с плакатами советов по профилактике.
10. У нас размещены точки с дезинфицирующим гелем в разных местах.
11. Мы даем возможность использовать кухню в номерах типа Suitopia и Suitopia Vista Mar бесплатно при проживании от 7 ночей и более.
12. Также есть возможность покупать в Супермаркете со скидкой и с доставкой на дом.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОДАЧЕ БЛЮД И НАПИТКОВ
1. Мы уменьшили количество столов в наших буфетах (минимум 1,5 метра между столами).
2. При необходимости, и если это возможно, будем подавать обед / ужин 2 раза или откроем новые залы.
3. Персонал уборщиков постоянно дезинфицирует помещение ресторана.
4. Мы расширили ассортимент продуктов в индивидуальном формате в буфете.
5. Для всего того, что не может быть подано индивидуально, мы предоставляем персонал для обслуживания клиентов, не позволяя им ухудшить состояние еды и кухонных щипцов.
6. Мы вытаскиваем хлеб из нашего Буфета и подаем его к столу клиентов.
7. Мы предварительно дезинфицируем фрукты и овощи с помощью отбеливателя для санитарного использования и представляем защитную пленку для каждого посетителя.
8. Мы предлагаем вам возможность выбора меню вместо фуршета. Меню меняется ежедневно и доступно для обслуживания в номерах.
9. За завтраком наш персонал, который защищенный должным образом, подает еду клиенту но, в любом случае, вы можете заказать отдельные горячие блюда, приготовленные на кухне.
10. Весь персонал кухни и залов работает в перчатках и масках (даже те работники, которые не обращаются лично с клиентами).
11. Индивидуальный фуршет был оснащен защитными метакрилатными экранами. Клиенты не имеют прямого доступа к еде, но они могут видеть еду, которую они выберут, и которая будет позже подана.
12. В зонах с очередями, мы указали минимальное расстояние на полу, чтобы все соблюдали безопасную дистанцию.
13. Мы предоставляем блюда нашим сотрудникам, что исключает прямой доступ клиентов к ним.
14. Мы используем одноразовые порции масла, уксуса, соли и перца.
15. Мы дезинфицируем меню напитков для каждого нового посетителя.
16. Мы приостановили бесплатный сервис закусок.
17. Мы проводим исчерпывающий контроль и проверку температуры посудомоечных машин (> 80º).
18. Мы больше не подаем бесплатную закуску к коктейлям.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ОЧИСТКИ НОМЕРОВ
1. Наша прачечная обеспечивает и удостоверяет обработку одежды при температуре более 60º и с дезинфицирующими средствами.
2. Мы не проводим уборку помещения, пока клиент находится внутри.
3. Мы дезинфицируем перчатки с помощью спиртового геля после каждой уборки помещения.
4. Мы используем одноразовые салфетки для каждой уборки после выезда клиента.
5. Мы уменьшили количество комнат на одну уборщицу для лучшей уборки и дезинфекции вашей комнаты.
6. По желанию клиента, мы предоставляем дезинфицирующий гель и маски в качестве туалетных принадлежностей.
7. Мы используем одноразовые швабры для мытья полов.
8. Иностранная сертифицированная фирма удостоверяет, что уборка помещений проводится в соответствии с мерами профилактики Covid-19, установленными Министерством промышленности, торговли и туризма.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Autonomous university of barcelona
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Currently I am studying Translation and Interpretation and working as a translator of different languages. Also, I am looking for an extra job to deepen and apply in a practical way the acquired knowledge.I am a young person, formal and full of energy to join a work team, in which I could contribute my knowledge and training and increase my professional experience in a real environment, outside the academic field.Another objective that I consider quite important is to improve myself in all aspects of my life, offering the best of myself every day, both in the work and personal aspects.
Expertise