This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Vietnamese: Argentine Civil Wars (Nội chiến Argentina) General field: Other Detailed field: History
Source text - English The Argentine Civil Wars were a series of civil wars that took place in Argentina from 1814 to 1880.
These conflicts were separate from the Argentine War of Independence (1810–1820), though they first arose during this period.
The main antagonists were, on a geographical level, Buenos Aires Province against the other provinces of modern Argentina, and on a political level, the Federal Party versus the Unitarian Party.
The central cause of the conflict was the excessive centralism advanced by Buenos Aires leaders and, for a long period, the monopoly on the use of the Port of Buenos Aires as the sole means for international commerce.
Other participants at specific times included Uruguay, which became independent from the United Provinces of Río de la Plata in 1828, and the British and French empires, notably in the French blockade of the Río de la Plata of 1838 and in the Anglo-French blockade of the Río de la Plata that ended in 1850.
Regionalism had long marked the relationship among the numerous provinces of what today is Argentina, and the wars of independence did not result in national unity.
The establishment of the League of the Free Peoples by the Banda Oriental Province, Entre Ríos Province, Corrientes Province, Misiones Province, and Córdoba Province, in June 1814 marked the first formal rupture in the United Provinces of South America that had been created by the 1810 May Revolution.
Translation - Vietnamese Nội chiến Argentina là một chuỗi các cuộc nội chiến xảy ra tại Argentina trong giai đoạn từ năm 1814 đến năm 1880.
Dù nổ ra lần đầu trong giai đoạn Chiến tranh giành độc lập Argentina (1810-1820) nhưng đây là các cuộc xung đột hoàn toàn riêng biệt.
Các bên chính tham chiến trên phương diện địa lý là tỉnh Buenos Aires đối đầu các tỉnh khác của nước Argentina hiện đại, và trên phương diện chính trị là Đảng Liên bang đối đầu với Đảng Nhất nguyên.
Nguyên nhân chủ yếu dẫn tới xung đột là các chính sách tập quyền quá mức của giới lãnh đạo Buenos Aires và tình trạng độc quyền sử dụng Cảng Buenos Aires như cảng duy nhất phục vụ giao thương quốc tế suốt một thời gian dài.
Các bên khác tham chiến ở những thời điểm cụ thể bao gồm Uruguay, quốc gia tách ra từ Liên hiệp Các tỉnh Río de la Plata năm 1828 và Đế quốc Anh, Pháp, tiêu biểu như sự kiện Pháp phong tỏa Río de la Plata năm 1838 và sự kiện Anh - Pháp phong tỏa Río de la Plata kết thúc năm 1850.
Chủ nghĩa địa phương từ lâu đã hiển hiện trong mối quan hệ giữa các tỉnh của nước Argentina ngày nay, và cuộc chiến tranh giành độc lập đã không mang lại tính thống nhất dân tộc.
Sự thành lập của Liên đoàn Dân tự do bởi các tỉnh Banda Oriental, Entre Ríos, Corrientes, Misiones, và Córdoba vào tháng Sáu năm 1814 đã đánh dấu vết rạn nứt chính thức đầu tiên trong Liên hiệp Các tỉnh Nam Mỹ, thể chế được tạo ra sau Cách mạng Tháng Năm năm 1810.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Vietnam National University - Ho Chi Minh City
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Jun 2021.
English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Japanese to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi) Japanese to Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi)
English to Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi) Japanese to English (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Japanese to English (Vietnam National University, Hanoi) Vietnamese to English (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) Vietnamese to English (Vietnam National University, Hanoi)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Bio
A quality-oriented English to Vietnamese and vice versa, Japanese to English, Japanese to Vietnamese Freelance Translator/Editor/Subtitler with 10+ years of experience (delivered more than 10,000,000 words and 10,000 minutes in total). Successful at transferring meaning, flow, specific characteristics, and even culture of original texts to the target language. I am a Vietnamese native speaker working as a full-time freelancer.
My domains: - Game - Business/Marketing/E-commerce/Website - Education/Schooling (especially school districts in the US) - IT, Software, Hardware, Manuals - Legal, Contract - Entertainment, TV Shows, Films, Movies, Documentaries - Medical treatment/studies/research - Healthcare/Healthcare insurance
- Crypto, Forex, Trading, Blockchain
CAT tools: Trados, MemoQ, SmartCat, OmegaT, Crowdin, Matecat, and other CAT Tools if required. Subtitle-making tool: Subtitle Edit
Member since Jun '21
Expertise