This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English Arabic to French English to French Arabic to Spanish English to Spanish Spanish to French French to Spanish Arabic (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The study of geologic structures has been of prime importance in economic geology, both petroleum geology and mining geology. Folded and faulted rock strata commonly form traps that accumulate and concentrate fluids such as petroleum and natural gas. Similarly, faulted and structurally complex areas are notable as permeable zones for hydrothermal fluids, resulting in concentrated areas of base and precious metal ore deposits. Veins of minerals containing various metals commonly occupy faults and fractures in structurally complex areas. These structurally fractured and faulted zones often occur in association with intrusive igneous rocks. They often also occur around geologic reef complexes and collapse features such as ancient sinkholes. Deposits of gold, silver, copper, lead, zinc, and other metals, are commonly located in structurally complex areas.
Translation - French
L'étude des structures géologiques a été d'une importance primordiale en géologie économique, à la fois en géologie pétrolière et en géologie minière. Les strates rocheuses pliées et faussées forment généralement des pièges qui accumulent et concentrent des fluides tels que le pétrole et le gaz naturel. De même, les zones faussées et structurellement complexes sont notables en tant que zones perméables aux fluides hydrothermaux, ce qui se traduit par des zones concentrées de gisements de minerais de métaux de base et précieux. Les veines de minéraux contenant divers métaux occupent généralement des failles et des fractures dans des zones structurellement complexes. Ces zones structurellement fracturées et faussées se produisent souvent en association avec des roches ignées intrusives. Ils se produisent souvent également autour de complexes de récifs géologiques et de caractéristiques d'effondrement telles que d'anciens gouffres. Les gisements d'or, d'argent, de cuivre, de plomb, de zinc et d'autres métaux sont généralement situés dans des zones structurellement complexes.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: May 2021.
Spanish to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun)) Spanish to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun)) English to Arabic (The American University in Cairo) Arabic to English (The American University in Cairo) French to Arabic (Centre Culturel Français au Caire)
Spanish to Arabic (Cervantes Cairo) French to English (Institut Français d'Égypte au Caire) French to English (The American University in Cairo) French (Centre Culturel Français au Caire) English to French (Centre Culturel Français au Caire) English to Spanish (Instituto Cervantes del Cairo) Spanish to French (The American University in Cairo)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Languages and cultures are my passion. I have been studying languages since early age. I went to English school when I was young, which provided the advantage of speaking English fluently and professionally although living in Egypt, an Arabic speaking country.
I completed my MSc. degree at Royal Holloway University of London in petroleum Geoscience with a distinctive grade which proved my ability of critical and analytical writing in English.
In 2020, I started my PhD at the University of Aberdeen.
I have 12-year working experience in the Energy and the oil & gas industry. I Worked for Slb, BG-Group & Royal Dutch Shell.
To fulfill my growing interest in languages, I decided to take the professional way and study languages in official accredited institutes.
I studies French for 4 years in "Centre Culturel Francais au Caire". Then, I passed the B2 DELF exam which certified my advanced level as a francophone.
Being captivated with the South American culture, I decided to improve my communication with Spanish speaking people. I pursued my way to build up my proficiency in Spanish by studying Spanish for 3 years in the "Instituto Cervantes en el Cairo" till I passed my advanced level exam C1.
Member since May '21
Expertise 