This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Coronavirus: from bats to humans to pandemic General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English What do bats have to do with coronaviruses? As it turns out, the adaptation to flight may be what turned bats into perfect virus reservoirs. One of these viruses, the new coronavirus, likely jumped the species barrier to humans causing the initial 2019 outbreak in China. This pathway explores the outbreak from the perspective of medical professionals working to accurately diagnose and treat patients, scientists racing to understand the source of the outbreak, and public health officials implementing solutions to control its spread.
Translation - Portuguese O que morcegos têm a ver com os coronavírus? Pelo visto, a adaptação ao voo pode ter sido o que transformou os morcegos no reservatório perfeito para os vírus. Um desses vírus, o novo coronavírus, provavelmente saltou a barreira entre espécies até chegar aos humanos, causando o primeiro surto, em 2019, na China. Essa trajetória aborda o surto da perspectiva de profissionais de medicina que trabalharam no diagnóstico preciso e no tratamento de pacientes, na corrida dos cientista para compreender a fonte do surto, e nos agentes de saúde pública que implementaram soluções de controle do avanço do vírus
English to Portuguese: Summer vacation ends for millions of U.S. students — but without a return to classrooms. General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English For millions of American schoolchildren, particularly in the Northeast, the Tuesday after Labor Day traditionally marks the end of summer vacation and a return to their classrooms. But this year, instead of boarding buses and lugging backpacks, most of those students are opening their laptops at home as schools commence the fall term virtually amid the pandemic.
Classes started Tuesday in some of the nation’s largest districts, including Chicago, Houston, Dallas and Baltimore, along with many suburbs of Washington, D.C. But almost all began the year remotely, with some still hoping to hold classes in-person several weeks from now.
Translation - Portuguese Férias de verão terminam para milhões de estudantes norte-americanos – mas sem retorno às salas de aula.
Para milhões de crianças norte-americanas em idade escolar, especialmente no nordeste do país, a terça-feira após o dia do trabalhador tradicionalmente marca o final das férias de verão e o retorno às salas de aula. Mas, neste ano, ao invés de lotarem os ônibus escolares e arrumarem suas mochilas, a maioria dos estudantes estão ligando seus laptops de casa, já que as escolas iniciaram o período de outono em meio à pandemia.
As aulas começaram nesta terça em alguns dos maiores distritos do país, incluindo Chicago, Houston, Dallas e Baltimore, juntamente com muitos subúrbios de Washington, D.C. Mas quase todos eles começaram o ano letivo remotamente, com algumas pessoas ainda aguardando que as aulas presenciais só venham a acontecer daqui a algumas semanas apenas.
English to Portuguese: Cellular and molecular architecture of the intestinal stem cell niche General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Abstract
Intestinal stem and progenitor cells replicate and differentiate in distinct compartments, influenced by Wnt, BMP, and other subepithelial cues. The cellular sources of these signals were long obscure because intestinal mesenchyme was insufficiently characterized. In this Review, we discuss how recent mRNA profiles of mouse and human intestinal submucosa, coupled with fine-resolution microscopy and gene and cell disruptions, reveal a coherent picture of an organized tissue carrying cells with distinct molecular properties and functions.
Translation - Portuguese ARQUITETURA CELULAR E MOLECULAR NO NICHO DA CÉLULA-TRONCO INTESTINAL
Células-tronco intestinais e células progenitoras se replicam e se diferenciam em compartimentos distintos, influenciados por Wnt, BMP e outros sinais. As fontes celulares desses sinais permaneceram obscuras por muito tempo, pois o mesênquima intestinal não havia sido caracterizado suficientemente. Nesta análise, nós vamos discutir como os arquivos recentes sobre mRNA de ratos e submucosa humana, com o auxílio da microscopia de alta resolução e disrupção de células e genes, revelam um quadro coerente de um organizado carregamento de células teciduais com funções e propriedades moleculares distintos.
Portuguese to English: Crash Bandicoot 4: It's About Time receberá uma demo em 16 de setembro para jogadores que adquiriram o jogo na pré-venda para PlayStation 4 e Xbox One. General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Portuguese Na demonstração estarão disponíveis os dois primeiros níveis do jogo e os personagens Crash e Neo Cortex. Além disso, fãs terão a chance de usar os poderes novos trazidos pelas Máscaras Quânticas - Kupuna-Wa para controlar o tempo e Lani-Loli que pode fazer objetos aparecerem ou desaparecerem. Os jogadores que fizeram a pré-compra poderão baixar a demo até que o jogo seja lançado.
Crash Bandicoot 4: It's About Time será lançado para PlayStation 4 e Xbox One em 2 de outubro. Para mais, confira todos os detalhes do novo jogo aqui.
Translation - English Crash Bandicoot 4: It’s About Time will get a demo September 16 for players who acquired the game in pre-order for Playstation 4 and Xbox One.
In this demonstration will be available the two first levels plus Crash and Neo Cortex characters. Besides, fans will have the opportunity to try new powers granted by the brand new Quantic Masks – Kupuna-Wa, a time controller mask and Lani-loli, an appear/disappear object Mask. Players who pre-order the game will be able to download this demo until game release date.
Crash Bandicoot 4: It's About Time will be released for Playstation 4 and Xbox One October second. To further details, check for more game information clicking here.
English to Portuguese: Trump Admits Downplaying the Virus Knowing It Was ‘Deadly Stuff’ General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English President Trump acknowledged to the journalist Bob Woodward that he knowingly played down the coronavirus earlier this year even though he was aware it was life-threatening and vastly more serious than the seasonal flu.
“This is deadly stuff,” Mr. Trump said on Feb. 7 in one of 18 interviews with Mr. Woodward for his coming book, “Rage.”
“You just breathe the air and that’s how it’s passed,” the president told Mr. Woodward in audio recordings made available on The Washington Post website. “And so that’s a very tricky one. That’s a very delicate one. It’s also more deadly than even your strenuous flus.”
Translation - Portuguese Trump admite ter menosprezado o vírus sabendo que é “um bagulho que mata”.
O presidente Trump revelou ao jornalista Bob Woodward que subestimou conscientemente o coronavírus no começo deste ano, mesmo depois de estar ciente da ameaça mortal do vírus, que é muito mais perigoso que uma gripe sazonal.
“Isso é um bagulho que mata,” o senhor Trump afirmou no dia 7 de fevereiro em uma das dezoito entrevistas concedidas a Woodward para seu futuro livro, intitulado “Raiva!”
“Você só precisa respirar, e é assim que se pega,” o presidente falou a Woodward em uma gravação de áudio disponibilizada pelo site do Washington Post. “E ele é um vírus bem malandro. Um bem delicado de lidar. É também muito mais mortal que muitas gripes severas que já conhecemos.”
Portuguese to English: Terminou... General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese Terminou sem acordo nesta sexta-feira (11) a audiência de conciliação entre os Correios e os trabalhadores da empresa pública. Com isso, informou o Tribunal Superior do Trabalho (TST), o dissídio coletivo da greve será julgado no próximo dia 21 de setembro.
Os trabalhadores estão em greve desde 17 de agosto e, segundo o TST, os Correios não apresentaram proposta na audiência desta sexta. Procurada, a assessoria da empresa informou que divulgará uma nota sobre a reunião.
De acordo com a Federação Nacional dos Trabalhadores em Empresas dos Correios e Similares (Fentect), os grevistas são contra a privatização da estatal, reclamam do que chamam de "negligência com a saúde dos trabalhadores" na pandemia e pedem que direitos trabalhistas sejam garantidos.
No julgamento do próximo dia 21, os ministros do TST podem decidir o valor do reajuste salarial e outras cláusulas que passarão a vigorar no novo acordo coletivo de trabalho.
No julgamento do último dissídio coletivo da categoria, os ministros do TST decidiram, por exemplo, pela exclusão de pais e mães do plano de saúde da empresa.
Translation - English This Friday’s (09/11) conciliation hearing between employees and Brazilian Post Office Company ended with no agreement amongst it’s parts. Therefore, according to the Superior Labour Court (SLC), the collective bargaining is going to be scheduled to September 21.
Post Office’s workers are under strike since august 17 and, according to the Superior Labour Court, The Post Office didn’t bring any proposal in this Friday’s hearing. Inquired about it, company press office informed that will divulge a note about the meeting.
Accordingly to the National Federation of Post Office Workers, the strikers are against privatization of the company, also complaining about “negligence in employee’s health” at pandemic times and they ask for labour rights keeping.
On September 21th, the ministers of SLC may decide about wage adjustment values and others labour clauses that will become effective in the new collective bargaining.
In the last collective bargaining audience, the ministers of SLC decided, for example, for the removal of relatives from company’s healthcare plan.
English to Portuguese: Is there life floating in the clouds of Venus? General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English It's an extraordinary possibility - the idea that living organisms are floating in the clouds of Planet Venus.
But this is what astronomers are now considering after detecting a gas in the atmosphere they can't explain.
That gas is phosphine - a molecule made up of one phosphorus atom and three hydrogen atoms.
On Earth, phosphine is associated with life, with microbes living in the guts of animals like penguins, or in oxygen-poor environments such as swamps.
For sure, you can make it industrially, but there are no factories on Venus; and there are certainly no penguins.
So why is this gas there, 50km up from the planet's surface? Prof Jane Greaves, from Cardiff University, UK and colleagues are asking just this question.
They've published a paper in the journal Nature Astronomy detailing their observations of phosphine at Venus, as well as the investigations they've made to try to show this molecule could have a natural, non-biological origin.
But for the moment, they're stumped - as they tell the BBC's Sky At Night programme, which has talked at length to the team.
Translation - Portuguese Há vida pairando nas nuvens de Vênus?
É uma ideia extraordinária, a de organismos vivos flutuando nas nuvens de Vênus.
Mas é justamente isso que os astrônomos estão especulando depois que foi detectado um gás na atmosfera que eles não conseguem explicar.
Esse gás é a fosfina – uma molécula formada por um átomo de fósforo e três átomos de hidrogênio.
Na Terra, a fosfina está associada à vida nos micróbios que vivem no intestino de pinguins, ou em ambientes pobres em oxigênio como os pântanos.
Certamente que é possível fabricar fosfina industrialmente, mas não há fábricas em Vênus; e certamente não há pinguins também.
Então, como esse gás está lá, à 50Km acima da superfície do planeta? A professora Jane Greaves, da Cardiff University, junto com seus colegas e todo o Reino Unido estão se perguntando exatamente a mesma coisa.
Eles publicaram um artigo na Nature Astronomy detalhando suas observações do gás fosfina em Vênus, bem como as investigações feitas na tentativa de demonstrar que essa molécula pode ter uma origem natural não biológica.
Mas, no momento, eles estão empacados – conforme relataram ao programa da BBC Sky At Night (Céu Noturno) onde discutiram longamente o assunto.
English to Portuguese: Mass deaths of migratory birds reported in New Mexico General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English
Biologists in New Mexico have sounded the alarm after thousands of song birds were found dead in recent days.
New Mexico State University Professor Martha Desmond told local media that the reason for the mass die off is a mystery but could be tied to smoke from wildfires, or the recent cold weather.
The number of birds that have died may now be in the "millions", she said.
Scientists have reported North American bird populations have declined massively in recent years.
State biologists have asked people to report sightings of dead birds for further research to be conducted.
Some birds - including migratory warblers, swallows and bluebirds - were seen acting strangely before their deaths, according to witnesses.
"It's devastating. I don't think I've ever seen anything this horrible in my life," Prof Desmond, who works for the university's department of fish, wildlife, and conservation ecology, told KRQE-TV.
"When you're there, you know, picking them up off the ground and seeing the extent of it and then looking at all these carcasses come in," she continued.
Neighbouring south-west states such as Colorado, Arizona, and Texas have also reported increased numbers of bird deaths.
Smoke from wildfires is thought to have affected the birds lungs, or forced them to change migratory routes. Recent snows in Colorado could also be a culprit, Prof Desmond said, adding that more will not be known until the animals carcasses can be studied.
Meanwhile, the US Forest Service in the Santa Fe National Forest have appealed for public help. In a tweet on Friday, the agency wrote that "unexplained songbird mortality has wildlife biologists in NM very concerned," and asked people to collect data from birds that they find.
Translation - Portuguese Denúncia de morte em massa de aves migratórias no Novo México
Biólogos do Novo México soaram o alarme depois que milhares de pássaros canoros foram encontrados mortos há uns dias.
A professora Martha Desmond, da universidade do Novo México, contou à imprensa que a razão para a morte em massa é um mistério, mas pode estar relacionada com a fumaça de incêndios ou ao tempo frio.
O número de pássaros mortos pode chegar aos “milhões”, afirma a professora.
Os cientistas vêm relatando um declínio massivo nas populações de pássaros norte-americanos nos últimos anos.
Os biólogos do estado estão pedindo às pessoas que informem sobre o avistamento de pássaros mortos para que pesquisas futuras possam ser conduzidas.
Algumas aves migratórias – incluindo perulídeos, andorinhas e pássaros azuis – foram vistos agindo de forma estranha antes de suas mortes, de acordo com testemunhas.
“É devastador. Acho que eu nunca vi algo tão horrível assim na vida,” contou à KRQE-TV a professora Desmond, que trabalha para o departamento ictiologia, vida selvagem e ecologia e conservação da universidade.
“É horrível estar lá, sabe, e ter que recolhê-los do chão e ver a extensão do problema, e depois olhar pra todas aquelas carcaças chegando,” ela relata.
Estados vizinhos do Sudoeste como Colorado, Arizona e Texas também reportaram um aumento no número de mortes.
A fumaça dos incêndios é o que se pensa ter prejudicado os pulmões das aves, ou forçado elas a mudarem suas rotas migratórias. Nevascas recentes no Colorado também podem ser as culpadas, afirma a professora Desmond, o que só vai poder ser comprovado depois de um estudo das carcaças dos animais.
Enquanto isso, o Serviço Florestal da Reserva Nacional de Santa Fé pede por ajuda pública. Num Tweet na última sexta, a agência disse que “a mortalidade inexplicada dos pássaros de vida selvagem tem deixado os biólogos do Novo México muito preocupados,” ao passo que pede à população que colete informação sobre os pássaros que encontrarem.
English to Portuguese: US election 2020: When will we get a result for the US election? General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English
Twenty years ago Americans woke up on an autumn morning after Election Day and did not know who would next lead the country.
It took 36 more days to resolve the contest between Al Gore and George W Bush as the country held its breath.
That prospect could happen again in 2020.
Why?
Well, the pandemic has many people fearful of voting in person because in the US that often means waiting for hours in a queue.
So millions more will vote by post and there are fears it could take days or weeks to count them all, leaving the outcome on a knife-edge.
What usually happens on a normal election night?
Different states stop voting at different times.
The first polls to close are on the East Coast, at about 19:00 local time (00:00 GMT), and after that you start getting a running total as votes in those states are counted.
Presidents are not picked by winning a national vote. No, instead it's a series of state-wide races with the winner in each state taking a certain number of what's called electoral college votes.
A state is "called" for a candidate when a media outlet believes one candidate has an insurmountable lead. It is a projection not a final result.
Similarly, when the whole election is "called" for a candidate, it is not the official result because there are still lots of votes to count.
An election is usually called on the night. And what follows is a choreographed response including a concession speech from the losing candidate. Perhaps not this year - more on that later.
In 2016 the election was called for Donald Trump at about 02:30 EST (07:30 GMT) after winning Wisconsin put him over the 270 threshold of electoral college votes.
In the days and weeks that followed, more and more Democratic votes were counted which meant Hillary Clinton stretched her lead in the nationwide popular vote but the electoral college was already lost.
An unprecedented volume of postal ballots
Standing in a queue at a polling station on Election Day is the most common way American voters cast ballots, but in recent years, voting by mail has risen in popularity.
Whereas it was previously not uncommon for states to restrict voting by post to special circumstances - such as being a soldier who was serving abroad - now the practice is widely permitted in a majority of states, whether one is an "absentee voter" or for any other reason.
In 2020, the Covid-19 pandemic has prompted an unprecedented number of requests from voters to cast ballots by post.
Some 80 million mail-in ballots are predicted to be cast - double the number in 2016 and more than any other election year.
The concern, then, is whether that volume of ballot deliveries will delay everything.
That fear is not just due to the large volume of ballots to count.
It is also due to the US Postal Service undergoing cutbacks at a time when it has a big responsibility.
First it has to post ballot papers out to people, and then it has to send them back again to election authorities, all before deadlines set by the states.
Translation - Portuguese Eleições norte-americanas 2020: quando vamos saber os resultados?
Há vinte anos os americanos acordaram numa manhã de outono após o dia da eleição sem saber quem seria o próximo presidente do país.
Levou mais de 36 dias para resolver a disputa entre Al Gore e George W Bush enquanto o país aguardava apreensivamente.
E pode ser que isso aconteça novamente. Por quê?
Bem, a pandemia tem feito as pessoas ficarem com medo de votar pessoalmente, pois votar geralmente significa ter que ficar esperando horas numa fila.
Então, milhões terão que votar pelo correio e o medo é que leve dias pra contar todos os votos, prejudicando o resultado das eleições.
Geralmente, como é uma noite de eleições?
Diferentes estados encerram as eleições em horários diferentes.
As primeiras seções a encerrar são as da Costa Leste, por volta das 19:00 do horário local (00:00 GMT), e depois disso obtém-se o total de votos naqueles testados que já fizeram a contagem.
O presidente não é escolhido quando vence a votação nacional. Não, ao invés disso acontece uma série de disputas de âmbito estadual com o candidato vencedor sendo escolhido pelos votos dos chamados colégios eleitorais.
Um estado “escolhe” um candidato quando os órgãos de comunicação acreditam que ele possui uma vantagem insuperável. É apenas uma projeção, não um resultado definitivo.
Da mesma forma, quando a eleição inteira já “escolheu” um candidato, esse ainda não é o resultado oficial, pois ainda há muitos votos a serem contados.
Uma eleição geralmente é decidida durante a noite. E o que vem depois é uma resposta ensaiada que inclui um discurso do candidato derrotado.
Esse ano talvez não, mas nos outros anos sim.
Em 2016 as eleições foram decididas a favor de Donald Trump por volta das 02:30 (UTC-5), 07:30 (GMT), depois que o colégio eleitoral de Wisconsin o elegeu com 270 votos acima do limite de votos dos colégios eleitorais.
Nos dias e semanas que se passaram, mais e mais votos dos partidos Democratas foram contabilizados, o que resultou num avanço à liderança de Hilary Clinton nos votos populares em todo país, mas nos colégios eleitorais já estava perdido.
Um volume de cédulas postais sem precedentes
Enfrentar uma fila numa seção eleitoral é o método mais comum dos americanos votarem, mas, nos últimos anos, o voto por correspondência tem ganho mais popularidade.
Mesmo que antes não fosse muito incomum a alguns estados permitirem o voto por correio sob circunstâncias especiais – ser um soldado que estava servindo no exterior – agora a prática é amplamente aceita na maioria dos estados, seja porque você é um “eleitor faltoso” ou por outra razão.
Em 2020, a pandemia do Covid-19 tem causado um número sem precedentes de pedidos de eleitores para enviarem seus votos pelo correio.
Está previsto que mais de 80 milhões de cédulas eleitorais sejam emitidas – o dobro das eleições de 2016 e mais que em qualquer outro ano.
A preocupação, contudo, é se esse volume de entrega de cédulas vai atrasar o processo.
O temor não é só por causa da quantidade de cédulas pra contar.
É também por causa dos serviços postais estarem sofrendo cortes num momento de grande responsabilidade.
Primeiro é preciso enviar o papel das cédulas às pessoas pra depois enviá-las de volta às autoridades eleitorais, e tudo antes do prazo estipulado pelos estados.
English to Portuguese: 'They used my picture and I should've got paid for it' General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Sean Heavey recognised his photo the moment he saw it on Stranger Things.
“God, that storm looks familiar,” he said, as he and his son watched the hit Netflix show.
When he watched a documentary about the making of the series, he became certain.
“They saved it off of Google, added a foreground to it and used it as a piece of concept art,” Mr Heavey says.
No-one else had photographed this supercell thunderstorm; no other cars drove down the road that day, to chase it across the Montana prairie.
He called the four panoramic shots he had stitched together The Mothership.
“I should have got credit and paid for it,” says Mr Heavey.
He tried to contact Netflix, but the company told him, “You can't copyright Mother Nature.” His case stalled.
Chasing storms is no hobby for Mr Heavey.
Getting that perfect shot costs him thousands of dollars in petrol every year. He braves “golf ball-sized hail”, winds raging over 100mph and rescues stranded people.
He complained on social media and his remarks were read by executives at Pixsy, a firm that helps photographers fight copyright infringement. They contacted Mr Heavey and, eager for the help, he agreed to work with them.
Pixsy appointed Mr Heavey a lawyer, David Deal, and together they found six more occasions where Netflix used The Mothership. Netflix settled the lawsuit in December 2018, according to records seen by the BBC.
The company did not respond to a request for comment.
In the UK, if convicted in a magistrates' court of copyright infringement you could face six months in jail or a fine of up to £50,000. Conviction in a Crown Court could carry a penalty of 10 years in jail and/or an unlimited fine.
In the United States, fines can reach $150,000 (£115,000) every time a picture is used the wrong way.
When a case is successful, firms like Pixsy collect 50% of the settlement or award at court.
“They all settle,” says Mr Deal, of copyright cases.
He says this is because the law is clear cut.
Translation - Portuguese ‘Eles usaram minha imagem e eu devia ter sido pago’
Sean Heavy reconheceu sua imagem assim que a viu no Stranger Things.
“Meu deus, como aquela tempestade me soa familiar,” Sean disse enquanto ele e seu filho assistiam à série de sucesso da Netflix.
E depois que ele viu um documentário sobre a produção do seriado, ele teve certeza.
“Eles baixaram a foto pelo Google, adicionaram um plano frontal e a usaram como se fosse uma arte conceitual,” afirma o senhor Heavey.
Ninguém mais fotografou esta tempestade gigante de trovões; nenhum outro carro passou por aquela estrada naquele dia para acompanhar a tempestade pelas pradarias de Montana.
“Era pra eu ter recebido os créditos e ter sido pago por ela,” afirma o senhor Heavey.
Ele tentou entrar em contato com a Netflix, mas a empresa respondeu: “você não pode patentear a mãe natureza.” E seu caso se arrastou.
Conseguir aquele ângulo perfeito lhe custou milhares de dólares de gasolina por ano. Ele reforça: “chuva de granizos do tamanho de bolas de golfe”, ventos que chegavam a 160km/h e resgastes de pessoas presas.”
Ele reclamou nas redes sociais e seus comentários foram lidos pelos executivos da Pixsy, uma empresa que auxilia fotógrafos em questões de infração de direitos autorais. Eles entraram em contato com o senhor Heavey e, ansioso por ajuda, ele concordou em trabalhar com a empresa.
A Pixsy indicou ao senhor Heavey o advogado David Deal, e juntos eles descobriram seis outras ocasiões onde a Netflix utilizou a fotografia Nave-Mãe. A Neftlix resolveu a ação judicial em dezembro de 2018, de acordo com os arquivos consultados pela BBC.
A empresa não aceitou os pedidos para comentar sobre o caso.
No Reino Unido, se for condenado num tribunal de Primeira Instância por infração de direitos autorais, você pode pegar seis meses de prisão ou ter que pagar uma multa de 50,000 euros. Condenado num Tribunal do Júri, pode pegar uma pena de 10 anos de cadeia ou uma fiança ilimitada.
Nos EUA, fianças podem chegar ao valor de 150,00 mil dólares (115 mil euros) se uma fotografia for usada de forma indevida.
Quando a causa é ganha, empresas como a Pixsy ficam com 50% do acordo feito no tribunal.
“Eles sempre acabam aceitando,” afirma o senhor Deal a respeito dos casos de direitos autorais.
Ele diz isso porque a lei é bastante clara.
English to Portuguese: Switzerland gets ready to vote on ending free movement with EU General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Swiss voters will decide on Sunday whether to abandon their free movement of people agreement with the EU.
Supporters say the move will allow Switzerland to control its borders and select only the immigrants it wants.
Opponents argue it will plunge a healthy economy into recession, and deprive hundreds of thousands of Swiss citizens of their freedom to live and work across Europe.
The justice minister says that would create a situation "worse than Brexit".
Why does non-EU member Switzerland need to bother with free movement?
Switzerland decided long ago not to join the EU, but it does want access to Europe's free-trade area, and it wants to co-operate with Brussels in areas like transport, the environment, and research and education.
The price for this is to sign up to the EU's major policy "pillars" including free movement, and Schengen open borders.
The EU has consistently told the Swiss there will be no cherry-picking: leaving free movement would mean leaving those lucrative trade arrangements too.
Why now?
The proposal comes from the right-wing Swiss People's Party (SVP), and is a successor to a referendum held in 2014 (also from the People's Party) to introduce quotas on immigrants from the EU.
That passed by a whisker (50.33% said yes, 49.67% said no), obliging the Swiss government to find a deal Brussels would accept. In the end a compromise was agreed: Swiss employers had to prioritise workers permanently resident in Switzerland, in job sectors where unemployment is already high.
The SVP dismissed the deal as so weak as to be virtually meaningless, and are now back with a second demand to get out of free movement altogether.
Translation - Portuguese Suíça se prepara para votar o fim da livre circulação com a União Europeia.
Os votos da Suíça determinarão, neste domingo, se o país abandonará seu acordo de livre circulação com a UE.
Simpatizantes afirmam que a medida permitirá à Suíça um melhor controle de suas fronteiras, selecionando apenas os imigrantes que ela quiser. Opositores argumentam que a medida vai afundar uma economia até então saudável, e que privará milhares de cidadãos suíços de sua liberdade de trabalhar em toda a Europa. O Ministro da Justiça afirma que isso seria criar uma situação “pior que o Brexit”.
Por que cidadãos suíços que não fazem parte da UE deveriam se importar com a livre circulação?
A Suíça decidiu, há muito tempo, não se juntar à União Europeia, mesmo querendo usufruir das áreas de livre-comércio da Europa e cooperar com as Bruxelas em áreas tais quais transporte, meio-ambiente e pesquisa e educação. O preço disso seria aceitar alguns dos maiores pilares da política da UE, como livre circulação e a abertura das fronteiras de Schengen. A União Europeia vem persistentemente afirmando à Suíça que não haverá possibilidade de escolha: abandonar a livre circulação será o mesmo que abandonar acordos comerciais lucrativos.
Por que só agora?
A proposta vem do partido de direita Povo Partidário da Suíça, sendo essa uma sucessora do referendo realizado em 2014 (também pelo PPS) para criação de cotas para imigrantes da União Europeia. Ela foi aprovada com aperto (50.33% votaram sim, e 49.67% votaram não), forçando o governo suíço a pensar num acordo o qual Bruxelas aceitaria. No fim das contas, um acordo foi arranjado: empregadores na Suíça teriam que priorizar trabalhadores com residência permanente no país, principalmente em setores onde o desemprego já está alto. O PPS julgou o tratado tão ruim ao ponto de ser considerado virtualmente insignificante, e agora entram com um segundo pedido de deixar o acordo de livre circulação.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
English>PT-BR Translator.
About myself. I'm graduated in biology, fluent in english and I am currently studying English Translation in a post-graduation course. I'm very careful and minimalist about my work, taking it very seriously (specially about deadlines).
Portfolio