Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Emre Dalkılıç
Legal/Finance Translator, Subtitler

Ankara, Ankara
Local time: 03:34 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Gaming/Video-games/E-sportsBusiness/Commerce (general)
EconomicsEngineering (general)
Advertising / Public RelationsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
MarketingMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio

I am an English-Turkish Translator specializing in legal, finance and history/archaeology with a BA in Economics, MA in Archaeology, and an incomplete PhD in Archaeology.

As of 2022, I have 6 years of experience in translating/interpreting.

My daily work includes the translation of legal documents/certificates, commercial agreements, social sciences articles, and historical/archaeological articles.

Recently, I have picked up another specialty: subtitling. For the past six months, I have been working with the largest TV producer in Turkey for the translation and subtitling of their history/archaeology and crime documentaries with strict guidelines.

Keywords: turkish, translation, post-editing, localization, game, software, legal


Profile last updated
Feb 27, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs