Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Italian to English
Giacomo Pennati
General Translating and Proofreading

Besana Briana, Lombardia, Italy
Local time: 13:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Greetings future potential client, I am a trilingual experienced translator with teaching and analyzing skills, on the look-out for reliable, professional long-term clients on various platforms. I specialize in the translation of games, documents in Itali
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Media / MultimediaMusic
Names (personal, company)Agriculture
BotanyLivestock / Animal Husbandry
Science (general)Wine / Oenology / Viticulture

Rates

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Greetings future potential client, I am a trilingual experienced translator with teaching and analyzing skills, on the look-out for reliable, professional long-term clients on various platforms. I specialize in the translation of games, documents in Italian, English, and Japanese. Of course, my linguistic skills apply for other areas as I have experience translating everything from manuals to articles. I guarantee an error-free, manual translation, localized if needed be, while always respecting given deadlines. These are my language combinations: (ITA-EN-JAP). Please note: my Japanese is B2, thus I can only translate from non-technical texts. Do not hesitate to contact me for the rates associated with the different language combinations. I look forward to our potential cooperation.



Profile last updated
Jan 6, 2021