Member since Jul '24

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to French
English to Arabic

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Idriss Toudji
Translator English-Spanish-Arabic>French

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:30 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Idriss Toudji is working on
info
Jul 11 (posted via ProZ.com):  Translation of commercial labels for the export of organic essential oils (approx. 3000 words) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Economics
Finance (general)Law: Taxation & Customs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 57
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Sorbonne
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Jul 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
French to Arabic (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
English to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
English to Arabic (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio

Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Idriss Toudji endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

De langue maternelle arabe et française, je traduis de et vers ces deux langues et depuis l’anglais.


Mes traductions sont rigoureuses, précises et méthodiques. Elles respectent au possible les identités culturelles véhiculées par mes paires de langues.

`

C’est avec un soin minutieux et toujours attentif que je discuterai votre projet à la lumière de mes compétences linguistiques et de mes spécialisations techniques.


PAIRES DE LANGUES : 


AR > FR

FR > AR

ANG > FR

ANG > AR


Français de France.

Anglais britannique.

Arabe littéraire et arabe maghrébin, dialecte algérien.


SPÉCIALISATIONS : 

Littérature, philosophie, droit, finance, pédagogie, communication interculturelle, psychologie, échanges commerciaux, bâtiment et travaux publics, commerce de gros et de détail, généalogie, religions, histoire, voyages et tourisme. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French49
English to Arabic8
Arabic to French6
Top general fields (PRO)
Law/Patents22
Medical19
Other12
Tech/Engineering8
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Medical: Health Care15
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
History4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, English, Spanish, Arabic, proofreading, editing, theses, resume, cover letter, novel. See more.Translation, English, Spanish, Arabic, proofreading, editing, theses, resume, cover letter, novel, book, editorial assistant, literary consultant, writing assistance, editing, French teacher, Arabic teacher, ghostwriter, pen-pusher, memoirs, biographies, essays.. See less.


Profile last updated
12:48



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to French   More language pairs