This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (Ludwig Maximilians Universität München, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Passolo, Personal Translator, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Master Translation Japanese/English to German. Majors in literature/art/media (University of Vienna, 09/2023).
Postgraduate course in Literary Translation English to German (Ludwig-Maximilians-Universität Munich, 08/2011)
Diploma in Business Information Systems (University of Regensburg, 05/2006)
Student Exchange Programme, Kanazawa University (10/2002 - 09/2003)
Ongoing:
Phd Japanese Studies (University of Vienna)
I have been working with Japan for over 20 years and have more than 30 stays in the country ranging from a few weeks to 2 years for studies, internships and business trips. I worked as a management consultant in the Japanese Desk of international consulting firms for 15 years before devoting myself entirely to translation and writing.
Awards and honors:
2021: Translator's Award of the City of Vienna on the topic of "Suspense Literature of the 21st Century" - Recognition Award.
2011: German-Japanese Friendship Award for services to the German-Japanese friendship, Robert Bosch Foundation BIG International.
Keywords: japanese, animation, manga, comic books, business audit reports, internal audit reports, anemone bauer, japanischübersetzer, literaturübersetzer, anime untertitel. See more.japanese, animation, manga, comic books, business audit reports, internal audit reports, anemone bauer, japanischübersetzer, literaturübersetzer, anime untertitel, . See less.
Expertise