Member since Dec '21

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:
Availability not set

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mikael Arhelger
Languages connect the world

Muntinlupa, Manila, Philippines
Local time: 14:22 PST (GMT+8)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mikael Arhelger is working on
info
Dec 6, 2023 (posted via ProZ.com):  quotation template ...more, + 6 other entries »
Total word count: 9399

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Native speaker conversation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Agriculture

Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
German to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 21, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.proz.com/profile/3318475
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mikael Arhelger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

My work for Amazon over the past six (6) years requires me to translate from German to English and vice versa constantly.

I was approached by TransPerfect and now do regular work for them. The software I use is Wordfast Pro 7.2.0 and now also Trados Studio 2022 for other clients. For quality check I use ApSIC Xbench.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to German16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Accounting4
IT (Information Technology)4
Medical: Pharmaceuticals4
Patents4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
3
English to German3
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Tourism & Travel1
Furniture / Household Appliances1
Other fields
mikaelarhelger's Twitter updates
    Keywords: English, German, computers, technology, hardware, software, electronics, localization




    Profile last updated
    Aug 29



    More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs