This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to German: Zomerhuis verhuur/Ferienhausvermietung General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Huurovereenkomst / Huisregels
betreffende
Vakantiehuis xxx
Roken: In het vakantiehuis mag niet gerookt worden. Voor het vakantiehuis kunt u roken.
Huisdieren: Het meenemen van huisdieren is alleen toegestaan met voorafgaande toestemming. Katten zijn niet toegestaan. Huisdieren zijn niet toegestaan op de meubels of in de bedden. Als we tekenen van een overtreding constateren, kan dit leiden tot hogere kosten voor de eindschoonmaak. Het bedrag wordt dan ingehouden op de borg (zie opmerking onder borg * 1)
Keuken: Ga zorgvuldig om met keukenapparatuur en technische apparaten.
Aangezien een vuile keuken niemand behaagt, verzoeken wij u om borden, pannen en bestek alleen in de kasten te zetten als deze schoon en droog zijn. Plaats geen hete potten en andere hete items op de tafels of het aanrecht zonder onderzetters.
Laat de binnenkant van de oven en koelkast schoon achter.
Schade: Niemand beschadigt dingen met opzet, maar het kan iedereen overkomen dat er iets kapot gaat. Wij zouden het op prijs stellen als u ons op de hoogte stelt van de opgelopen schade en wij dir niet eerst ontdekken na uw vertrek tijdens de eindschoonmaak. De huurder is aansprakelijk voor schade tot het bedrag van de vervangingskosten (zie opmerking onder borg * 1)
Ventilatie: Om schimmelvorming te voorkomen vragen wij u de kamers, zeker na het douchen en OOK in de winter, voldoende te ventileren.
Onderhoudsplicht: We vragen onze gasten om de huurwoning met zorg te behandelen en te verzorgen. Zorg ervoor dat medereizigers en familieleden zich ook aan de huurvoorwaarden houden. De toegangsdeur moet bij het verlaten van het huis altijd gesloten en vergrendeld zijn met een sleutel, hetzelfde geldt voor het slot bij de ijzeren poort. Evenzo moeten alle ramen gesloten zijn bij het verlaten van het appartement om mogelijke schade door storm of inbraak te voorkomen.
Afval: Het afval wordt gescheiden in restafval, gft-afval, glas, papier en plastic. Containers zijn beschikbaar op het terrein of zijn te vinden bij de meeste supermarkten.
Gebruik de vuilnisbak alleen met vuilniszakken en gooi deze gesloten in de restafvalbak. Er mag geen afval, etensresten, schadelijke vloeistoffen en dergelijke in de gootsteen, het toilet, de wastafel en de douche worden gegooid of gegoten! Vermijd alles wat kan leiden tot verstopping van de leidingen (geen hygiëneartikelen in het toilet).
Schoonmaak: Wij verzoeken u het appartement bij vertrek bezemschoon achter te laten en alle gebruikte keukenspullen droog en schoon terug in de kasten te zetten (zie opmerking onder borg *1)
Huisvestingsrecht: Als reparaties onmiddellijk noodzakelijk zijn, kan het essentieel zijn dat de verhuurder het vakantiehuis moet betreden zonder medeweten van de gast.
Borg: Er wordt een borg van 100 euro gevraagd. Deze wordt binnen 14 dagen na vertrek terugbetaald, voor zover
• geen schade aan het huis of inventaris is gevonden
• er zijn geen extra kosten gemaakt door sterke vervuiling door de huurders of hun huisdieren
• het afval is netjes afgevoerd (rest- en gft-afval gescheiden in vuilnisbakken en glas, plastic en papier/karton in daarvoor bestemde containers in het dorpje) en alle inventaris is schoon en netjes achtergelaten
• alle sleutels en parkeervergunningen zijn ingeleverd
* 1: Bij sterke vervuiling, beschadiging of ontbrekende spullen wordt het bedrag in eerste instantie van de borg afgetrokken, bij hogere bedragen zal dit worden gevorderd over en boven dit.
Maximale bezetting: De woning kan worden bewoond door maximaal 4 (vier) personen. Het aantal personen vermeld in de huurovereenkomst kan alleen worden gewijzigd na overleg met de verhuurder
Inbegrepen: bedlinnen en één set handdoeken per persoon, evenals keuken- en theedoeken.
Breng uw eigen strandlakens mee. De handdoeken in het huis mogen niet meegenomen worden naar het strand.
Parkeervergunningen: Twee parkeervergunningen (Bezoekersvergunning en Hotelvergunning) worden op de dag van aankomst overhandigd en dienen zichtbaar in de auto te worden getoond.
Bezoekersvergunning: Parkeren in de woonstraten overdag maximaal 3 uur per keer (met parkeerschijf)
Hotelvergunning: Onbeperkt parkeren op de parkeerplaats xxx (geen parkeerschijf nodig)
De verhuurder is niet verantwoordelijk voor eventuele boetes wegens fout parkeren, vergeten parkeerkaart of parkeerschijf te tonen. Dit is geheel voor rekening van de huurder.
Sleutels: De sleutels mogen niet aan derden worden doorgegeven. Verlies van een sleutel dient direct gemeld te worden. De gast is aansprakelijk tot het bedrag van de vervangingskosten.
WLAN-internettoegang
De eigenaar beheert de internettoegang in zijn vakantiehuis via een WLAN-router. Hij geeft de huurder de mogelijkheid om tijdens zijn verblijf in de vakantiewoning gebruik te maken van de wifitoegang tot het internet. Het medegebruik is een gratis service van het vakantiehuis en kan op elk moment worden ingetrokken. De huurder heeft niet het recht om derden toe te staan het wifinetwerk te gebruiken. De eigenaar aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de daadwerkelijke beschikbaarheid, geschiktheid of betrouwbaarheid van internettoegang voor welk doel dan ook. De gast gebruikt het internet op eigen risico, de verhuurder sluit elke aansprakelijkheid uit in verband met het gebruik van internet door de huurder.
U kunt het gebruiken door een wachtwoord in te voeren. De toegangsgegevens zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik van de gast en mogen in geen geval aan derden worden doorgegeven. De gast verplicht zich de toegangsgegevens geheim te houden. De verhuurder heeft het recht om op elk moment toegangscodes te wijzigen.
De gast is verplicht zich te houden aan de toepasselijke wetgeving bij het gebruik van het wifinetwerk. Hij zal in het bijzonder:
• de wifi niet gebruiken voor het ophalen of voor de verspreiding van immorele of illegale inhoud;
• geen auteursrechtelijk beschermde goederen op onrechtmatige wijze reproduceren, distribueren of toegankelijk maken;
• de geldende voorschriften ter bescherming van minderjarigen in acht nemen;
• geen intimiderende, lasterlijke of bedreigende inhoud verspreiden;
Aansprakelijkheid
Aansprakelijkheid voor incidentele storingen of storingen in het water, verwarming en/of stroomvoorziening is uitgesloten. De verhuurder is niet aansprakelijk voor diefstal of verlies tijdens of als gevolg van een verblijf.
De verhuurder is niet aansprakelijk voor defecte of buiten dienst gestelde technische apparaten, voor zover deze hem niet bekend waren of aan hem bekend zijn gemaakt. Hij dient zo spoedig mogelijk na bekendmaking voor vervanging te zorgen. Verhuurder is niet aansprakelijk voor ongemakken of overlast die buiten zijn verantwoordelijkheid of door derden worden veroorzaakt.
Translation - German Mietvereinbarung/Hausordnung
betreffend
Ferienhaus xxx
Rauchen: Im Ferienhaus darf nicht geraucht werden. Vor dem Ferienhaus besteht die Möglichkeit zu rauchen.
Haustiere: Das Mitbringen von Haustieren ist nur mit vorheriger Zustimmung erlaubt. Katzen sind nicht erlaubt. Die Haustiere dürfen nicht auf die Möbel und in die Betten. Sollten wir Anzeichen für eine Zuwiderhandlung feststellen, kann dies in erhöhten Kosten für die Endreinigung resultieren. Die Summe wird dann von der Kaution einbehalten (siehe Anm. unter Kaution*1)
Küche: Bitte gehen Sie pfleglich mit der Kücheneinrichtung und den technischen Geräten um.
Da eine verschmutzte Küche niemanden erfreut, stellen Sie bitte Geschirr, Töpfe und Besteck nur in sauberem und trockenem Zustand in die Schränke. Stellen Sie heiße Töpfe und andere heiße Gegenstände bitte nicht ohne Untersetzer auf die Tische oder die Arbeitsplatte.
Hinterlassen Sie den Innenraum von Backofen und Kühlschrank bitte in sauberem Zustand.
Beschädigungen: Niemand beschädigt absichtlich Sachen, es kann jedoch jedem passieren, dass einmal etwas kaputt geht. Wir würden uns freuen, wenn Sie den entstandenen Schaden mitteilen und wir diesen nicht erst nach Ihrer Abreise bei der Endreinigung feststellen. Der Mieter haftet für Beschädigungen, in Höhe der Wiederbeschaffungskosten (siehe Anm. unter Kaution *1)
Lüften: Zur Vermeidung von Schimmelbildung bitten wir Sie die Räume ausreichend zu lüften, insbesondere nach dem Duschen und AUCH in den Wintermonaten ausreichend zu lüften.
Sorgfaltspflicht: Wir bitten unsere Gäste, das Mietobjekt pfleglich zu behandeln und dafür Sorge zu tragen, dass auch Mitreisende und Angehörige die Mietbedingungen einhalten. Die Eingangstür soll grundsätzlich beim Verlassen des Hauses per Schlüssel verschlossen werden. Gleiches gilt für das Schloss an der Eisenpforte. Ebenso sind auch alle Fenster bei Verlassen der Ferienwohnung zu schließen, um mögliche Schäden durch Unwetter oder Einbruch zu vermeiden.
Entsorgung: Der Abfall wird nach Restmüll, Biomüll, Glas, Papier und Plastik getrennt. Entsprechende Behältnisse stehen auf dem Grundstück zur Verfügung bzw. sind bei den meisten Supermärkten zu finden.
Mülleimer bitte nur mit Mülltüten benutzen und diese verschlossen in der Restmülltonne entsorgen. In die Küchenspüle, Toilette, Waschbecken und Dusche dürfen keine Abfälle, Essensreste, schädliche Flüssigkeiten oder Ähnliches geworfen bzw. geschüttet werden! Vermeiden sie alles, was zu Verstopfungen der Leitungen führen kann (keine Hygieneartikel in die Toilette).
Reinigung: Wir bitten Sie, die Ferienwohnung bei Abreise besenrein zu hinterlassen und alles benutzte Geschirr wieder trocken und sauber in die Schränke einzuräumen (siehe Anm. unter Kaution *1)
Hausrecht: Bei sofort notwendigen Reparaturen kann es unerlässlich sein, dass der Vermieter das Ferienhaus ohne Wissen des Gastes betreten muss.
Kaution: Es ist eine Zahlung von 100 Euro Kaution erforderlich. Diese wird innerhalb von 14 Tagen nach Abreise auf das angegebene Konto zurückbezahlt, insofern
• keine Schäden am Haus oder Inventar festgestellt wurden
• keine zusätzlichen Kosten entstanden sind aufgrund von starken Verunreinigungen oder Verschmutzung durch die Mieter oder deren Haustiere
• der Abfall ordnungsgemäss entsorgt wurde (Rest- und Biomüll getrennt in Mülleimer und Glas, Plastik und Papier/Pappe in entsprechende Container im Ort) und alles Inventar sauber und aufgeräumt hinterlassen wurde
• alle Schlüssel und Parkausweise zurückgegeben wurden
*1: bei allen starken Verschmutzungen, Beschädigungen oder fehlenden Dingen wird zunächst die Summe mit der Kaution verrechnet, bei höheren Beträgen wird diese darüber hinaus eingefordert.
Maximale Belegung: Das Haus darf maximal mit 4 (vier) Personen belegt sein. Die im Mietvertrag angegebene Personenzahl darf nur nach Rücksprache mit den Vermietern geändert werden
Inbegriffen: einmal Bettwäsche und ein Set Handtücher pro Person, sowie Küchenhandtücher und Geschirrtücher.
Strandhandtücher sind selber mitzubringen. Die im Haus befindlichen Handtücher dürfen nicht mit an den Strand genommen werden.
Parkausweise: Zwei Parkausweise (Bezoekersvergunning und Hotelvergunning) werden am Anreisetag ausgehändigt und sind sichtbar im Auto auszulegen.
Bezoekersvergunning: Parken in den Anwohnerstrassen maximal 3 Std. am Stück (mit Parkscheibe)
Hotelvergunning: Parken unbegrenzt auf dem Parkplatz xxx (keine Parkscheibe notwendig)
Für evtl. Strafen aufgrund von Falschparkens, Vergessen des Auslegens von Parkausweis oder Parkscheibe ist der Vermieter nicht verantwortlich. Dies geht ausschließlich zu Lasten des Mieters.
Schlüssel: Die Schlüssel dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. Ein Verlust eines Schlüssels ist umgehend zu melden. Der Gast haftet bis zur Höhe der Wiederbeschaffungskosten.
WLAN Internetzugang
Der Inhaber betreibt in seinem Ferienhaus einen Internetzugang über einen WLAN Router. Er gestattet dem Gast für die Dauer seines Aufenthaltes eine Mitbenutzung des WLAN-Zugangs zum Internet. Die Mitbenutzung ist eine kostenfreie Serviceleistung des Ferienhauses und ist jederzeit widerruflich. Der Gast hat nicht das Recht, Dritten die Nutzung des WLANs zu gestatten. Der Inhaber übernimmt keine Gewähr für die tatsächliche Verfügbarkeit, Geeignetheit oder Zuverlässigkeit des Internetzuganges für irgendeinen Zweck. Der Gast nutzt das Internet auf eigene Gefahr, der Vermieter schließt jede Haftung im Zusammenhang mit der Internetnutzung des Mieters aus.
Die Nutzung erfolgt durch Eingabe eines Passworts. Die Zugangsdaten sind nur zum persönlichen Gebrauch des Gastes bestimmt und dürfen in keinem Fall an Dritte weitergegeben werden. Der Gast verpflichtet sich, die Zugangsdaten geheim zu halten. Der Inhaber hat jederzeit das Recht, Zugangscodes zu ändern.
Der Gast ist verpflichtet, bei Nutzung des WLANs das geltende Recht einzuhalten. Er wird insbesondere:
• das WLAN weder zum Abruf noch zur Verbreitung von sitten- oder rechtswidrigen Inhalten zu nutzen;
• keine urheberrechtlich geschützten Güter widerrechtlich vervielfältigen, verbreiten oder zugänglich machen;
• die geltenden Jugendschutzvorschriften beachten;
• keine belästigenden, verleumderischen oder bedrohenden Inhalte versenden oder verbreiten.
Haftung
Eine Haftung für gelegentliche Ausfälle bzw. Störungen in der Wasser-, Heizungs-, und/oder Stromversorgung wird ausgeschlossen. Der Vermieter haftet nicht für Diebstahl oder Verlust, die während oder in Folge eines Aufenthaltes erlitten werden.
Der Vermieter haftet nicht für defekte oder außer Betrieb gestellte technische Geräte, soweit ihm diese nicht bekannt waren oder bekannt gemacht wurden. Er muss nach Bekanntwerden für schnellstmöglichen Ersatz sorgen. Der Vermieter haftet nicht für Unbequemlichkeiten oder Belästigungen, die außerhalb seiner Verantwortlichkeit oder durch Dritte verursacht werden.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: May 2023.