This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 26, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished a project of legal documents (Cabinnas illegal trading and human trafficking) from English into Vietnamese...more »
Vietnamese- Standard rate: 0.50 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Vietnamese: Aesthetic Vaginal Plastic Surgery A Practical Guide General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Vietnamese Chapter 14
Posterior Vaginoplasty
Improve vaginal tone with an “easier to do” procedure
We usually think that women seeking a vaginal tightening procedure must’ve had children, but this isn’t necessarily true. Remember: The vagina is elastic; so the more it is used, the looser its walls become. That’s how we have some women, even young girls who feel their vaginas are loose, wanting to enhance their sexual gratification.
For such women, a posterior vaginoplasty could be a good option, obviously, after a thorough vaginal examination to make sure her vaginal walls can be tight-ened. I’ve had young patients seeking surgery just because it is “trendy,” but after examining them there’s a good vaginal tone, so for these women, the author simply does not recommend any surgical approach.
Anatomy
The vagina is a tubelike structure that communicates to the outside through the uterus cervix. Measuring 6–12 cm long, it’s longer on the anterior portion (8–12 cm long). On its posterior portion, the vagina is called posterior sac, Douglas cul-de- sac, which is where the penis lays during intercourse.
Vagina’s posterior wall is anterior to the rectum wall. There’s an extra embryo-logical layer between vaginal and rectal walls called rectovaginal septum.
Assessment: Posterior Vaginoplasty
Important Fact
If the patient has no stress urinary incontinence but is asking for a vaginal tightening, she may be a good candidate for posterior vaginoplasty.
When a patient seeks vaginal tightening, always ask her if she suffers from stress urinary incontinence. If the answer is no, but when you examine her you find loose-ness—mostly felt at the posterior vaginal wall—she may only be a good candidate for posterior vaginoplasty.
Translation - Vietnamese Chương 14
Kỹ thuật tạo hình thành sau
Cải thiện trương lực âm đạo với phương pháp "đơn giản hơn".
Chúng ta thường nghĩ bệnh nhân chỉ có nhu cầu phẫu thuật se khít âm đạo khi đã sinh em bé, nhưng điều này không hoàn toàn đúng. Hãy nhớ rằng: m đạo có tính đàn hồi, nên càng hoạt đồng nhiều thì thành âm đạo càng lỏng lẻo. Đó là lý do một số phụ nữ muốn cải thiện thỏa mãn tình dục của mình. Họ thậm chí còn trẻ nhưng luôn cảm thấy âm đạo lỏng lẻo.
Trong trường hợp này, phẫu thuật tạo hình thành sau có thể là một phương án hữu hiệu, nhưng tất nhiên bệnh nhân phải khám phụ khoa để đảm bảo thành âm đạo của có thể được se khít hay không. Có những bệnh nhân chọn phẫu thuật thẩm mỹ chỉ vì nó đang là "xu hướng" trong khi kết quả khám phụ khoa cho thấy trương lực âm đạo của họ vẫn còn hoạt Filler tốt, cho nên, đối với những đối tượng bệnh nhân này, người bác sĩ cần khuyến cáo bệnh nhân không nên phẫu thuật thẩm mỹ.
Giải phẫu
m đạo có cấu trúc hình ống tuýp, thông với bên ngoài qua tử cung. m đạo có độ dài khoảng 6-12cm, dài hơn ở phần trước (8-12cm). Ở phần sau, âm đạo được gọi là túi sau, túi cùng Douglas, đây cũng là vị trí dương vật tiếp cận trong quá trình giao hợp.
Thành sau âm đạo nằm ở phía trước thành thực tràng. Lớp phôi ở giữa các thành âm đạo và thành trực tràng được gọi là vách ngăn âm đạo.
Đánh giá Phẫu thuật tạo hình thành sau
Kiến thức cần nhớ
Nếu bệnh nhân không bị tiểu són áp lực nhưng muốn se khít âm đạo, phẫu thuật tạo hình thành sau có thể là phương án hợp lý.
Khi bệnh nhân muốn tìm hiểu về phẫu thuật se khít âm đạo, hãy luôn hỏi cô ấy rằng cô ấy có đang bị tiểu són áp lực hay không. Nếu câu trả lời là không, tuy nhiên khi bạn khám bệnh nhân và pháp hiện thấy âm đạo bị lỏng lẻo - phần lớn ở thành sau - bệnh nhân có thể chỉ phù hợp với phẫu thuật tạo hình thành sau.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Jun 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
A professional Vietnamese linguist with more than 3 years experience in medical, law, healthcare, business, technology, energy, logistics chain...
An agency that can provide recruitment & management service in language projects (interpretation, translation, localization, transcription...) for all languages
Member since Jun '23
