Member since Apr '24

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish
Italian (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:
Mostly available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
Sara Amoruso
Words tailored to you

Varese, Lombardia, Italy
Local time: 22:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Roman / Romanesco) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Transcription, MT post-editing, Project management, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelFood & Drink
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Student at: Università degli Studi dell'Insubria"
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
Spanish (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
English (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
Spanish to Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
English to Italian (Università degli Studi dell'Insubria, verified)


Memberships ITI Italian Network, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.satraduzioni.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sara Amoruso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I worked for about eleven years in the fashion industry, which allowed me to include this field among my areas of expertise in addition to soccer, tourism, and food & beverage. I have been a freelancer since February 2022 and my working languages are Spanish and English, combining study with work.


I also earned three open badges by taking three courses which are: Project management, negotiation and conflict management, and emotional intelligence.

Moreover, in June 2022 I obtained the certificate of Intercultural Italian Language Trainer, with the corresponding course organized by the "Università degli Studi dell'Insubria".

Since January 2024 I have been hosting a podcast in Italian in which together with other colleagues we talk about translation, general culture, languages, and their learning.

My services are: 
Translation
SEO localization
MTPE
Revising
Proofreader
Argument management and tension resolutions for translators.



bkey

Certified%20PROs.jpg
Keywords: Spanish, Italian, English, fashion, tourism, Trados, football, SEO, localization, food & beverage. See more.Spanish, Italian, English, fashion, tourism, Trados, football, SEO, localization, food & beverage, marketing, website.. See less.


Profile last updated
Aug 26