Member since Feb '22 Working languages:
English to German German to English German (monolingual) English (monolingual) Ukrainian to German Ukrainian to English German to Ukrainian English to Ukrainian Ukrainian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Dr. Jens Burgert has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Dr. Jens Burgert Passionate translator with German PhD Karlsruhe, Germany
Local time : 19:50 CET (GMT+1)
Native in : English
, German
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Automotive / Cars & Trucks Gaming/Video-games/E-sports Aerospace / Aviation / Space Computers: Systems, Networks Engineering (general) IT (Information Technology) Agriculture General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in: Computers: Software
More
Less
PRO-level points: 16 , Questions answered: 15 Sample translations submitted: 1 English to German: Subtitle extract from a translated video General field: OtherDetailed field: Cinema, Film, TV, DramaSource text - English We're ready to roll.
Well, hi, Sid.
Harry.
Sid, say hello to Special Agent Cooper.
-Agent Cooper.
-How do you do?
Well, gentlemen,
we've been eight hours on the road.
Sid and I are gonna pile it over
to The Great Northern,
hook up the Winne
and dine in the Timber Room.
See you in court.
Wife?
Law clerk.
Man, oh, man.
Harry, is everything set for tonight?
He'll be there.
Okay.
Is this your friend Katrina?
Katrina! Katrina.
And this is Miss…
Come along, girls.
All right, Mr. Tojamura. We're all set.
Now, what credit card
do you wanna put that on?
-Cash, please.
-Cash?
Fine.
Where did you say you traveled from, sir?
-Seattle.
-Seattle?
That's not such a long trip, then.
Very good, Mr. Tojamura.
The bellman will take you
up to your suite. Translation - German Es kann losgehen.
Hallo, Sid.
Harry.
Sid, grüße Spezialagent Cooper.
-Agent Cooper.
-Wie geht's?
Nun, meine Herren,
wir waren acht Stunden unterwegs.
Sid und ich werden
ins Great Northern Hotel gehen,
und im Timber Room essen.
Wir sehen uns vor Gericht.
Ehefrau?
Rechtsreferendarin.
Mann, oh Mann.
Harry, ist alles vorbereitet
für heute Nacht?
Er wird da sein.
Okay.
Ist das deine Freundin Katrina?
Katrina! Katrina.
Und das ist Fräulein…
Kommt mit, Mädels.
Herr Tojamura. Wir sind bereit.
Auf welche Kreditkarte soll das?
-Bargeld, bitte.
-Bargeld?
Na gut.
Von wo, sagten Sie,
sind Sie angereist, Sir?
-Seattle.
-Seattle?
Das ist nicht weit weg.
Sehr gut, Herr Tojamura.
Der Page bringt Sie zur Suite.
More
Less
PhD - KIT Karlsruhe Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Feb 2022. N/A German (KIT Karlsruhe, verified) English (KIT Karlsruhe, verified) N/A memoQ, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio
Bio
Professional translator specializing in subtitling, dubbing, and transcribing
I have worked on hundreds of projects for clients all around the world, including Deluxe, Amazon Prime, and many Netflix premium partners.
As a German who did his Ph.D. in Germany, I know how important it is to deliver top quality on time. That is what I stand for!
During the last years, I have specialized in subtitle translations/creations, dubbing, and transcribing. I am offering the following services
Subtitling Dubbing Video/Audio transcriptions Video captioning Proofreading Quality and speed matter! If you choose me, you will get both!
Yours sincerely,
Dr. Jens Burgert
Keywords: Subtitling, Dubbing, German, English, Voice-Over, Translation, Transcription, Technology, Engineering, Media. See more . Subtitling, Dubbing, German, English, Voice-Over, Translation, Transcription, Technology, Engineering, Media, . See less . Profile last updated Sep 29, 2023