This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: WWF SNOW LEOPARD SPECIES ACTION PLAN (SAP) 2015-2020 General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English As the iconic symbol of Central Asia’s mountains, the snow leopard ranges across 12 countries. From Afghanistan to China, this remarkable species plays a key role as both top predator and an indicator of the health of its high-altitude habitat. If snow leopards thrive so will countless other species, as well as the millions of people whose livelihoods depend on the rivers flowing down from the mountains. But they are not thriving. Already endangered, snow leopard numbers are dwindling.
Habitat loss, degradation and fragmentation are threatening their future as human and livestock populations expand, and as new roads and mines encroach on their remaining range. Declining numbers of prey species, increasing conflict with communities and a rise in poaching are also thinning the big cat’s ranks, leaving it clinging on in many areas. Add in the impact of climate change, and it is clear that greater efforts are urgently needed to conserve the snow leopard’s habitat and ensure its long-term survival.
For many years, WWF has been working across most of the landscapes that contain snow leopards but has not, until now, had a cohesive and comprehensive strategy guiding its snow leopard conservation activities. This first Species Action Plan (SAP) for snow leopards provides that overarching approach by building upon the organization’s long history in snow leopard conservation as well as the projects that WWF offices are currently undertaking in snow leopard range states.
Translation - French En tant que symbole emblématique des montagnes d’Asie centrale, le léopard des neiges est présent dans une douzaine de pays. De l’Afghanistan à la Chine, cette espèce remarquable joue un rôle clé à la fois en tant que grand prédateur et comme indicateur de santé de son habitat en haute altitude. De la prospérité du léopard des neiges dépend celle d’innombrables autres espèces, ainsi que celle de millions de personnes dont la subsistance dépend des rivières qui descendent les montagnes.
Mais au lieu de prospérer, le nombre de léopards des neiges, déjà menacé, s’amenuise. La perte, la dégradation et la fragmentation de son habitat menace son avenir au fur et à mesure que le bétail gagne du terrain, que de nouvelles routes se construisent et que les mines viennent empiéter sur leur territoire. La baisse du nombre de proies, l’intensification des conflits entre les communautés et le braconnage contribuent à réduire les populations du grand félin, qui se trouve en situation précaire en bien des endroits. Ajoutons à tout cela l’impact du changement climatique, et l’urgence de la nécessité d’accroître les efforts de conservation de l’habitat du léopard des neiges devient évidente afin d’assurer sa survie à long terme.
Pendant de nombreuses années, le WWF a été présent dans la plupart des paysages ou vit le léopard des neiges, mais n’a pas eu jusqu’à présent, de stratégie cohésive et complète de pilotage de ses activités de conservation du léopard des neiges. Ce premier SAP pour le léopard des neiges prévoit son approche globale en se fondant à la fois sur la longue histoire de conservation menée par le WWF ainsi que sur ses projets en cours pour le léopard des neiges dans les états dans lesquels rayonne son territoire.
More
Less
Translation education
PhD - Université Paris Diderot
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Mar 2024.
Après avoir soutenu ma thèse de doctorat en langue et culture des sociétés anglophones, j’ai enseigné l'anglais dans le secondaire et le supérieur pendant plus de dix ans.
Mes travaux de thèse consacrés à la relation texte-image dans le photojournalisme m’ont permis de me spécialiser dans le champ des Visual Studies ou « études visuelles », un courant de recherche pluridisciplinaire largement popularisé par les pays anglophones avant de se développer en France.
J’ai eu l’occasion de proposer mes services linguistiques à des universitaires, mais j'ai également travaillé pour le tourisme, ainsi que des organismes de protection de l’environnement.
Je traduis des projets relativement variés comme des brochures touristiques, des articles de recherche, des présentations de colloque, journées d’études ou séminaires, des manuscrits de thèse ou mémoire ainsi que des rapports d’activités.
Member since Mar '24
Expertise