This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I connect words, people, and cultures in English, German, Croatian, and Slovenian. Translator & Proofreader for your successful journey in the language world
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Slowenisch: Die feinste Bauchemie - Design Fuge flex General field: Technik Detailed field: Chemie, -technik
Ausgangstext - Deutsch Zementärer, feiner, flexibler, schnell erhärtender und belastbarer Flex-Fugenmörtel CG2 WA nach EN 13888. Zum farbbrillanten und kalkschleierfreien Verfugen von allen Arten von Keramik und Naturwerkstein. Der erhöhte Schutz der Fuge gegen Schimmelpilze und Mikroorganismen sowie die Kalkschleierfreiheit sorgen für ein lang anhaltend schönes, farbbrillantes Fugenbild im Innen- und Außenbereich. Der eingebaute Perleffekt und die Hydrodur®-Technologie sorgen für wasser- und schmutzabweisende Fugen. Eignung für die Verfugung von dünnen Fliesen und Platten (≤ 4 mm). Auch geeignet für Wand- und Fußbodenheizungen
Übersetzung - Slowenisch Cementna, fina, fleksibilna, hitrovezna in obremenljiva fugirna malta, CG2 WA skladno z EN 13888, za fugiranje vseh vrst keramičnih oblog in oblog iz naravnega materiala. Izreden barvni sijaj. Preprečuje nastanek oblog iz apnenca. Večja zaščita pred plesnijo in mikroorganizmi ter nastajanjem oblog iz apnenca zagotavlja dolgotrajno lep in barvno intenziven videz fug na zunanjih in notranjih površinah. Zaradi vgrajenega bisernega učinka in Hydrodur®-tehnologije fuge odbijajo vodo in nečistoče. Primerna za fugiranje
tankih ploščic in plošč (≤ 4 mm). Primerna tudi za uporabo na površinah s talnim ali stenskim ogrevanjem.
Ausgangstext - Englisch 2.4.1.1.1 Pos. 1: Bottom carriage
On the crane, there are two sets of wheels, one driving set and one free set.
The framework of the bottom carriage is a box shaped profile welded from sheet metals with treated surfaces for fixing running and leading wheels and for connecting the column of the crane with bottom carriage.
On the wheel set, a running wheel with barrel bearings and the diameter of 400 mm is mounted. On the driving wheel set, there is also an electrically powered furnished drive with momentum lever. Driving force of the crane is transferred from the drive over shaft and momentum ring to the running wheel. Entire set of leading and running wheels is designed for simple and quick maintenance. Bearings of running wheels and leading wheels have to be lubricated regularly. Each wheel can be easy adjusted with an adjusting bolt.
Übersetzung - Slowenisch 2.4.1.1.1 Poz. 1: Spodnji voziček
Regalno dvigalo je opremljeno z dvema vrstama koles, s pogonskimi in nepogonskimi.
Okvir spodnjega vozička je izdelan iz škatlastih profilov, zvarjenih iz pločevine, z obdelanimi površinami za pritrditev tekalnih in vodilnih koles ter za spojitev stebra dvigala s spodnjim vozičkom.
Na okvir je pritrjeno nepogonsko tekalno kolo s sodčkastimi ležaji in premerom 400 mm. Pogonska kolesa so opremljena z električnim pogonom z nihajno ročico. Pogonska sila regalnega dvigala se prenaša s pogona preko gredi in vztrajnika na tekalno kolo. Vsa vodilna in tekalna kolesa so zasnovana tako, da je njihovo vzdrževanje enostavno in hitro. Ležaje tekalnih in vodilnih koles je potrebno redno mazati. Vsako kolo je mogoče preprosto nastaviti s pomočjo nastavitvenega zatiča.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Ljubljana
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2022. Mitglied seit: Jun 2022.
I am Mag. Katarina Vedernjak, a native Slovenian speaker with over 15 years of translation experience. I am a freelance translator specializing in German/English to Slovenian and Serbian, Bosnian, or Croatian to Slovenian translations.
My extensive experience enables me to handle a wide range of projects, including general, construction, technical documentation, agricultural machinery, energy & environmental, powder coating, law, tourism, marketing, medical equipment and devices. I am proficient in various CAT tools, including SDL Trados Studio, Phrase, and MemoQ.
I am committed to delivering high-quality, accurate, and timely translations that meet the specific needs of my clients. Whether you are looking for a reliable translator for a single project or ongoing translation needs, I am here to help
Schlüsselwörter: Slowenisch, juristische Texte, Slowenien, Recht, Finanzen, Marketing, Webseiten, Fremdenverkehr, Englisch, Deutsch. See more.Slowenisch, juristische Texte, Slowenien, Recht, Finanzen, Marketing, Webseiten, Fremdenverkehr, Englisch, Deutsch, Deutsch Englisch, Deutsch Slowenisch, deutsche Sprache, Übersetzen in slowenischer und deutscher Sprache, Übersetzer für Deutsch Slowenisch, Übersetzerin für Deutsch Slowenisch, englisch, Englisch Deutsch, Englisch Slowenisch, englische Sprache, fachliche Übersetzungen, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, Korrekturleser für die deutsche Sprache, Korrekturleser für die slowenische Sprache, Korrekturlesung slowenischer Texte, Korrekturlesung deutscher Texte, Kroatisch, Kroatisch Deutsch, Kroatisch Englisch, Kroatisch Slowenisch, kroatische Sprache, Ljubljana, Maribor, Maschinenbau, Muttersprache Deutsch, Muttersprache Slowenisch, Naturwissenschaft, Regeltechnik, Sicherheitstechnik, Slowenien, slowenisch, Slowenisch Deutsch, Slowenisch Englisch, slowenische Sprache, Slowenischer Fachübersetzer, slowenischer Übersetzer, Slowenischer Übersetzer für Recht, slowenischer Übersetzer für Wirtschaftstechnik, Übersetzer, Übersetzer für Deutsch, Übersetzer für Deutsch und Englisch, Übersetzer für Deutsch und Slowenisch, Übersetzer für Englisch, Übersetzer für Englisch und Deutsch, Übersetzer für Englisch und Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch und Deutsch, Übersetzer für Slowenisch und Serbisch, Übersetzer für Slowenisch und Bosnisch, Übersetzer für Slowenisch und Englisch, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzungsfirma, Werkzeugmaschinen, Wirtschaft, angleščina, angleščina nemščina, angleščina slovenščina, angleški jezik, iz angleščine, iz angleščine v nemščino, iz angleščine v slovenščino, iz angleškega jezika, iz nemščine, iz nemščine v bosanščino, iz nemščine v slovenščino, iz slovenščine v angleščino, iz slovenščine v nemščino, storitve lektoriranja, prevajalske storitve, lektor za nemški jezik, lektor za slovenski jezik, lektoriranje slovenskih besedil, materni jezik slovenščina, nemščina, nemščina angleščina, angleščina srbščina, angleščina bosanščina, bosanščina slovanščina, srbščina slovenščina, angleščina hrvaščina, nemščina slovenščina, nemškega jezika, nemški jezik, prevajalci, prevajalec, prevajalec za angleščino, prevajalec za angleščino in nemščino, prevajalec za angleščino in slovenščino, prevajalec za nemščino, prevajalec za slovenščino, prevajalec za slovenščino in angleščino, prevajalec za slovenščino in nemščino, prevajalec za slovenščino in hrvaščino, prevajalec za italijanščino, prevajalec za francoščino, francoščina slovenščina, prevajalec za srbščino, prevajalske storitve, prevajanje, slovenščina, slovenščina angleščina, slovenščina nemščina, slovenski jezik, strojništvo, strokovni prevajalec, strokovni prevodi, strokovno prevajanje, pravna dokumentacija, pravna besedila, pravni, pravni prevajalec, pravni prevodi, pravnih besedil, finance, finančno prevajanje, bilance, bilanca, letna poročila, letno poročilo, v angleščino, v nemščino, v slovenščino, za angleščino, za angleški jezik, za nemščino, za nemški jezik, za slovenščino, za slovenski jezik, prevodi po sodnem tolmaču, overovljeni prevodi, overbe, overitve, overitev, Business Translations, Control Engineering, Croatian, Croatian English, Croatian German, Croatian Language, Croatian Slovenian, Slovenian Italian, Electrical Engineering, Electronics, Engineering, English, English Slovenian, German, German English, German Language, German Slovene, Information Technology, International, Interpreter for German and Slovene Language, Machine Tools, Mechanical Engineering, Speaker of German Language, Native Speaker of Slovene Language, Professional Translator, Proof-reader for German Texts, Proof-reader for Slovene Texts, Proofreading, Proofreading of German Texts, Proofreading of Slovene Texts, Safety Engineering, Science, Slovene, Slovene English, Slovene German, Slovene Language, Slovene Technical Translator, Slovene Translator, Slovene Translator for Business, Slovene Translator for Engineering, Slovenian, Slovene-German Interpreter, Slovenian Translator for Economic Engineering, Technical Translation, Technical Translation Company, Technical Translations, Technical Translator, Translate, Translation, Translation Agency, Translation Bureau, Translation Company, Translation Services, Translations, Translator, Translator for Croatian and German Language, Translator for Croatian and Slovene Language, Translator for English and German Language, Translator for English and Slovene Language, Translator for English Language, Translator for German and English Language, Translator for German and Slovene Language, Translator for German Language, Translator for Slovene and English Language, Translator for Slovene and German Language, Translator for Slovene Language, . See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 7 Besuche erhalten (von insgesamt 6 Besuchern)
Mitglied seit Jun '22
