Member since Sep '22

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Suzan Gendy
Certified Interpreter &Translator NSWH

Australia
Local time: 03:29 AEST (GMT+10)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Translator and Interpreter Profile:

I'm a NAATI-certified healthcare interpreter and translator with seven years of experience in the
interpreting and translation industry. Currently, I work as an Arabic Medical Interpreter for NSW Health. Additionally, I am a registered interpreter in the panel of TIS (Translation
and Interpreting Services) by the Australian Government Department of Home Affairs.

My role is to facilitate communication between English-speaking professionals and non-English speakers from Arabic
backgrounds. Therefore, I have a deep knowledge of both Australian and Middle Eastern cultures.

My
specialty is in the Medical, Legal, and Business settings. I am an Egyptian native interpreter, translator, and
editor. I hold a Bachelor's Degree in Journalism from Cairo University and a Graduate Diploma in
Interpreting from Granville TAFE Institution. Currently, I am undertaking my Master's in Interpreting and
Translation at Western Sydney University. I am highly proficient in Egyptian-Arabic dialects and can assist
clients in different contexts in other Arabic dialects.

    Education:

- Bachelor's Degree in Journalism, 1990- Cairo University 

- Graduate Diploma in Interpreting, 2016 - TAFE Institution, Granville 

- Master of Interpreting and Translation 2022- Western Sydney University 


Suzan Gendy

NAATI Certified Interpreter &Translator


Mobile: 0403494574

Email: sue_g_2000@hotmail.com

ABN: 46957722178

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)


Language (PRO)
Arabic to English2
Top general field (PRO)
Art/Literary2
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature2

See all points earned >
Keywords: Interpreter, Medical, Legal, Business, English, Arabic, Egyptian Dialect




Profile last updated
Aug 17



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs