This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute Swahili to English - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute English to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute Swahili to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute
Dholuo (Lwo) to English - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute Dholuo (Lwo) to Swahili - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute French to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute French to Swahili - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.25 - 0.30 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Swahili to English: Tanzanian Citizenship Debate
Source text - Swahili 18 APRILI, 1995
Mheshimiwa Spika, naomba kutoa hoja kwamba, muswada wa sheria wa Kurekebisha Sheria Mbalimbali Na. 2 wa Mwaka 1995 yaani The Written Laws Miscellaneous Amendment No. 2 Bill of 1995 kama ulivyobadilishwa katika Kamati ya Bunge Zima, sasa ukubaliwe.
Mheshimiwa Spika, naomba kutoa hoja.
Waziri wa Mambo ya Ndani: Mheshimiwa Spika, naafiki.
(Hoja ilitolewa Iamuliwe)
(Hoja iliamuliwa na Kuafikiwa)
(Muswada wa sheria ya Serikali Ulisomwa Mara ya Pili na Kupitishwa)
Muswada wa Sheria wa Uraia Tanzania wa Mwaka 1995
The Tanzania Citizenship Bill, 1995)
(Kusomwa Mara ya Kwanza)
Waziri wa Mambo ya Ndani: Mheshimiwa Spika, kwa kuwa ni mara yangu ya kwanza kusimama katika Bunge lako Tukufu tangu niteuliwe na Mtukufu Rais kushika wadhifa huu, naomba uniruhusu kutoa shukrani zangu za dhati kwa waheshimiwa Mawaziri na Wabunge walionipongeza kwa njia ya barua, Telex, Telegrams, sim una kwa mdomo baada ya kutunukiwa nafasi hii. Pogenzi hizo zilinifariji san ana kunitia moyo katika kukabili majukumu mazito yaliyo mbele yangu. Nami napenda kuwaomba waheshimiwa Wabunge wenzangu, waendelee kushirikiana nami Pamoja na watumishi wengine wa Wizara yangu, ili kutuwezesha kufikia ufanisi unaotarajiwa.
Mheshimiwa Spika, sambamba na shukrani zangu, napenda pia kutoa pongezi kwako wewe Mheshimiwa Spika, kwwa uamuzi wako wa kugombea nafasi ya Urais. (Makofi)
Mheshimiwa Spika, uamuzi huo ni mzito na ni wa dhati, kwa hiyo tunakutakia kheri katika harakati zote ambazo bado ziko mbele yako. (Makofi)
Napenda pia nitumie nafasi hii kuwapongeza waheshimiwa
Translation - English Honourable Speaker, I beg to move a motion that the legal bill to amend different laws No.2 of 1995, that is The Written Laws Miscellaneous Amendment No.2 Bill of 1995 as had been changed in the entire Parliamentary Committee to now be accepted.
Honourable Speaker, I beg to move a motion.
Minister for Internal Affairs: Honourable Speaker, I concur.
(The moved motion to be decided on)
(The motion was decided and agreed upon)
(The legal bill by the government was read a second time and approved)
The Tanzania Citizenship Bill 1995
(First Reading)
Minister for Internal Affairs: Honourable Speaker, since it is my first time to stand before you in this honourable house since my appointment by the Honourable President to hold this post, I request your permission to express my sincere gratitude to the honourable Ministers and Members of Parliament who have congratulated me by letter, Telex, Telegrams, phone calls and by word of mouth. The congratulatory messages encouraged me to face the great task ahead of me. I would like to ask my fellow honourable Members of Parliament to work with me and other civil servants in my ministry to enable us attain the success we hope for.
Honourable Speaker, as I relay my gratitude, I would also like to congratulate you on your decision to run for the Presidency. (Applause)
Mr. Speaker, that is a great and very important decision, and so we wish you all the best in all your endeavours. (Applause)
I also take this opportunity to congratulate the honourable members
English to Swahili: Gender Equality General field: Social Sciences
Source text - English Teach your sons that cooking and cleaning are basic life skills and not gender roles.
Translation - Swahili Wafunze wanao wa kiume ya kwamba kupika na kufanya usafi ni juzi muhimu maishani, wala sio kazi za kufanywa na watu wa jinsia moja.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Improve my productivity
Bio
I am a fluent Dholuo, English and Swahili speaker. I also have a B2 level of proficiency in French, which I am currently working on to upgrade. I hope to make a career in Translation using the skills i have.
I have a double major bachelors degree in the area of Psychology and Sociology.
