Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English
Lisa Cernohorsky Oliveira
Trainee at the European Parliament

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 08:20 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Universidad Granada
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor
CV/Resume CV available upon request
Bio

Born in Leipzig, but also lived in Portugal, Paraguay and Brazil during childhood. German mother and Portuguese father.

Spent the year after school in Sarajevo as a language assistant in German (advanced) classes. Finished my bachelors in translation (languages: German, English and Spanish) in Leipzig in late 2021. In late 2021 and early 2022, I worked at a translation agency as an intern (terminology work) and later as a translation manager. In summer 2022, I taught German as a foreign language (for beginners) to refugees at a German school. I finished my masters in Granada (Spain) with specialization in audiovisual translation in September 2023 and am currently a translation and clear language trainee at the European Parliament in Luxembourg.




Profile last updated
May 12



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs