Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Camilla Aldini
Tourism F&B Fashion Marketing 4+ years

Spain
Local time: 06:10 WET (GMT+0)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Camilla Aldini is working on
info
Aug 22, 2023 (posted via ProZ.com):  Subtitle translation of a presentation about Lockout Tagout procedures and safety policy of a technology company ...more, + 9 other entries »
Total word count: 146647

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionLinguistics
Poetry & LiteratureJournalism
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships A.T.I. Associazione Traduttori e Interpreti
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Camilla Aldini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Hello! I’m Camilla Aldini, a certified A.T.I. translator of English and Spanish into Italian, and hotel industry expert.

I help my clients to effectively convey their message, online and offline, in my language, carefully choosing the right words to fit their style and their goals. I also offer editing services for Italian documents to correct any errors, polish them, improve the style and arrange them perfectly according  to the client's needs.

I work in creative industries, such as tourism, travel & hospitality, marketing, fashion and literature. I work with a great diversity of clients: major companies (such as Barcelò Hotel Group, Bodytone, SprinterSport), international tour operators (Settemari), small agencies (Kalitarvel), but also translation agencies (LangLark, LangPros, Expertrans). I create beautifully crafted texts, enhanced by my linguistic and stylistic skills.

I also work as a volunteer translator for Charity Translator.

How can I help you?

-Translation

-Proofreading

-MTPE

-Transcreation

My tools

-Smartcat

-Matecat

-Memsource

Feel free to contact me!

camilla.aldini@gmail.com


+34691558635 

gupgqeja1tyvupjqi67q.png  q6skhjw65riim7cbif9w.png

Keywords: Spanish, español, spagnolo, English, inglese, inglés, italiano, Italian, Translation, MTPE. See more.Spanish, español, spagnolo, English, inglese, inglés, italiano, Italian, Translation, MTPE, proofreading, marketing, e commerce, tourism, hospitality, travel, viaggi, viajes, food and beverage, general translation, CAT, SEO, Transcreation, hotel, turismo. See less.


Profile last updated
Oct 11, 2023



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs