This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Nepali - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 50 USD per hour Nepali to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour Hindi to Nepali - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour Nepali to Hindi - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour Tibetan to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 50 USD per hour
English to Nepali: Welcome to Québec (Refujees) General field: Other
Source text - English On behalf of the Government of Québec and as Minister of Immigration and Cultural Communities and Minister responsible for the Charter of the French Language, it is with great pleasure that I welcome you to Québec.
The Government of Québec will give you the support you need to rebuild your life. Over the coming weeks, representatives of an organization mandated by the Ministère will guide you throughout your efforts to settle and integrate into Québec society.
The Government of Québec will also provide you with financial assistance to allow you to pay for your rent, food and other essential needs. We will provide you with the goods necessary for you to settle (furniture, clothing and basic household necessities). You will also have access to healthcare and education.
Translation - Nepali क्युबेक सरकारको तर्फबाट र अध्यागमन तथा सांस्कृतिक समुदाय मन्त्री र फ्रान्सेली भाषाको बडापत्रको लागि उत्तरदायित्त्व रहेको मन्त्रीको रूपमा म तपाईँलाई हर्षोल्लासका साथ क्युबेकमा स्वागत गर्छु ।
क्युबेक सरकारले तपाईँको जीवन पुनर्निर्माण गर्नको लागि तपाईँलाई आवश्यक पर्ने सहायता उपलब्ध गराउनेछ । आउँदो हप्ताहरूमा क्युबेक समाजमा स्थापित र एकीकृत हुनको लागि तपाईँले गर्ने परिश्रम भरी नै मन्त्रालयको आदेश पाएको एउटा सङ्गठनको प्रतिनिधिहरूले तपाईँलाई मार्गदर्शन गर्नेछ ।
क्युबेक सरकारले तपाईँलाई तपाईँको घरभाडा, खाद्य पदार्थ र अन्य अत्यावश्यक आवश्यकताहरू पुरा गर्नको लागि आर्थिक सहायता पनि उपलब्ध गराउनेछ । हामी तपाईँलाई यहाँ स्थापित हुनको लागि आवश्यक पर्ने सर- सामानहरू(टेबल, कुर्सी, लत्ता कपडा र आधारभूत घरायसी सामानहरू इत्यादि) पनि उपलब्ध गराउने छौ । स्वास्थ्य उपचार तथा शिक्षामा पनि तपाईँको पहुँच हुनेछ ।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tribhuwan University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Nov 2008.
Credentials
English to Nepali (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
Translators Association of Nepal - Life Member
Software
Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Tribhuwan University R. R. Campus, Kathmandu, Nepal.
Bachelor's Degree/Major Subject : English/Economics
Proficiency Certificate from Mechi Multiple Campus, Jhapa with Nepali as major subject. (1995 )
School Leaving Certificate from Birendra High School, Chandragadi, Jhapa.
Translated 26 Books on Buddhism from English to Nepali. Served 220 global clients.
16. Center for Investigative Journalism, Patan.
Plan International, Nepal
17. Carter Center, Nepal.
18. IDEA, Nepal.
19. IFES, Nepal.
Windows, Word, Excel, Front Page, Photoshop, Internet and Email –
Good typing speed in English and Nepali (Unicode fonts)
English to Nepali
Nepali to English
Hindi to Nepali
Nepali to Hindi
P.O. Box 13779, Kathmandu, Nepal.
Telehpone 00977-1-4450276
Mobile : 9841491630
E-mail
mukeshlama@gmail.com
Instant Messenger
m_lama79@hotmail.com
m_lama79@ yahoo.com I worked as Business Promotion Officer for Small Business Promotion Project for 3 years.
I have sound background of business community to translate Business documents.
I have Translated following books
1. Lotus Born (178 pages)
2. Mother of Knowledge (191 pages)
3. Introduction to Tantra (146 pages)
4. Make Your Mind an Ocean (70 pages)
5. Becoming Your Own Therapist(61 pages)
6. Enlightened Journey ((217 pages)
7. Transformation of Thought (13 pages)
8. Life, Death and Afterdeath (45 pages)
9. Transference of Consciousness at the Time of Death (42 pages)
10.Dakini Teachings.(157 pages)
11. Various other small articles and documents.
Nepali to English
11. The Darkest Night (Collection of Essays)
11. Various other articles from Nepali to English
Keywords: Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks. See more.Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology
Certified Documents.
Sworn Declaration.
Personal letters.
Documents.
Brochures.
Contracts, Business, Advertising and Marketing, Emails, Business Cards.
Catalogs.
Website.
Manual.
Certificates [Birth / Marriage / Driving License / Divorce / Death / ID Card / Business
Registration].
Subtitling.
Employee Handbooks.
Travel Industry Documents.
Surveys & Appraisals.
Newsletters.
Menu & Recipe.
Business letters.
Legal agreement.
for high speed and accurate and faithful translation from English to Nepali and Nepali to English. See less.
Member since Nov '08
Expertise