This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 18 (posted viaProZ.com): I´ve completed a cultural consultation for a campaign, reviewing and providing feedback for the copy and visuals. I ensured there were no negative or inappropriate cultural associations, assessed the campaign linguistically, and evaluated whether it could be easily localized in Denmark....more, + 41 other entries »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Danish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour / 7.00 - 7.30 EUR per audio/video minute Danish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour / 7.30 - 7.48 EUR per audio/video minute
English to Danish: Tourism in Paris General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tourism in Paris is a major income source. Paris received 12.6 million visitors in 2020, measured by hotel stays, a drop of 73 percent from 2019, due to the COVID-19 pandemic. The number of foreign visitors declined by 80.7 percent. Museums re-opened in 2021, with limitations on the number of visitors at a time and a requirement that visitors wear masks.
In 2018, 17.95 million international, overnighting tourists visited the city, mainly for sightseeing and shopping (and estimated to be well over double if including domestic overnighting visitors). Top sights include Notre Dame (12 million visitors in 2017), Disneyland Paris (11), Sacre Cœur (10), the Versailles Palace (7.7), the Louvre Museum (6.9), the Eiffel Tower (5.9), Centre Pompidou (3.33), and the Musée d'Orsay (3 million). The largest numbers of foreign tourists who come to the Paris region are British, American, German, Italian, Chinese, and Canadian.
In 2012, 263,212 salaried workers in Paris, or 18.4 percent of the total number of workers, were engaged in tourism-related sectors; hotels, catering, transport, and leisure. In 2014 visitors to Paris spent 17 billion dollars (13.58 billion Euros), the third highest sum globally after London and New York.
Translation - Danish Turismen i Paris er en væsentlig indtægtskilde. Paris havde 12,6 millioner besøgende i 2020, målt på hotelovernatninger, et fald på 73 procent i forhold til 2019, på grund af COVID-19-pandemien. Antallet af udenlandske besøgende faldt med 80,7 procent. Museerne genåbnede i 2021 med begrænsning på antal besøgende på samme tid, og med et krav til de besøgende om at bære masker.
I 2018 besøgte 17,95 millioner udenlandske, overnattende turister byen, primært for at se på seværdigheder og shoppe (tallet anslås at være langt over det dobbelte, hvis man medregner indfødte besøgende på overnatning). De største seværdigheder i Paris er Notre Dame (12 millioner besøgende i 2017), Disneyland Paris (11), Sacre Cœur (10), Versailles slottet (7,7), Louvre museet (6,9), Eiffeltårnet (5,9), Centre Pompidou (3,33) og Musée d'Orsay (3 millioner). Det største antal udenlandske turister, der besøger Paris og omegn, er britiske, amerikanske, tyske, italienske, kinesiske og canadiske.
I 2012 arbejdede 263.212 lønmodtagere, eller 18,4 procent af den samlede arbejdsstyrke, med turistrelaterede områder i Paris: Hoteller, catering, transport og fritid. I 2014 brugte turister i Paris 17 milliarder dollars (13,58 milliarder euro), hvilket er det tredjestørste beløb på verdensplan efter London og New York.
English to Danish: Barbie: The fashion doll and brand (Wikipedia) General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Barbie is a fashion doll created by American businesswoman Ruth Handler, manufactured by American toy company Mattel and launched in 1959. The toy is the figurehead of the Barbie brand that includes a range of fashion dolls and accessories.
Barbie has been an important part of the toy fashion doll market for over six decades. Mattel has sold over a billion Barbie dolls, making it the company's largest and most profitable line. The brand has expanded into a multimedia franchise since the late 1980s, including video games, computer-animated films, and a live-action film.
Barbie and her male counterpart, Ken, have been described as the two most popular dolls in the world. Since its launch, Barbie has transformed the toy business in affluent communities globally by becoming a vehicle for the sale of related merchandise (accessories, clothes, friends and relatives of Barbie, etc.).
Writing for Journal of Popular Culture in 1977, Don Richard Cox noted that Barbie has a significant impact on social values by conveying characteristics of female independence, and with her multitude of accessories, an idealized upscale lifestyle that can be shared with affluent friends.
Translation - Danish Barbie er en modedukke, skabt af den amerikanske forretningskvinde Ruth Handler, fremstillet af det amerikanske legetøjsfirma Mattel og lanceret i 1959. Dukken er frontfigur i Barbie-brandet, der rummer en række modedukker og tilbehør.
Barbie har spillet en central rolle på legetøjsmarkedet i over seks årtier. Mattel har solgt over en milliard Barbiedukker, hvilket gør dukken til virksomhedens største og mest indbringende produktserie. Brandet er vokset til en multimedie-virksomhed siden 1980´erne, med computerspil, animationsfilm og en live-action-film.
Barbie og hendes mandlige modpart, Ken, beskrives som de to mest populære dukker i verden. Siden lanceringen har Barbie påvirket legetøjsbranchen i velhavende samfund globalt, som et redskab til salg af relaterede produkter (tilbehør, tøj, Barbies venner og familie, osv.).
Don Richard Cox skrev i en artikel i "Journal of Popular Culture" fra 1977, at Barbie har en betydelig indflydelse på sociale værdier ved at udtrykke karaktertræk såsom kvindelig uafhængighed, og med hendes mangfoldighed af tilbehør, en idealiseret, eksklusiv livsstil, som kan deles med velstående venner.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Syddansk Universitet Kolding
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Mar 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Stay up to date on what is happening in the language industry
Network with other language professionals
Bio
EN - DA Danish native translator
I'm Marie, a results-driven EN-DA native translator with a solid 12-year background in linguistics. From teaching Danish in high school to evolving into a seasoned translator and copywriter, I've honed my skills to deliver impactful results.
My forte lies in translating English marketing content into Danish, covering a diverse range:
- Articles
- Guides
- Product descriptions
- Category pages
- Reports
- Scripts and voiceovers
- FAQ, Help Center, Terms of Service
Leveraging my academic foundation—a Bachelor's degree in Danish and Art History, plus a Master's degree in Religion—I ensure that translations not only align with linguistic accuracy but also seamlessly integrate with Danish culture.
Grammatical precision and crafting vibrant language tailored to your specific guidelines and tone of voice are my specialties.
For me, professional translation goes beyond correctness; it's about creating an inviting and culturally appropriate text that fosters trust with the reader.
Recent Projects:
Currently collaborating with a Danish travel company, offering proofreading, translation, and transcreation of marketing texts from English to Danish.
In 2022, completed a 47,000-word EN-DA translation project for an American dating mobile application, covering Introduction, Profile Creation, Help Center, Terms of Service, and FAQ.
Delved into subtitling, translating subtitles from EN to DA for a 2023 Danish documentary on folk music in the USA and Denmark.
Ready to elevate your project? Reach out via email today for a free consultation. Let's make your content speak to your audience in Danish with precision and flair!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Mar '23
Expertise 
positive
