This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Portuguese to Italian English to Italian Achinese to Portuguese Arabic to Portuguese Achinese to English Arabic to English Achinese to Italian Arabic to Italian Portuguese to Achinese English to Achinese Italian to Achinese Portuguese to Arabic English to Arabic Italian to Arabic Arabic to Achinese Achinese to Arabic Portuguese (monolingual) English (monolingual) Italian (monolingual) Achinese (monolingual) Arabic (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Dear João, General field: Social Sciences Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English
Dear João,
I hope this letter finds you well. I wanted to take this moment to express how much you mean to me. Since we met, my life has been filled with joy and smiles.
Your presence in my life is like a ray of sunshine that brightens every day. Your kind words and unwavering support inspire me to be a better person.
I want to thank you for all the care and dedication you have shown. Your kindness and understanding are unmatched. It is a privilege to have you by my side.
I hope our journey together continues to be filled with laughter, love, and happiness. I can't wait to create more wonderful memories with you.
With all my love,
Maria
Translation - Portuguese
Querido João,
Espero que esta carta o encontre bem. Eu queria aproveitar este momento para expressar o quanto você significa para mim. Desde que nos conhecemos, minha vida tem sido preenchida de alegria e sorrisos.
Sua presença em minha vida é como um raio de sol que ilumina todos os dias. Suas palavras gentis e seu apoio incondicional me inspiram a ser uma pessoa melhor.
Quero agradecer por todo o carinho e dedicação que você tem mostrado. Sua bondade e compreensão são inigualáveis. É um privilégio ter você ao meu lado.
Espero que nossa jornada juntos continue a ser repleta de risos, amor e felicidade. Mal posso esperar para criar mais memórias maravilhosas ao seu lado.
Com todo o meu amor,
Maria
English to Portuguese: "The Enchanting Power of Fiction and Poetry" Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Fiction and poetry are two literary treasures that transport us to magical worlds and captivate us with their unique beauty. Through fiction, we dive into imaginary stories and explore universes created by the brilliant minds of authors. Each character, each setting engulfs us and allows us to experience thrilling adventures, even if only in our imagination.
Poetry, on the other hand, is the artistic expression of the soul. Through carefully chosen words and delicate rhythms, poets capture the deepest emotions and transform them into powerful verses. Each poem is like a window to the human heart, revealing feelings, reflections, and even questioning the world around us.
Both fiction and poetry possess the power to take us beyond everyday reality, allowing us to explore different perspectives, challenge our beliefs, and awaken our imagination. They invite us to dream, believe, and experience the magic of the written word.
So, immerse yourself in the pages of a fascinating novel or allow yourself to be enveloped by the words of a skilled poet. Let yourself be carried away by fiction and poetry, and discover a world of endless possibilities and enchantment.
In the end, you may be surprised to find profound and moving truths hidden within these literary forms, prompting us to question, reflect, and above all, appreciate the wonder of human imagination and creativity.
Regenerate response
Translation - Portuguese "O Poder Encantador da Ficção e Poesia"
A ficção e a poesia são dois tesouros literários que nos transportam para mundos mágicos e nos cativam com sua beleza única. Através da ficção, mergulhamos em histórias imaginárias e exploramos universos criados pela mente brilhante dos autores. Cada personagem, cada cenário nos envolve e nos faz viver aventuras emocionantes, mesmo que apenas em nossa imaginação.
A poesia, por sua vez, é a expressão artística da alma. Por meio de palavras cuidadosamente escolhidas e ritmos delicados, os poetas capturam as emoções mais profundas e transformam-nas em versos poderosos. Cada poema é como uma janela para o coração humano, revelando sentimentos, reflexões e até mesmo questionamentos sobre o mundo ao nosso redor.
Tanto a ficção quanto a poesia possuem o poder de nos transportar para além da realidade cotidiana, permitindo-nos explorar diferentes perspectivas, desafiar nossas crenças e despertar a imaginação. Eles nos convidam a sonhar, acreditar e experimentar a magia da palavra escrita.
Então, mergulhe nas páginas de um romance fascinante ou permita-se envolver pelas palavras de um poeta habilidoso. Deixe-se levar pela ficção e poesia, e descubra um mundo de infinitas possibilidades e encantamento.
No final, você pode se surpreender ao encontrar verdades profundas e emocionantes ocultas dentro dessas formas literárias, que nos fazem questionar, refletir e, acima de tudo, apreciar a maravilha da imaginação e da criatividade humana.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Portfolio