This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Somali - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute Somali to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute Somali - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute
Source text - English Responsibilities
I Read given materials and research industry-specific terminology
Convert text and audio recordings from one language to one or more others
Ensure translated content conveys original meaning and tone
Prepare subtitles for videos and online presentations
Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs
Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
Translation - Somali Mas'uuliyadaha
Waxaan akhriyay agabka la bixiyay iyo cilmi baadhisyo ereybixin gaar ah oo warshadu leedahay
U beddelo qoraalka iyo duubista codka hal luqad una beddel mid ama in ka badan oo kale
Hubi in nuxurka la turjumay uu gudbinayo macnaha asalka ah iyo dhawaaqa
U diyaari qoraal-hoosaadyo fiidiyowyo iyo bandhigyo khadka ah
Qaamuusyo gaar ah oo tixraac ah iyo qalab tarjumaad si loo hubiyo tayada tarjumaada
U akhri qoraalada la turjumay ee naxwaha, higaada iyo saxnaanta xarakaynta
Lasoco xubnaha kooxda gudaha iyo macaamiisha si loo hubiyo in turjumaada ay daboolayso baahidooda
Wax ka beddel isha si aad u ilaaliso qaabkeeda asalka ah (tusaale, farta iyo qaab dhismeedka)
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2023.