Member since Nov '24 Working languages:
Czech to Hebrew Hebrew to Czech English to Hebrew Ancient Hebrew to Czech Russian to Hebrew Russian to Czech Hebrew to English Czech to English Ancient Hebrew to English Hebrew (monolingual) Czech (monolingual) English (monolingual) Availability today :
December 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Elisheva Shlush has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Elisheva Shlush Czech Haifa, No states available, Israel
Local time : 17:51 IST (GMT+2)
Native in : Hebrew
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling Specializes in: Medical (general)
PRO-level points: 4 , Questions answered: 1 Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 1 Czech to Hebrew: Poetry General field: Art/LiterarySource text - Czech Žitné pole, žitné pole
Žitné pole, žitné pole,
jak to zraje vesele!
Každý klásek muzikantem,
klasů jak když nastele.
Hedbávným to šatem šustí,
větřík v skočnou zadupe,
slunce objímá a líbá,
je nto v stéblu zalupe.
Za motýlkem včelka šeptem,
zda kdo v chrpě nevězí,
a ten cvrček posměváček
s křepeličkou pod mezí.
Žitné pole, žitné pole,
jak to zraje vesele,
a má mysl jako v tanci,
jak když písní nastele.
Translation - Hebrew שדה שיפון, שדה שיפון
שדה שיפון, שדה שיפון,
מבשיל בשמחה ובצהלה
כל השיבולים כמו תזמורת
פרוסים בכל מרחב סביב
כמו שמלת משי מרשרשים
הרוח מפזזת ורוקעת,
השמש מחבקת ונושקת,
ובתוך השיבולת פעימה.
דבורה לוחשת לפרפר
אם מישהו נשאר בדגנית
והצרצר מצחק לו
עם שליו תחת הגדר
שדה שיפון, שדה שיפון
מבשיל בשמחה ובצהלה
וכל רוחו נתון בריקוד
והשירים פוזרו סביב.
More
Less
Other - Beit Berl College Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Nov 2024. N/A N/A N/A memoQ, Subtitle Edit, Trados Studio Meet new translation company clients Find trusted individuals to outsource work to Meet new end/direct clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about additional services I can provide my clients Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity
Bio
5.00
Jun 2, 2022 - Dec 20, 2022
"Great work from Elisheva, hope to work with you again soon!"
4.80
Nov 27, 2022 - Dec 4, 2022
"Elisheva is always good for helping with the tasks that must be finished in a timely manner!
Blessings to you and your family!"
5.00
Oct 31, 2022 - Nov 3, 2022
5.00
Jul 3, 2022 - Jul 24, 2022
"Thank you Elisheva - we appreciate your support."
5.00
Mar 14, 2021 - Jul 27, 2021
"Elisheva was very communicative, accommodating, and dedicated, keeping faithfully to the assigned work and took an interest in the task. We've worked with a good number of Hebrew translators, but Elisheva stands to date among the best translators we've worked with thus far. Great job Elisheva!" less
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) Hebrew to English 4 Top general field (PRO) Medical 4 Top specific field (PRO) Medical (general) 4 See all points earned >
Profile last updated Nov 29