Member since May '24

Working languages:
English to German
German to English

Kathleen Skinner
bilingual & bicultural

United Kingdom
Local time: 17:28 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Project management, Subtitling, MT post-editing, Operations management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Human ResourcesCooking / Culinary
Food & DrinkIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceManufacturing
Translation education Master's degree - CIOL
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
German native speaker, perfectly bilingual after 20+ years living in Britain. 
Experienced translator with both in-house and freelance experience delivering consistently high-quality translations covering a wide range of commercial subjects. 
I have been translating business correspondence and content from English into German and vica versa throughout my professional career. 


A former colleague's reference regarding my professional competence as a linguist in English:
"This is of an extremely high standard, not only in terms of Business English, but also a thorough understanding of technical wording, colloquial phrases and metaphors, normally not learnt in a language school. When speaking English, it is not recognisable that the candidate's mother tongue is German [...]."
Keywords: English, German, Translator, Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading


Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs