Member since Feb '24

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
Arabic (monolingual)
French (monolingual)
English to Arabic
Najib Bencherif
Arabic, French, English translations

Dubai, United Arab Emirates
Local time: 20:48 +04 (GMT+4)

Native in: French (Variants: African, Belgian) Native in French, Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Interpreting, Project management, Software localization, Native speaker conversation, MT post-editing, Training, Operations management, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Sales, Vendor management, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialEngineering (general)
GeologyIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Graduate diploma - University Degree
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft, Subtitle Edit, Subtitle Editor

CV/Resume English (PDF)
Bio
Being a professional translator, interpreter, proofreader with over 35 years of experience, I can handle all sorts of translations and interpreting in three language pairs: Arabic, French and English. My translation and interpreting are highly accurate, neat and effective.
When it comes to proofreading, I have a sharp eye for details including spelling, grammar, and punctuation. 
I’m also digital content producer and script writer, in addition to being media consultant.
During my professional career, I was actively involved in many media great projects, including the launch of the BBC Arabic TV in 1994, and Al Arabiya TV channel in 2003.
Throughout my long professional career, I gained a great deal of valuable field knowledge and experience in numerous countries where I operated such as Morocco, Mauritania, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Iraq, Kuwait, UAE and Saudi Arabia.
Keywords: Translator, interpreter, proofreader, digital_creator, accuracy, agriculture, automotive, computer, hardware, energy. See more.Translator, interpreter, proofreader, digital_creator, accuracy, agriculture, automotive, computer, hardware, energy, Engineering, Industrial, Art, Painting, Medical, Electronics, Geology. See less.


Profile last updated
Nov 25



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French   More language pairs