This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: In the Hands of the Azerbaijan Government, Beloved Novel Becomes Nation-Branding Infomercial
Source text - English Leyla Aliyeva, daughter of president Ilham Aliyev, was the executive producer of the film, which cost a reported $20 million to make. It premiered at the Heydar Aliyev Cultural Center in Baku and First Lady Mehriban Aliyeva – also the head of the Heydar Aliyev Foundation – was among the ruling family members who came to watch the premiere. In a speech after the screening, producer Kris Thykier thanked Leyla Aliyeva, without whom, said Thykier, “this film would have never happened.” Thykier also thanked the Heydar Aliyev Foundation for its help in filming and the Ministry of Culture and Tourism. Azerbaijani officials have been heavily promoting the film on social media, and Azerbaijan's ambassador to the United States Elin Suleymanov spoke at the New York premiere.
Translation - Portuguese Nas Mãos do Governo do Azerbaijão, o Romance Amada Torna-se Infomercial de Marca da Nação
Leyla Aliyeva, filha do presidente Ilham Aliyev, foi a produtora executiva do filme, que custou US$ 20 milhões. O filme estreou no Centro Cultural Heydar Aliyev em Baku e a primeira-dama Mehriban Aliyeva - também chefe da Fundação Heydar Aliyev - estava entre os membros da família que vieram assistir à estréia. Em um discurso após a exibição, o produtor Kris Thykier agradeceu a Leyla Aliyeva, sem a qual, disse Thykier, "este filme nunca teria acontecido." Thykier também agradeceu à Fundação Heydar Aliyev por sua ajuda nas filmagens e ao Ministério da Cultura e Turismo. Autoridades do Azerbaijão têm promovido fortemente o filme nas redes sociais, e a embaixadora do Azerbaijão nos Estados Unidos, Elin Suleymanov, falou na estréia de Nova York.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Mar 2024. Became a member: May 2024.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I was born in Rio de Janeiro, Brasil; my mother was Italian/Brazilian and an English teacher and translator for the extinct company Rio Gráfica Publisher. She taught me English from very early age. I grew up speaking English and Portuguese natively.
My professional background is in History, Music and Political Science. Work and enjoy reading a variety of other subjects, including Arts and Culture. I have professional experience teaching English for Business with some companies in Sao Paulo, Brasil, specially for staff on China Construction Bank.
Member since May '24
Expertise