Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
José Avedillo
Automotive and Technical Translations

Local time: 20:07 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Specialized in translation of Technical, maintenance, and owner manuals and documents for the
Automotive, Oil&Gas, Electronics, Manufacturing and Software industries.
Financial reports and General documents.

Extensive experience translating Owner and Service manuals for major Automotive manufacturers including Daewoo, Ford, General Motors,Toyota and Volvo.
Experienced in Oil&Gas and energy related topics and documents.
Translated ISO/QS9000 documents.
Experienced with Military documents and Software localization.
Competitive rates based on text complexity, volume and format required.

counter.asp?cid=19778
RightStats.Com Network
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
English to Spanish63
Spanish to English29
Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering37
Bus/Financial18
Other16
Law/Patents14
Medical11
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks11
Construction / Civil Engineering7
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: automotive, manufacturing, service, technical, manual, oil, finance, report, engineering, electronics. See more.automotive, manufacturing, service, technical, manual, oil, finance, report, engineering, electronics, computer, petroleum, truck, transmission, communications, software, localization. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2010