Member since Sep '24

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
French to English
English to French

Deana Elimam
20 yrs analytical research & translation

Cairo, Egypt
Local time: 18:21 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Copywriting, Language instruction, MT post-editing, Terminology management, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Human rightsBusiness/Commerce (general)
EconomicsInternet, e-Commerce
ManagementEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsHistory

Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2024. Became a member: Sep 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I'm a graduate of Bachelor of Arts in Political Economy from the University of Berkeley, California and worked as a researcher, writer, and manager with 20 years experience in strategic leadership and analytical research. I worked as an Economic researcher and have translated Arabic to English and English to Arabic primary economic data on Egypt-US trade as well as participated in giving business-briefing sessions to experts and responded to business related inquires. I later on went on to serve as a US relations Liaison at the American Chamber of Commerce with responsibilities such as supporting AmCham's annual Doorknock missions and preparing all contents of delegate's on a trip as well and writing post Doorknock report. My next endeavor went on to becoming an Executive Director at the Egypt-US Business Council. I served as a Liaison between the council and a range of external stakeholders, including government of Egypt officials, directors of other non-profits, and the Washington, DC office of the Council. I was a Consultant at the National Museum of Egyptian Civilization and assisted the Director of Museum in international cooperation with global museums and helped set up the friends of NMEC society, an NGO made up of members who support the activist of NMEC through advocacy, fundraising, as well as major cultural educational and social projects. I am always working as a freelance content writer with experience wiring for Business Monthly, Neslte Corp, e.t.c. Very well organized and committed to timelines with excellent communication in both Arabic and English. 


Keywords: Arabic, English, arabic translator, english translator, editor, translation, writer, researcher, arabic to english translator, english to arabic translator. See more.Arabic, English, arabic translator, english translator, editor, translation, writer, researcher, arabic to english translator, english to arabic translator, french to english translator, economics, politics, legal court translators, highly skilled senior translator.. See less.


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs