Great interpretation skills + Commitment and reliability for communication

I've worked in translation since 2002 when I obtained my degree as Professional English/Spanish Translator, certified by the local regulatory Agency for Translators (www.traductoresrosario.org.ar; where my membership is shown). In 2010 I obtained the degree as Simultaneous Interpreter in English and Spanish. In 2011 I finished a postgraduate course in English Translation similar to a B.A.

Even if I offer translation, proofreading, and postedition services now my main goal is to keep growing in simultaneous and consecutive interpretation. I have expeience in many fields such as Technical Engineering, in Power Plants with Combined and Open Cycle, Agroindustries, Machinery, etc. On my 13 years of experience I have also gained a broad experience in IT; Healthcare; Marketing; Social Studies and E-learning. In these broad fields I’ve participated in large projects (+500K) as a translator and proofreader. For one year I worked as a freelance PM coordinating a team of international translators in a 24/7 ongoing Press releases translation project.

Also I coordinated a team of creative writers developing content for a Mexican Travel Site, where I was responsible for supervising, writing and unifying content.

The CAT tools I mostly use are SDL Trados Studio 2015, MemoQ and WF Pro as a daily basis, and also own and use other CAT tools less frequently (Deja Vu, and MemoQ among them).

I'm highly committed with every project I take, and I offer flexibility as needed.