This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Advertising & Search Technology
Source text - English Keyword Targeted Advertising Solutions
One of the strengths of search engine marketing is to link your advertising to a defined set of keywords or phrases - targeting messages to potential customers when they are actually searching for information about your product or service.
General Advertising Solutions
Homepage advertising placements are designed to help your brand reach a wide XXXXXX audience base.
Search Centres are categorised into topics. Each category offers our users an additional search offering, by allowing them to search deep information from our partner databases (e.g. a Shopping or Finance search centre). By default, the Search Centres attract users who are pre-qualified. Advertising on Search Centres allows targeted messages to be delivered to key audiences.
Translation - German Werbelösungen mit festgelegten Suchbegriffen
Eine Stärke des Suchmaschinenmarketings ist die Verknüpfung Ihrer Werbung mit bestimmten Begriffen (Keywords) oder Wortgruppen - potentielle Kunden erhalten so gezielte Mitteilungen, während sie noch nach Informationen über Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung suchen.
Allgemeine Werbelösungen
Mit der Platzierung von Werbung auf Ihrer Startseite können Sie bewirken, dass Ihr Markenartikel eine breite Zielgruppe innerhalb der XXXXX-Gemeinschaft erreicht.
Search Centres (Suchzentren) sind nach Themengebieten geordnet. Jede Kategorie bietet dem Benutzer eine zusätzliche Suchhilfe, die es ermöglicht, weitere Informationen in den Datenbanken unserer Partner zu finden (z.B. ein Search Center für "Einkaufen" oder "Finanzen"). Search Centres erregen standardmäßig die Aufmerksamkeit vorqualifizierter Endverbraucher. Durch Werbung in den Search Centres können Mitteilungen an Hauptzielgruppen geleitet werden.
English to German: Technical & Electronic device
Source text - English To Prevent Sound from Skipping (Anti Skip System)
This player incorporates an electronic digital anti shock circuit which prevents interruption of the sound output when the unit is subjected to shock or vibration during disc playback. If in use the player is likely to be subjected to shock or vibration (i.e. whilst walking or if used in a vehicle) press the anti shock button to provide uninterrupted playback. When the anti shock button is pressed in the play mode the display will show the function is initialized. It also shows in the display, when the data buffer is full.
DASP indicator
The sound will mute for approximately 1 second whilst the buffer fills, once filled the buffer will give approximately 40-45 seconds of protection against interruption of sound output, if the player is subjected to shocks of over 40 seconds duration some interruption of sound output will occur, this is normal and to be expected, the sound will resume once the player has stabilized from the shock.
To turn this function off press the Anti Shock button.
Translation - German Vermeidung von Aussetzern während der Wiedergabe (Anti Skip System)
Dieser CD-Spieler hat eine eingebaute digital-elektronische Anti Schock-Schaltung, die Tonunterbrechungen vermeidet, falls das Gerät während der Wiedergabe Stößen oder Vibrationen ausgesetzt ist. Das Gerät kann während der Wiedergabe leicht Stößen oder Vibrationen ausgesetzt werden (z.B. im Gehen oder im Fahrzeug). Drücken Sie auf die Anti Shock-Taste, damit eine ununterbrochene Wiedergabe gewährleistet werden kann. Falls die Anti Shock-Taste im Wiedergabemodus gedrückt wird, wird dies in der Anzeige dargestellt. In der Anzeige kann auch abgelesen werden, ob der Pufferspeicher voll ist.
DASP-Anzeige
Während der Pufferspeicher gefüllt wird, schaltet sich der Ton für ungefähr 1 Sekunde aus. Mit vollem Puffer besteht für ungefähr 40-45 Sekunden ein Schutz gegen Tonunterbrechungen. Falls der CD-Spieler über einen Zeitraum von mehr als 40 Sekunden Stößen ausgesetzt ist, kann die Tonausgabe unterbrochen werden (dies ist normal und wird erwartet) - der Ton setzt wieder ein, sobald sich der CD-Spieler wieder stabilisert hat. Drücken Sie auf die Anti Shock-Taste, falls Sie diese Funktion ausschalten möchten.
English to German: QA Video Game
Source text - English http://ps2.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,79937/
Translation - German The link to the left leads you to the site of the video game I did QA for- however spelt wrong:)
Graduated at the University of Freiburg, Germany, in linguistic and language sciences. Gained expertise in the localization industry as in-house project leader for a localization provider in Spain. As a freelance translator, I hone my professional proficiency with frequent visits to the Unites States and Germany and continued education in the areas of translation, technology, print and electronical media, and the internet.
Sample projects:
Translation (English into German) for Human Resource Information System Software (25,000 words)
Translation (English into German) and QA of multilingual Video Game (80,000 words) as well as direction of German voice recording
Localization (English into German) of Graphic Cards Software (50,000 words)
Translation (English into German) for a major Search Engine (20,000 + words)
Copyediting (English and Spanish into German) of multilingual websites (20,000 words)
Rates displayed on my proz.activity site are for estimation purposes only and are subject to change upon review of the job.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
positive
