This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Investment / Securities
Economics
Insurance
Marketing
Management
Real Estate
Accounting
Also works in:
Medical (general)
Advertising / Public Relations
Chemistry; Chem Sci/Eng
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Food & Drink
Cooking / Culinary
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Petroleum Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Retail
Manufacturing
Law (general)
Journalism
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Surveying
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Source text - English What kind of statements will I receive?
All customers receive monthly statements when activity occurs. These statements detail account activity such as: cash deposits, purchases and sales, open positions, account balances, open trade equity and total equity. This information is also available electronically.
< Back
Translation - Spanish ¿Qué tipo de resúmenes recibiré?
Todos los clientes reciben un extracto mensual al producirse alguna actividad. Estos resúmenes detallan la actividad de la cuenta incluyendo: depósitos en efectivo, compras y ventas, posiciones abiertas, saldos de cuenta, resultados no realizados en posiciones abiertas y patrimonio total. Esta información también se encuentra disponible electrónicamente.
< Atrás
FULL TIME ARGENTINE NATIVE FREELANCE TRANSLATOR EN-SP
BUSINESS & FINANCE
BS ("Licenciada") in Economics - Master in Finance
Quality translations in Business, Management, Finance, Financial Markets, Marketing, Banking, Economics and Insurance.
Expert on business and financial terminology.
Wide experience in translating press releases, research reports, market commentaries and investment opinions, earnings reports, reports required by the SEC, prospectuses, business letters, business presentations, brochures, leaflets, financial websites, insurance material and other documents.
Experienced translator of legal documents related to Business and Finance.
Strong knowledge of Spanish grammar and vocabulary.
Develop strong relationship with agencies and clients to interpret their needs and ensure accuracy and top quality of final product.
Focus on giving the proper business approach and style to translations.
All translations in NEUTRAL Spanish delivered after passing a stringent QA process of proofreading.
Provide translation services to major US translation agencies and major Argentine and foreign companies.
SW: SDL Trados, Windows Vista Home Premium, Office 2007, Adobe Acrobat Reader/Writer.
Download resume for detailed profile information.
Professional references available at your request.
I will be glad to reply to any question or comment you have. Do not hesitate to contact me at avercellini@fibertel.com.ar
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
CV/Resume (DOC)