This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Translation sample
Source text - English Metro Lost & Found At Your Service
It happens to everybody at some point, and Metro Lost & Found is ready to help you locate your lost valuables. However, there are some ways you can help us quickly recover your items.
The following Question & Answer section explains Metro’s Lost & Found process and the information we need to track down your articles.
Q: Can I be reimbursed for a lost item or pass?
A: METRO is not responsible for items left on the vehicle and is unable to consider reimbursement for items not turned in to METRO personnel. Lost
Passes may be replaced through Metro’s Treasury Department with a serial number and completion of the Affidavit of Ownership form. For fare items lost for a second time or more, there is a $15 per card replacement charge.
Q: When can I get my article back?
A: Recovered articles must be transferred from each vehicle and follow a specific process until received by Metro’s Lost & Found (typically one day after the loss). However, it may take several days before an item is received. Please note that not all lost items are recovered.
Passes lost in the fare box typically take three to five workdays to be received by Lost & Found. Requesting and completing a Lost Pass Claim Form from the vehicle operator at the time of loss will aid in pass recovery.
For urgent or high dollar items such as medications or laptop computers, the Lost & Found staff will attempt to locate the items, so that they may be quickly secured. Your patience is appreciated as this process does take time.
Translation - Spanish Oficina de objetos perdidos Metro a su disposición
A todo el mundo le pasa en algún momento, y la oficina de objetos perdidos Metro está lista para ayudarle a localizar sus objetos de valor perdidos. Sin embargo, hay algunas maneras en las que usted puede ayudarnos a recuperar sus artículos rápidamente.
La siguiente sección de Preguntas y Respuestas explica el proceso de la oficina de objetos perdidos Metro y la información que necesitamos para localizar sus artículos.
P. ¿Se me puede rembolsar por algún artículo o pase perdido?
R: METRO no es responsable de los artículos dejados en un vehículo y es incapaz de considerar un reembolso para los artículos que no se hayan devuelto al personal de METRO. Los pases perdidos podrán reemplazarse a través del departamento de tesorería de Metro con un número de serie y un formulario lleno de Declaración Jurada de Propiedad. Para los billetes que se pierdan por segunda vez o más, hay un cargo de $15 por el reemplazo de la tarjeta.
P: ¿Cuándo puedo recibir mi artículo de vuelta?
R: Los artículos recuperados deben transferirse de cada vehículo y seguir un proceso específico hasta que se reciban por la oficina de objetos perdidos Metro (típicamente un día después de la pérdida). Sin embargo, puede tomar varios días antes de que se reciba un artículo. Por favor obsérvese que no todos los artículos perdidos pueden recuperarse.
Los pases perdidos en una máquina expendedora de billetes típicamente tardan entre tres a cinco días hábiles para que se reciban por la oficina de objetos perdidos. Solicitar y llenar un formulario de reclamo de pases perdidos por el operador del vehículo al momento de la pérdida ayudará en la recuperación del pase.
Para los artículos urgentes o costosos tales como medicamentos o computadoras portátiles, el personal de la oficina de objetos perdidos tratará de localizarlos, para que puedan asegurarse rápidamente. Se aprecia su paciencia debido a que este proceso toma tiempo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FSU
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Spanish to English (APTI, Panamanian Society of Interpreters and Trans) English to Spanish (APTI, Panamanian Society of Interpreters and Trans) English to Spanish (Ministry of Education, Ministry of Government and , verified) Spanish to English (Ministry of Education, Ministry of Government and , verified) Spanish to English (Ministry of Education, Ministry of Government and )
Memberships
Panamanian Society of Translators
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver MX, Word, Excel, Frontpage, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Authorized Public Interpreter and Translator, resolution 135 from 10/17/1989. Registered in the Ministry of Foreign Affairs and the U.S. Consulate. I have 28 years of experience in all the areas except old English and slangs. I also have a bachelor's degree in Computer Science. Member of the Panamanian Society of Interpreters and Translators.
I have done a lot of interpretations and translations to the Ministry of Foreign Affairs, U.S. Consulate, attorneys, private enterprises and international customers and agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: All kinds of documents, general, technology, electronics, information technology, html, php, internet, legal documents. I also use Trados 7 and Wordfast 2.4. I ACCEPT SECURE ONLINE PAYMENTS AT http://www.ffabrega.com including Paypal.
Expertise