This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Spanish Dentro de las prioridades principales de la Dirección de RRHH está potenciar y contribuir al desarrollo y formación de todos los trabajadores de la compañía. Para ello desde el área de Formación de RRHH se procederá a la programación y organización del Plan de Acciones Formativas Anual que, bajo el nombre Aula Hesperia, tiene por objetivo dar respuestas tanto a las necesidades del negocio como a las inquietudes individuales de desarrollo del equipo que forma la compañía.
Con la formación en estas dos grandes áreas se pretende no sólo formar a los empleados en CÓMO hacer mejor su trabajo en cuanto a CONOCIMIENTOS sino también en COMPORTAMIENTOS fomentando el potencial de cada una de las personas de Hesperia para que puedan asumir mayores responsabilidades en el futuro.
Translation - English Some of the main priorities of HR Management are promoting and contributing to the development and training of all the staff of the company. To achieve this, the HR Training area will plan the scheduling and organization of the Annual Training Service Plan that, under the name of Aula Hesperia, is aimed to respond both to the needs of the business and to individual interests for the development of the team the company constitutes.
With the training in these two different subject matters the employees are not only educated on HOW they can do their work better regarding KNOWLEDGE but also regarding BEHAVIOUR so fostering the potential of every person working in Hesperia so that they are able to take on more responsibilities in the future.
Catalan to English (University of Barcelona) Spanish to English (University of North London, School of European and Languages Studies) English to Spanish (University of Barcelona) Spanish to English (University of Barcelona)
We are a team of two professional translators and linguists who have joined together in order to provide more accurate and coherent translations. We are native English and Spanish/Catalan speakers with more than four years experience in both technical and general projects. However, our fields of expertise are mainly technical: IT, business and finance, medicine and software localisation.
Expertise 
CV/Resume (DOC)