This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Finnish to Spanish: Suomalainen luonnontuote valloittaa maailmaa Detailed field: Medical (general)
Source text - Finnish Suomalainen luonnontuote valloittaa maailmaa
Psorasol on Suomessa kehitetty patentoitu ihonhoitoöljy kuivalle ja hilseilevälle iholle. Se on valmistettu Omega-3- ja Omega-6-rasvahapoista, jotka ovat välttämättömiä ihon hyvinvoinnille. Circlum Farmasia Oy:n Suomessa markkinoiman tuotteen tehokkuus perustuu pitkälle jalostettujen välttämättömien tyydyttämättomien sekä monityydyttämättömien rasvahappojen ainutlaatuiseen sekoitukseen. Psorasol sisältää runsaasti linoli- sekä linoleenihappoja ja E-vitamiinia. Psorasol on ihonhoitotuote, joka on peräisin pohjoisen Suomen puhtaasta luonnosta. Se tekee ihon pehmeäksi ja joustavaksi.
Valmiste sopii kaikille ihotyypeille. Se ei sisällä vettä, hajusteita eikä väriaineita, se ei tahraa ja se sopii käytettäväksi myös valohoidon kanssa.
Psorasolin myyntiorganisaatio Natural Cosmetics AB sekä Ruotsin Psoriasisliitto ovat hiljattain allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen. Sen perustana on liiton kansainvälisen kehittämisprojektin tukeminen, jonka tarkoituksena on kehittää psoriasisliittojen työtä kehitysmaissa IFPA:n (International Federation Of Psoriasis Associations) mallin mukaisesti.
Ajankohtaisia maita projektille ovat Kenia, Etelä-Afrikka, Botswana ja Tansania.
Psorasolin virallinen ensiesittely tapahtui Etelä-Afrikassa syyskuussa 2004. Tuote herätti suurta kiinnostusta maan dermatologien keskuudessa ja pian tämän jälkeen se rekisteröitiin. Nykyään Psorasol kuuluu paikallisen "kelakorvattavuuden" piiriin Etelä-Afrikassa. Suomen ja Etelä-Afrikan lisäksi Psorasolia lanseerataan parhaillaan Australiassa, Venäjällä, Ruotsissa, Espanjassa, Etelä-Koreassa ja Belgiassa. Suomen Iholiitto on suositellut KELA:n hintalautakunnalle Psorasolin peruskorvattavuutta. Psorasol on Suomessa saatavana apteekeista sekä hyvin varustetuista luontaistuotekaupoista.
Translation - Spanish Un producto natural finlandés fascina al mundo
Psorasol es un aceite corporal patentado para el cuidado de la piel seca y con problemas de exfoliación. Se trata de una invención finlandesa que ha sido elaborada a partir de ácidos grasos Omega-3 y Omega-6, sustancias imprescindibles para el bienestar de la piel. La eficacia del producto, comercializado en Finlandia por la empresa Circlum Farmasia Oy, se basa en un compuesto único de aceites grasos insaturados y poliinsaturados altamente refinados. Psorasol es muy rico tanto en ácidos linoleicos y linolénicos como en vitamina E. Psorasol es un tratamiento cutáneo que tiene su origen en la pureza de la naturaleza virgen del norte de Finlandia. Consigue una piel suave y elástica. El compuesto es apto para todo tipo de pieles. No contiene ni agua ni perfumes ni colorantes. Además no mancha y se puede compaginar con la fototerapia.
Hace poco la empresa Natural Cosmetics AB, encargada de la venta de Psorasol, y la Asociación de Psoriasis de Suecia firmaron un acuerdo de cooperación. El propósito de dicho acuerdo es el de apoyar un proyecto de desarrollo internacional que tiene como objetivo desarrollar e incentivar el trabajo que hacen las asociaciones de psoriasis en los países subdesarrollados según las normas establecidas por la IFPA (Federación Internacional de Asociaciones de Psoriasis). Kenia, Sudáfrica, Botswana y Tanzania son algunos de los países en los que actualmente se está desarrollando el proyecto. La presentación oficial de Psorasol tuvo lugar en Sudáfrica en septiembre de 2004. El producto levantó un gran interés entre los dermatólogos del país y fue registrado poco tiempo después. Hoy en día Psorasol es un medicamento financiado por la seguridad social de Sudáfrica. Además de en Finlandia y Sudáfrica, Psorasol está ya presente en Australia, Rusia, Suecia, España, Corea del Sur y Bélgica. La Asociación Finlandesa para el Cuidado de la Piel ha recomendado al comité de financiación de la seguridad social finlandesa la inclusión de Psorasol en la lista de medicamentos financiados por dicha institución. En Finlandia, Psorasol puede adquirirse en farmacias y en algunas tiendas de productos naturales.
English to Spanish: Sampo tours Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English ON THE EDGE OF THE WORLD
”This limitless landscape takes your breath away. You may hear the sound of silence, and the power it has. Just a moment ago, the ice gave way to the icebreaker, breaking with the sound of thunder. I can still feel the vibration of the deck in my legs. And now, it feels like you’re in a different world.”
Sivu 3
HISTORY OF GRANDEUR
Carrying on the work of its predecessor, Sampo’s service has been long and distinguished. This massive vessel, constructed in 1961, was made to provide a service in the harsh, Arctic conditions. Ploughing through the frozen Northern Gulf of Bothnia, Sampo has opened channels for other ships for almost thirty years.
Sampo (1892-1960) was Europe’s first icebreaker to have propellers at both the stern and the bow.
GIVE YOURSELF SOMETHING SPECIAL...
Sampo is still breaking ice today, and also takes tourists on board. The Sampo cruise is an alternative beyond compare for either groups or individual travellers. The icebreaker can take up to 150 passengers on the experience at any one time, so the cruise is also ideal for large groups. The Sampo crew and guides are dedicated to providing excellent service for its guests, taking into consideration individual needs – whether you are travelling alone, as a couple or in a group.
...OR YOUR GROUP
Sampo is the perfect solution for companies to offer their customers, employees and partners something truly unique. We assure our guests unique experiences time and time again.
The icebreaker may also be hired for private use, when the customer can order a certain programme for the cruise or select a ready-made travel package.
Sivu 4
A UNIQUE TRIP
Sampo is quite a rarity among other Arctic tourism possibilities. Year after year, Sampo attracts thousands of people from all over the world on its cruises. People visiting Sampo are looking for something never before experienced – and they get what they come for. Satisfied, dumbstruck expressions tell it all: an icebreaker cruise is an intense, fun experience.
PLEASANT MARITIME ATMOSPHERE
Brass and fine wood, saloons and cabins, genuine maritime history. These are the elements that make up Sampo’s indoor atmosphere. The icebreaker’s grand exterior holds a pleasant interior. It is nice to sit down and enjoy the warm atmosphere to offset the intense experience.
RIGHT TO THE HEART
A cruise on Sampo is unlike any other ship journey. While the icebreaker confidently clears its path through the frozen sea, the guests are given a complete tour of the ship. Guides and crew take guests right to the heart of the vessel, to the impressive engine room. The navigation bridge and equipment will also be shown. Together we will admire the splendour of the Arctic marine scenery on the deck and watch as the ice breaks up beneath the ship.
CHEERFUL SWIM
Once in the open seas, the ship will come to a stop to let the passengers out onto the ice of the frozen sea. This is the time for the best fun part of the trip: ice swimming. The swimmers splash around the pool the icebreaker has made in watertight, thermal floating outfits. Floating in the frozen water is a memorable and exhilarating experience – and definitely a safe one.
ARCTIC FLAVOURS
Sampo’s restaurant serves its guests for the duration of the cruise. Delicious Lappish meals perfect the Arctic experience.
ALTERNATIVE ENTIRETIES
In addition to the cruise, there are a variety of different programme entireties to choose from. The cruise may, for instance, be combined with a thrilling snowmobile safari. The snowmobile safari can be arranged to meet Sampo out at sea in the middle of an ice sheet, before taking the passengers on board.
Translation - Spanish
EN LOS LÍMITES DEL MUNDO
“Este paisaje sin límites te deja sin habla. Se puede oír el sonido del silencio, su fuerza. Hace tan sólo un momento, el hielo se ha roto con el sonido de un trueno, cediendo paso al rompehielos. Aún puedo sentir en las piernas las vibraciones de la cubierta. Ahora me siento como si estuviera en otro mundo.”
Página 3
UN PASADO GRANDIOSO
El servicio del Sampo ha sido sobresaliente durante su larga historia, continuando así con las labores de su predecesor. Este inmenso buque fue construido en 1961 con el propósito de operar en las extremas condiciones del Ártico. Al surcar las aguas del helado Golfo de Botnia, el Sampo ha abierto camino para otros barcos durante casi treinta años.
El Sampo (1892-1960) fue el primer rompehielos europeo en tener hélices tanto en la popa como en la proa.
DESE UN CAPRICHO...
El Sampo continúa aún rompiendo el hielo y también transporta turistas a bordo. Un crucero en el Sampo es una alternativa incomparable tanto para grupos como para viajeros individuales El rompehielos puede llevar hasta 150 pasajeros a bordo en cada viaje, así que el crucero es ideal para grupos numerosos. La tripulación y los guías del Sampo se entregan para ofrecer a sus invitados un excelente servicio, teniendo en cuenta las necesidades individuales, tanto si viaja solo, en pareja o en grupo.
...O DÉSELO A SU GRUPO
El Sampo es la solución perfecta para las empresas que quieran ofrecer a sus clientes, empleados o socios algo verdaderamente único. Garantizamos a nuestros invitados una experiencia única cada vez.
El rompehielos también puede alquilarse para uso privado, y el cliente puede solicitar un programa específico para el crucero o seleccionar un paquete de viaje determinado.
Página 4
UN VIAJE ÚNICO
El Sampo es una rareza entre el resto de ofertas turísticas en el Ártico. Año tras año, los cruceros del Sampo atraen a miles de personas de todo del mundo. Los visitantes del Sampo buscan algo que nunca hayan experimentado antes, y encuentran lo que vienen buscando. Satisfechos, los gestos de asombro lo dicen todo: un crucero en un rompehielos es una experiencia intensa y divertida.
UN AGRADABLE AMBIENTE MARÍTIMO
Latón y madera noble, salones y camarotes, genuina historia marítima. Estos son los elementos que crean el ambiente interior del Sampo. El grandioso aspecto exterior del barco alberga en su interior un lugar acogedor. Es todo un placer sentarse y disfrutar de su cálida atmósfera para disfrutar al máximo de la experiencia
DIRECTO AL CORAZÓN
Un crucero en el Sampo no se parece a ningún otro viaje en barco. Mientras que el rompehielos abre con firmeza su camino a través del mar helado, los invitados visitan la totalidad del barco. La tripulación y los guías conducen a los invitados al corazón mismo del buque, a la impresionante sala de máquinas. También serán mostrados el puente de mando y su equipamiento. Desde la cubierta admiraremos juntos el esplendor del escenario marino del Ártico y observaremos como el hielo se rompe bajo la embarcación.
UN ALEGRE CHAPUZÓN
Una vez en mar abierto, el buque detendrá los motores para permitir que los pasajeros bajen al hielo del mar helado. Aquí llega el momento más divertido del crucero: nadar en el hielo. Los bañistas se deslizan, con trajes flotantes, térmicos y herméticos, hasta la piscina que ha hecho el rompehielos. Flotar en las aguas heladas es una experiencia memorable, estimulante y, claro está, segura.
LOS SABORES DEL ÁRTICO
El restaurante del Sampo está al servicio de sus invitados durante la duración del crucero. Los deliciosos manjares lapones hacen que la experiencia ártica alcance la perfección.
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
Además del crucero, tiene a su disposición una gran variedad de actividades complementarias entre las que elegir. El crucero puede combinarse, por ejemplo, con un emocionante safari en motonieve. Se puede organizar el safari en motonieve para que conduzca hasta el Sampo, que espera en mar abierto en medio de una placa de hielo, antes de que los pasajeros suban a bordo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Granada
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2006.
CV/Resume (DOC)