This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Trican On the Job Hazard Assessment
Source text - English 1.1 The Incident
Tom Trican had been working for the company for almost three years as a bulk cement hauler when he went out to a job near Rocky Mountain House. The weather was cold and wet and it had been raining intermittently for a couple of days. The crew was rigging up the pumping equipment to the rig floor when they noticed that no one had brought a pump out valve up. Tom was asked to bring a 2X1 Hamer valve up to the rig floor from the pumper. Sensing the urgency of the situation Tom hurried to retrieve the valve. As he was rushing along the wet catwalk, he slipped and fell, wrenching his back and bruising his elbow. He thought he would be all right and he finished the job before heading back to town.
The next morning he awoke in agony. He called in to the office and informed the coordinator that he was going to see a doctor. The doctor prescribed muscle relaxants, painkillers and a two to three week recovery time at home. Being slow to recover, Tom was cleared for modified work after being off for three weeks. Modified work lasted for an additional three weeks and in this time Tom also received physiotherapy twice a week. Upon completing his six weeks of recovery time, Tom was able to return to work. His back still bothers him sometimes and he is a little nervous when carrying heavy loads across slippery areas. Hopefully this will not turn into a chronic problem, but only time will tell.
Translation - Russian 1.1. Несчастный случай
Том Трайкан вышел на работу вблизи города Роки-Маунтин Хаус, когда работал в компании в каче-стве перевозчика насыпного цемента уже почти три года. На улице было холодно и мокро, уже пару дней с перерывами шел дождь. Бригада собирала насосное оборудование на буровой площадке, когда они обратили внимание, что никто не принес выходной клапан насоса. Тома попросили принести на буровую площадку клапан 2X1 Hamer с насосной установки. Чувствуя безотлагательность ситуации, Том поспешил принести клапан. Так как он спешил по мокрым мосткам, он поскользнулся и упал, вывихнув спину и ушибив локоть. Он подумал, что все будет хорошо, и до возвращения в город закончил работу.
На следующее утро он проснулся с сильной болью. Он позвонил в офис и сообщил координатору, что собирается посетить врача. Врач прописал миорелаксанты, болеутоляющие средства и две-три недели домашнего режима для восстановления. Медленно восстанавливаясь, Том был освобожден для измененной работы на три недели. Измененная работа длилась дополнительные три недели, и в это время Том также принимал физиотерапию дважды в неделю. По окончании шести недель восстановления, Том был готов вернуться на работу. Его спина иногда продолжала его беспокоить, отчего он слегка нервничал, когда переносил тяжелый груз по скользкой поверхности. Остается надеяться, что это не перерастет в хроническую проблему, но это только время покажет.
English to Russian: Holiday Inn Florence
Source text - English In the southern suburbs of Florence, only 15 minutes from its historic centre, Holiday Inn Florence is ideally situated for the city’s most famous attractions: the Ponte Vecchio, the Uffizi Museum and the Accademia Gallery.
It is close to the stunning Tuscan countryside with its Chianti vineyards, where you can taste the famous wines and local specialities.
The hotel is easy to reach by all transport links, as bus line 23A stops right in front of it. A. Vespucci Airport is only 13km away and Santa Maria Novella railway station is 5km away. From the A1 motorway, take the Firenze Sud exit, and keep going until you see the signpost for Viale Europa.
Holiday Inn Florence has 92 recently renovated rooms that can also take families of 3-4. Bedrooms are equipped with all amenities such as High Speed Internet, air conditioning, tea- and coffee-making sets and a safe for laptops in executive rooms.
The Conference Centre comprises 6 meeting rooms with a maximum capacity of up to 120 people, with ADSL and Wi-Fi Internet connection available in all public areas.
The large outdoor pool (open from June to September) makes the Holiday Inn the ideal choice for a relaxing holiday in the cradle of the Renaissance. Among the other hotel services is a Mini Gym and a large free car park.
Our Restaurant offers delicious Tuscan dishes as well as international cuisine.
Translation - Russian Гостиница Холидей Инн Флоренция расположена в южных окрестностях Флоренции в 15 минутах от её исторического центра, идеально относительно наиболее известных городских достопримечательностей, таких как мост Понте Веккио, музей Уффици и галерея Академии.
Рядом находятся живописные предместья Тосканы с виноградниками Кьянти, где вы можете попробовать знаменитые вина и оценить местный колорит.
До гостиницы легко добраться любым транспортом. Перед ней останавливается автобус № 23А. Аэропорт Америго Веспуччи находится всего в 13-ти километрах, а железнодорожный вокзал Санта Мария Новелла – в 5. С автострады A1 сверните на Юг Флоренции- Firenze Sud и следуйте до указателя на проспект Европы-Viale Europa.
Гостиница с 92 недавно обновленными номерами может принять и семьи из трех-четырех человек. В спальнях есть высокоскоростной интернет, кондиционер, наборы для приготовления чая и кофе, сейф для ноутбуков в улучшенных номерах.
Конференц-центр располагает 6 залами для встреч на 120 человек с ADSL и Wi-Fi интернетом, доступным во всех общественных местах.
Большой открытый бассейн (работает с июня по сентябрь) делает Холидей Инн Флоренция идеальным местом для отпуска в колыбели Ренессанса. Среди услуг – небольшой тренажерный зал и большая бесплатная автостоянка.
Наш ресторан предлагает вкуснейшие тосканские блюда и международную кухню.
English to Russian: Holiday Inn Milan
Source text - English Situated in the heart of the Lorenteggio–Vigevanese business district, Holiday Inn Milan is just a short distance from the city centre with its splendid works of art, including the Cathedral, La Scala Theatre and the Basilica of Saint Ambrose. Not far away, and well served by public transport, are the San Siro Meazza stadium and the Rho–Fiera Exhibition Centres.
The hotel can be easily reached by most means of transport: buses number 50 and 78 terminate in front of the hotel and link it to the city centre and the Bisceglie metro station. For those arriving from the A1 motorway, the Lorenteggio exit from the Western Ring Road is only 3km away.
Holiday Inn Milan has 119 rooms equipped with amenities such as High Speed Internet, interactive TV, air conditioning, tea- and coffee-making sets and a safe in executive rooms.
For its business customers, Holiday Inn Milan offers a Conference Centre comprising 4 meeting rooms with a maximum capacity of 80 people, Wi-Fi Internet and ADSL, which is also available in all public areas of the hotel.
At “Il Molinetto” Restaurant, our chefs offer you the best in Milanese and international cuisine while the “Le Guglie” Bar is the ideal place to enjoy a cocktail with friends.
Our covered garage is ideal for all customers who like to travel in their own car and who need a secure parking space.
Translation - Russian Гостиница Холидей Инн Милан расположена в самом сердце делового района Милана в непосредственной близости от центра города и таких архитектурных шедевров, как Кафедральный собор, театр Ла Скала и Базилика Святого Амвросия. Недалеко от гостиницы находятся стадион Сан-Сиро Меацца и выставочные центры Ро-Фьера, до которых легко добраться общественным транспортом.
Доехать до гостиницы можно многими видами транспорта: автобусы № 50 и № 78 останавливаются непосредственно перед гостиницей и связывают её с центром города и станцией метро Бисельи. Для приезжающих по автостраде А1 съезд на Лорентеджио (Lorenteggio) с западной кольцевой дороги находится всего в трех километрах.
Гостиница Холидей Инн Милан располагает 119 номерами, в каждом из которых есть высокоскоростной интернет, интерактивное телевидение, кондиционер, наборы для приготовления чая и кофе, сейф для ноутбуков в улучшенных номерах.
Деловым клиентам Холидей Инн Милан предоставляет конференц-центр с четырьмя залами для встреч на 80 человек, а также ADSL и Wi-Fi интернет, доступный и в общественных местах гостиницы.
В ресторане Молинетто наш шеф-повар предложит Вам наивкуснейшие блюда миланской и международной кухни, а бар Гулье – лучшее место для коктейля с друзьями.
Наш крытый гараж с охраняемой стоянкой идеален для всех клиентов, путешествующих на собственном автомобиле.
English to Russian: Shenzhen Hongyu Lighting Technology Co
Source text - English INTRODUCTION
Shenzhen Hongyu Lighting Technology Co.,Ltd., which was the former Lighting Technology Department of Shenzhen Hongya Opto Electronic Co.,Ltd. After many years' operating, the Lighting Technology Department has got great development. On Jan.2007, it was approved to be independent Hongyu Lighting Technology Co.,Ltd formally by the Board of Directors.
Hongyu Lighting Technology Co., Ltd takes designing and producing LED lighting product as our main characteristics, and also providing solutions for high power LED lighting in order to meet the requirements from all aspects.
Hongyu Lighting Technology Co., Ltd is one of high-tech enterprises located in Shenzhen city, also is the member of Engineering R
Translation - Russian ВВЕДЕНИЕ
Компания «Шэньчжэнь Хонгью Лайтинг Текнолоджи» являлась подразделением по светотехнике компании «Шэньчжэнь Хонгью Опто Электроник». После многих лет работы подразделение получило большое развитие. В январе 2007 года совет директоров официально утвердил независимость компании «Шэньчжэнь Хонгью Лайтинг Текнолоджи».
Компания «Хонгью Лайтинг Текнолоджи» разраба-тывает и производит светодиодное осветительное оборудование, а также предлагает решения для мощных светодиодных осветительных проектов, соответствующих всем требованиям.
Компания «Хонгью Лайтинг Текнолоджи» – одно из высокотехнологичных предприятий, расположенных в г. Шэньчжэнь. Оно является членом Союза предприятий технических исследований и разработок, относящегося к программе светодиодного освещения Китая. Компания владеет современным исследовательским, проектировочным, экспериментальным и производственным оборудованием. Большинство нашей продукции соответствует требованиям нор-мативов 3С, RoHS, CE и т.д. Замечательная команда техников обеспечивает технологическую поддержку исследований и производства первоклассного све-тодиодного оборудования.
В настоящее время у нас работают более 30 инже-неров, некоторые из которых сертифицированы Национальной организацией по делам человека. В области светодиодного освещения компания обладает многими изобретениями и новаторскими национальными патентами.
В процессе управления качеством мы строго следуем стандарту качества lSO 9001:2000, применяя полное управление качеством всего штата, во всех направ-лениях и во всем процессе. В результате постоянного совершенствования компания создала более развитую систему продаж. Она имеет постоянные маркетинговые связи и может обеспечить технологическую поддержку всем клиентам. Наша продукция представлена как на основных торговых площадках во всем Китае (Пекин, Шанхай, Гуандун, Шиан, Вуши и другие), так и экспортируется во многие страны (США, Великобритания, Германия, Испания, Турция, юго-восточная Азия и другие). Большинство товаров по достоинству оценены клиентами внутри страны и за рубежом.
Концепция управления: репутация, высшее качество, стремление к совершенству, устойчивое развитие!
Планы на будущее: стать одним из ведущих произ-водителей светодиодного освещения в мире.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Expertise