Professional Programmer and Translator Elsevier, Amazon vendor Freelancer since 2003 Resume Personal Data
Full name: Navy Huang
M.P.: +86-13818555786
QQ: 53027927
Skype: trudgill@hotmail.com
Email: trudgill@163.com
Education
MA in English Language & Literature, Shanghai International Studies University
Languages
Mandarin (native), Hokkien (native), English (proficient), Japanese (proficient)
Accreditation
CATTI Translator Level II
Skills
Translation: English <>Chinese, Chinese<>Japanese, English<>Japanese
Programming: HTML, CSS, JavaScript, JQuery, Spring, SpringMVC, MyBatis
Software: Photoshop, Illustrator
EXPERTISE
•Localization
•Technical (IT, Electrical/Electronic/Mechanical Equipments, etc.)
•Business/Marketing (News Releases, Promotion Materials/Flyers, Business Letters, Management, Economics)
•Finance (Financial Statements, Reports)
•Legal (Contracts and Agreements)
•Patents (e.g. Primary Office Action)
•Travel (e.g. Travel Guide, Hotel)
•General Texts (e.g. Education, Company Profiles, Certificates)
Translation Experience:
IBM
Internal training materials for technical sales representatives (switches, for example)
HP
Printer point-of-purchase displays and training materials for technical sales representatives
DELL
Service provider agreement
LENOVO
News releases
P&G
News releases
SIEMENS
SiemensWorld
UBS
Bond buybacks obstacles and solutions
GM
Financial statements
FORD
Manufacture standards
AMAZON
Legal documents (Service Provider Referral Form, for example)
Pfizer
Champix news releases
Motorola
MOTO XT800 media reports
STARBUCKS
Shop template
Mcdonald’s
Shop cleaning standards
Accor
Hotel briefings
IDC
Survey on software procurement & deployment
Expedia
Online travel network
3 Verulam Buildings
Barristers’ chambers introduction
Ireland Public Health Bureau
Sexual Health Project
Tourism Australia
ASP e-newsletters
China Petroleum
Papers on deep water prospecting
China Petroleum & Chemical
Patent: A Hydrogenated Catalyst & its Application
China Unicom
Value-added Service Management
China Mobile
Fetion marketing materials
Bank of China
Credit Card Automatic Repayment Service, Retail Credit Approval System
Interpreting Experience:
Two-day Internal meetings of Life Technologies
Philippine Travel Conference
As a conference interpreter for James Moore, President and CEO of INTER-CITIC, a Canadian gold mining company during his welcome dinner with provincial officials of XX Province.
China Xiamen International Win-Door &Wood Fair
China Xiamen International Stone Fair
China Xiamen International Energy Efficiency in Buildings Expo
Business negotiation between a Chinese medicine company and a polish pharmaceutical Company
International Tea Fairs Xiamen
Flower Expo Sichuan
Western China International Economy and Trade Fair
China Xiamen International Buddhist Items &Crafts Fair
Partial List of End Clients
IBM, HP, Dell, LENOVO, Siemens, UBS, STARBUCKS, GM, Ford, Amazon, Dangdang, Baidu, Pfizer, Mcdonald’s, Accor, SAMSONITE, Caterpillar, WellsCap, 3 Verulam Buildings, IDC, CBC, ACNielsen, Australian Research Group, Tourism Australia, Research & Research, Rexnord, Sea Waters Corporation, ChinaAMC, China Mobile, China Unicom, Bank of China, China Construction Bank, Chinese Mechanical Engineering Society | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Chinese | 8 | | Chinese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 8 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Medical (general) | 4 | | Tourism & Travel | 4 |
See all points earned > |
|
Expertise 