Working languages:
English to Polish
Polish to English

Magdalena Szwedowska
a reliable translator

Local time: 23:21 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a reliable, experienced sworn translator and proofreader. For the past 8 years I have been working on and off as a freelancer providing professional and timely translations to businesses and individual clients. For two years I worked as a full-time in-house translator and proofreader and 4 years ago I went freelance.

Major past jobs (Polish-English and English-Polish):

- press articles for English language news digest Poland AM published by Warsaw Business Journal;

- contracts and tender documentation for various individual clients;

- several BA and MA theses on Banking, Finance, HR, Marketing, e-banking and Accounting for the Warsaw Academy of Finance (formerly University of Insurance and Banking) and the partner university - Bournemouth University;

- reports on the Warsaw real estate market for a major real estate investment company;

- general terms of insurance and insurance contracts for several insurance companies;

- articles for National Geographic Polska Magazine

For more information on my experience, credentials and rates please contact me by e-mail or skype.

References upon request.

Courses :

- Postgraduate Course for Legal Translators and Court Interpreters at Warsaw University

- Course on Commercial Partnerships' Code, Bills of Exchange and the Stock Exchange for Translators;

- Course for Editors and Proofreaders organised by the Polish Association of Book Publishers (PTWK)

- TOLES Advanced Preparation Course (exam to follow presently)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
Polish to English7
Top general fields (PRO)
Other4
Science3
Top specific fields (PRO)
Insurance4
Law: Contract(s)3

See all points earned >
Keywords: press articles, contracts, insurance, real estate, photography, agreements, legal, banking, experienced, linguist. See more.press articles, contracts, insurance, real estate, photography, agreements, legal, banking, experienced, linguist, documents, sworn translator, prawo, prawnicze, umowy, kontrakty, notarialne . See less.




Profile last updated
Nov 1, 2017



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs