Member since Dec '06

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Ramon Villalobos
Scientist & Translator

Oberursel, Hessen, Germany
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 2 entries
User message
Translations performed by a scientist
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMathematics & Statistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)

Rates
German to Spanish - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 241, Questions answered: 172, Questions asked: 29
Payment methods accepted Check, Money order
Company size 4-9 employees
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education PhD - Technische Universität Braunschweig
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SYSTRAN , Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Language Pairs

English, German > Spanish

EXPERIENCE

Translation works in different areas such as Chemistry, Pharmacology, Engineering (general), Pharmaceutical Technology, Quality Control, Quality Assurance, Drug Development, Cosmetics, Clinical Trials, Natural Sciences, Life sciences and Statistics. Translations performed include documents such as user's manuals, technical handbooks, patents, standard operation procedures, product technical descriptions, research papers, CCDS, CCPI, MSDS, and medical reports.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 241

Top languages (PRO)
English to Spanish114
German to Spanish107
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Other79
Tech/Engineering77
Science38
Medical20
Law/Patents15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Mathematics & Statistics32
Engineering (general)16
Livestock / Animal Husbandry12
Other12
Architecture11
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Chemistry, Pharmacy, Technology, Pharmaceutical Technology, Drugs, Drug Development, Cosmetics, Natural Sciencies, Statistics, Technical translations. See more.Chemistry, Pharmacy, Technology, Pharmaceutical Technology, Drugs, Drug Development, Cosmetics, Natural Sciencies, Statistics, Technical translations, Operatio manuals, SOP, Technical reviews, Patents, Engineering, Quality Assurance and Quality Control, ISO Norms, DIN Norms. Trados SLD. Multiterm. See less.




Profile last updated
Jun 2, 2023