Working languages:
English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully! Shang has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Shang Quality English-Chinese translation Tengchong, Yunnan, China
Local time : 20:11 CST (GMT+8)
Native in : Chinese
Feedback from 1 positive review
quality translation, delivery on time
Freelance translator and/or interpreterThis translator helped to localize ProZ.com into Chinese This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization Specializes in: Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng IT (Information Technology) Mathematics & Statistics Telecom(munications) Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments
Also works in: Agriculture Biology (-tech,-chem,micro-) Business/Commerce (general) Computers (general) Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Internet, e-Commerce Management Manufacturing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Automation & Robotics Physics Media / Multimedia Mechanics / Mech Engineering Livestock / Animal Husbandry Construction / Civil Engineering Aerospace / Aviation / Space Automotive / Cars & Trucks Social Science, Sociology, Ethics, etc. Nutrition Surveying General / Conversation / Greetings / Letters Medical: Health Care Human Resources Patents
More
Less
PRO-level points: 5143 , Questions answered: 3441 , Questions asked: 1158 Bachelor's degree - Harbin Institute of Technology Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2003. N/A N/A N/A The Chinese Localization Team Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft 365, SDLX, Trados Studio English (DOC)
Bio
IT (hardware and software), electrical/electronic, chemical/medical/pharmaceutical, legal/patent/contract, mechanical, engineering, agricultural, corporate management, marketing, education, tourism, and general
My clients include:
IBM (WebSphere family and others)
ZTE Corporation (Telecommunication equipment)
Adis International Ltd (pharmaceutical)
Johnson & Johnson (health care products)
Weed Instrument (nuclear qualified instrumentation and industrial fiber optic networking)
John Wiley & Sons (publishing)
Fisher & Paykel (household appliances)
SCHEUERLE Fahrzeugfabrik GmbH (operation manual of Six-axle platform wagon)
Nanmac (an RTD and thermocoupler supplier)
HP (certification programs)
Russell Mineral Equipment (mill relining systems)
Ingersoll (CNC machines)
KARL MAYER Textilmaschinen GmbH (user's manuals of warping machines)
Emerson & Cuming (marketing leaflet)
Siemens PLM Software (installation and configuration manual of Teamcenter Engineering)
St Andrew's College (website localization)
Shuttle (patent specifications for motherboard)
Viking Johnson (brochure of pipe couplings and adaptors)
Lord Inc (newsletters)
Polar Instruments (website localization)
PeopleSoft (code of business conduct)
Real Journeys (tourism website localization)
Four Corners (tourism website localization)
Printronix (printer family)
Raritan (switches and PDUs)
Sun Microsystems (IT), and
Trimble (GSP surveying)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english into chinese translation, technical translation
Profile last updated
Expertise