This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Marketing
Medical (general)
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Human Resources
Mathematics & Statistics
Surveying
More
Less
Rates
Project History
4 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 0 days Languages: Spanish to English
Translation of articles for a magazine
Cinema, Film, TV, Drama, Journalism
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Mar 2005 to Mar 2007 Languages: Spanish to English
Translation of TV script
Cinema, Film, TV, Drama, Art, Arts & Crafts, Painting, General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Spanish
English to Spanish ((E.N.S.L.V. Sofía B. de Spangenberg, Bs. As., Arg) Spanish to English ((E.N.S.L.V. Sofía B. de Spangenberg, Bs. As., Arg) Spanish (Journalism Degree (U.N.L.Z))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I'm a professional English-Spanish translator with seventeen years of experience. I have a BA in Translation Studies and a degree in Journalism.
I am specialized in translating Poetry, and short stories and books for children. I also work with Educational Publishing, essays, Journalism, and Social Sciences.
Please, do not hesitate to contact me.
e-mail: mariagabrielaraya@gmail.com
Soy traductora técnico-científica y literaria en idioma inglés con 17 años de experiencia. Además soy licenciada en Periodismo.
Me especializo en traducir poesía, y cuentos y libros para niños. Además, también trabajo con textos de editoriales educativas, ensayos, artículos periodísticos y Ciencias Sociales.
No dude en ponerse en contacto conmigo.
correo electrónico: mariagabrielaraya@gmail.com
Keywords: translator, Journalism, Literature, Poetry, Spanish, English, History, Science, Social Sciences, brochures. See more.translator, Journalism, Literature, Poetry, Spanish, English, History, Science, Social Sciences, brochures, marketing, proofreading, books for children and teenagers, Human Resources, human rights, articles, magazine, interviews, environment, Math, Economics, short stories for children and teenagers, educational publishing, essay, Feminism
Traducciones, inglés, español, Ciencias Sociales, Periodismo, Literatura, Libros para niños y adolescentes, Edición, Recursos Humanos, Folletos, Economía, presentaciones, derechos humanos, notas periodísticas, entrevistas, revista, medio ambiente, Matemáticas, cuentos para niños y adolescentes. Poesía, ensayos, feminismo. See less.
