Welcome to my ProZ profile! High-quality translation services! Certified English/French to Romanian Translator

Portfolio: I started working as a professional freelance translator in 2007, and, since then, I have provided exceptional translation services in the following fields: medicine/pharmaceuticals, veterinary medicine, technology, law/EU affairs and information technology.

Medicine/Pharmaceuticals: Medical devices (user manuals for videoscopes, endoscopes, various imaging systems, peripheral equipment, surgical instruments, patient monitors etc.), dental documents (user manuals, surgical procedures, dental instruments, implantology etc.), medical questionnaires and brochures, clinical trial protocols, protocol synopsis, investigator’s brochures, CRFs, substantial  amendments, informed consent forms, patient-facing material, patient information leaflets, medical correspondence, data sheets, package inserts and labels, summaries of product characteristics, instructions for use (IFU), medical articles, patient information, medical letters, discharge summaries, laboratory test reports, medical records, etc.

Veterinary Medicine: Veterinary expert reports, labeling and packaging, summaries of product characteristics, protocols, final study reports, etc. 

Technology: User and operating manuals and instructions of various equipment, training guides, safety data sheets and other safety documentation, feasibility studies, occupational safety and health regulations, fire prevention and firefighting regulations, technical instructions and technical user manuals, engineering specifications, maintenance instructions, town planning certificates, building permits, technical specifications, texts on electricity and electronics, product catalogues,  technical documents of mechanical engineering, etc.

Law/EU Affairs: Various contracts, directives and regulations, court decisions, confidentiality agreements, patents, powers of attorney, assignment documents, corporate documents, immigration files and other legal documents, meeting notes, petitions, summaries, information and recommendations, preliminary draft opinions, working papers, proposals, draft decisions, briefings and press releases, white papers etc.

Information Technology: Operating system user guides, online support texts, articles on information technologies, software localization, software applications, software and hardware documentation, installation manuals, mobile phone user manuals and other related documentation, website content, FAQs, multimedia, online help, e–learning modules, e-commerce, navigation messages, programming instructions, technical specifications, etc.

Education:
- Master's Degree in Translation and Interpretation (English and French), "Al. I. Cuza" University of Iași
- Bachelor's Degree in Linguistics (English and French), "Al. I. Cuza" University of Iași
- Erasmus scholarship (one semester), Université Catholique de l’Ouest (IPLV), France

- Translator-Interpreter Certificate issued by the Romanian Ministry of Justice for English and French

Professional experience:
Professional Freelance Translator and Interpreter since 2007

Thank you for visiting my profile!

"A dream doesn't become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work." (Colin Powell)