Experienced English to Czech translator, specializing in IT and automotive

Working languages:

English to Czech
Czech to English
Slovak to Czech

Jiri Hynek
Far more than you would expect

Plzen, Plzensky Kraj, Czech Republic

Local time: 03:37 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Experienced, Effective & Expedient ... and RELIABLE too.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	IT (Information Technology)
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Internet, e-Commerce
Telecom(munications)	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Computers: Systems, Networks

English to Czech - Standard rate: 0.08 EUR per word
Czech to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Slovak to Czech - Standard rate: 0.08 EUR per word
Slovak to English - Standard rate: 0.08 EUR per word

PRO-level points: 67, Questions answered: 55

57 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 30000 words Duration: Feb 2014 to Jan 2020 Languages: English to Czech Czech to English	Volvo Trucks / Buses press releases - flyers - brochures Volvo Trucks and Volvo Buses Press Releases * Volvo FL * Volvo FE * Volvo FH * Volvo FM * Volvo FH LNG * Volvo FM LNG * Globetrotter * Volvo Step * Volvo 9900 * CO2 legislation Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 47000 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Czech	Toyota Corolla: MY2013-MY2020 Press Kits Model Concept * Vehicle Design * Fuel Economy * Emissions * Driving Dynamics * Safety * Technical Specifications * Equipment * Technologies Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 72000 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Czech	Toyota RAV4: MY2013 through MY2020 - Press Kits Vehicle design * Powertrains, engine line-up, diesel and petrol engines * Transmissions * Driving performance * Bodyshell construction * Suspension systems * Power steering * Integrated Dynamic Drive System * Comfort and Safety * NVH measures * Automatic High Beam System * Lane Departure Alert System * Blind Spot Monitor System * Equipment * Safety features * Technical specifications Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Czech	Lexus LS MY2013-MY2019 Press Kits Product concept * Design * Refinement * Control * Driving dynamics * F Sport * Lexus Safety System+ * Technical Specifications Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Czech	Toyota Frankfurt Motorshow 2011-2019 Press Kits New Avensis * New Prius Family - Prius Plug-in Hybrid, Prius+, New Prius * Toyota Hilux * Technical Specifications * Hybrid Synergy Drive - HSD * New Multimedia Systems * Toyota Touch * Toyota Touch&Go Plus * Toyota Touch Pro * Smart Grid for the Future Mobility Society Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Jul 2016 Languages: English to Czech	Toyota GT86 Press Kits Back to the roots * 50 Year Heritage of Front-Engined, Rear-Wheel Drive Sports Cars * Collaboration with Subaru * the Spirit of the 2000GT * ‘Neo Functionalism’ design * Under Priority frontal design * driver-focused cockpit design * Convenience and Customisation Features * Naturally Aspirated Sports Engine * World’s First Horizontally Opposed Engine with D-4S Technology * 6-speed Manual or Automatic Transmissions * Excellent Power-to-Weight Ratio and Perfect Balance * Comprehensive Weight Saving Measures * Suspension Fine-Tuning * Braking and Stability Control Systems Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 65000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Czech	Scania Training Materials / Kits Scania Customer Care Learning Kit * Scania Customer Care Book * Driver Training * Advanced Value Selling * Trailer Services Education / Pedagogy, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Jan 2016 Languages: English to Czech	Toyota Verso MY2013-MY2016 Specifications * New frontal design treatment * Upgraded interior * Improved sensory quality * Versatile packaging * Driving dynamics * Lower NVH * More efficient powertrains * Grade line-up * Standard equipment Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Jul 2014 Languages: English to Czech	New Lexus NX DPL Press Kit Lexus NX DPL Press Kit * Amazing facts * Design and Packaging * On-board technology * Audio systems * Driving Dynamics * Adaptive Variable Suspension * Engines and Powertrains * All-Wheel Drive systém * Dynamic Torque Control AWD * NX 200t: New turbocharged engine * Safety * Enhanced Pedestrian Protection Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Feb 2019 to Jan 2020 Languages: English to Czech	Porsche Press Releases Porsche Press Releases and Marketing Information * Porsche 911 * Porsche 917 * Porsche Cayenne * Porsche Cayman * Porsche Macan * Porsche Panamera * Porsche Spyder * Porsche Taycan * Porsche Service Clinic * motorsport activities Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2014 Languages: English to Czech	Infiniti Geneva 2014 Motor Show Press Kit / Media Information Infititi Q50 * Infiniti Q50 Eau Rouge * Infiniti in Formula 1 * Premium sports sedan * Powertrains * Technical specifications * Global growth plans Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: May 2012 Languages: English to Czech	New Lexus GS MY2012 - DPL, Press Kit New Lexus GS 2012 * new personality * customized driving experience * innovative Lexus design * premium upgrades * seamless connectivity * integrated safety systems * specifications * dynamic product launch Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Czech	Subaru General Information Subaru Philosophy * Legacy * Outback * WRX STI * Forester * Trezia --- Aim of development * Model Concept * Line-Up * Packaging / Utilities * Exterior & Interior * Engine * Transmission * Drivetrain * Chassis * Body * Safety * Engine data * Specifications * Standard & Optional Features Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Czech	Subaru Service Marketing in Motion Subaru Service Marketing in Motion * Strategy * Subaru Way of Service * The new brand statement and the customer satisfaction * Typical Customers * Opportunities and Appropriate Strategies of a Small Brand * From 'Waiting' Services to 'Selling' Services (Service Marketing) * Customer Appreciation Day * Knowledge of Subaru Brand and Products * Service Product Development * Practices & Examples * Best practices for Service Promotion Automotive / Cars & Trucks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Czech	Opel Ampera / Chevrolet Volt MY2012 Service Manuals Power & Signal Distribution * Data Communications * Schematic & Routing Diagrams * Power Outlets * Wiring Systems * Power Management Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Jun 2011 Languages: English to Czech	Subaru Basics for Confidence History - Vehicles Created by Aircraft Engineers * The creation of the traditional powertrain * Subaru Product History * History of Challenge * Technology "for customers' enjoyment & peace of mind" * Proactive safety * Core benefits * Features and Benefits of SUBARU BOXER * Features and Benefits of Subaru Powertrain * Dynamic Performance of Subaru * Total Safety Performance of Subaru Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: Aug 2011 to Jun 2019 Languages: English to Czech	Toyota Yaris / Yaris Hybrid MY2012-MY2019 (DPL Press Kits) Toyota Yaris MY2012 - MY2016 * Toyota Yaris Hybrid * DPL Press Kit * Driving Dynamics * Toyota Optimal Drive * Engines and Transmissions * Exterior Design * Assertive styling * Interior Design * Sensory quality upgrade * Grade Structure * Safety * Equipment * Cost of Ownership * New 3 cylinder 1.0 engine * TMMF Quality * Specifications * Multimedia Systems * Yaris Hybrid: Only full hybrid powertrain in the B-segment -the ultimate urban car * Hybrid Synergy Drive® system * From a Global Vision to Regionalisation Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 180000 words Duration: Oct 2011 to Nov 2017 Languages: English to Czech	Subaru Training Manuals (various kits) Trainer guides * AWD System * rear differential * overhaul * relays * car electronics * engines * engine overhaul * SSM3 * tests Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2800 pages Duration: Jul 2013 to Feb 2014 Languages: Czech to English	Škoda Transportation Rail Vehicles Škoda Transportation Rail Vehicles - CZ-EN translator and team leader * Low-floor trams * Bogies * Car bodies * Electronics * Control units * Traction Engines * Braking systems * Mechanical components * Communication interfaces * Installation, Maintenance, Testing and Operating Manuals/Instructions * Training manuals * Drawings Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 150000 words Duration: Nov 2014 to Jun 2019 Languages: English to Czech	OPPO Mobile Phones: user's interface, system apps User's interface for OOPO mobile phones * system applications * communication functions * Translation and Revision * Translation Quality Assurance (QA) Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Dec 2011 to Sep 2016 Languages: English to Czech	Huawei 3G Wireless Gateway, Huawei telecom software, Huawei smartphones Graphical User Interface * GUI * Huawei 3G Wireless Gateway * Huawei telecom software * Huawei smartphones Telecom(munications), Electronics / Elect Eng, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Jun 2011 to Jun 2019 Languages: English to Czech	Volvo Tech Tool (VTT) Volvo Tech Tool (VTT) for Volvo mechanics * Volvo Buses * Volvo Trucks * Mack Trucks * Impact Viewer Application Help Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 60000 words Duration: Jan 2011 to Jun 2019 Languages: English to Czech	LAUFEN / ROCA / JIKA: Product News, Product Information Ceramics and furniture collections: Laufen Case * ILBAGNOALESSI One * Laufen Pro * LB3 * Living Square * Palace * Palombo *** welness solutions * ROCA * JIKA Marketing, Manufacturing, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: May 2011 Languages: English to Czech	snom VoIP Phones (User Manual) User manual for snom 300, snom 320, snom 360 & snom 370 devices * Telecommunications * Hardware components * User interfaces * Installation * Configuration * Call functions * Advanced phone functions * VoIP telephony Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Czech	Lexus Geneva Motor Show 2011-2019 Press Kits Lexus at 2011-2019 Geneva Motor Shows * Lexus Business Update * Lexus Hybrid Drive * Driving Pleasure * Environmental Responsibility and Low Ownership Costs * LFA – Nürburgring Package Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 250 pages Duration: Sep 2008 to Jun 2011 Languages: English to Czech	Castrol Lubricants, Automotive Transmission Fluids and Brake Fluids Web site content * Product Leaflets * Safety Data Sheets * Castrol Lubricants * Castrol Magnatec * Oil Top Up Recommendations * Lubricants for your Business * Automotive Transmission Fluids * Brake Fluids * Transmission Oil * Gear Oil * Axle Oil * Gasoline and Diesel Engine Oils * Diesel Fuel * Jet Fuel * Aviation Kerosine * Skoda Recommends Castrol * Fuel Economy * E-lubricants portal * Petroleum Eng/Sci, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 500000 words Duration: Aug 2007 to Nov 2017 Languages: English to Czech Czech to English	Roca, Laufen, Jika - promo materials, web content Roca, Laufen and Jika product promo materials * web site contents * technical and support documentation * advertising materials * press news * press kits * bulletins * product catalogues * product training presentations * sanitary ceramics * bathroom furniture * bathroom space equipment * faucets * sanitary ware Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Manufacturing, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Czech	Chevrolet Cruze, Orlando, Spark service manuals Chevrolet Cruze, Orlando, Spark service manuals * Technical translation from English to Czech * Body systems * Brakes * Diagnostics * Driver Information and Entertainment * Engine * HVAC * Power and Signal Distribution * Safety and Security * Steering * Suspension * Transmission * Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 13000 words Duration: Sep 2010 to Jan 2011 Languages: English to Czech	Toyota Verso-S (Paris 2010 Press Kit, DPL Press Kit) Toyota Verso-S Press Kit * Paris 2010 Motor Show * Environmental Leadership * Technical Specifications * VERSO-S - Small Spacious & Smart * Design - A Space Revolution for Five * Grades, Equipment and Trim * Driving Performance - Reduced Weight and Advanced Transmissions for Class-Leading Economy and CO2 emissions * Stop & Start System * MultiMode Transmission * Active and Passive Safety Equipment * Pedestrian Protection Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 70000 words Duration: Sep 2010 to Nov 2017 Languages: English to Czech	Lexus CT 200h - Press Kits, Vehicle Brochures, Marketing Materials Lexus CT 200h * Press Kits * Official vehicle brochure * The first Full Hybrid vehicle in the premium compact segment * Class-leading emissions * Environmentally friendly * No compromise on refinement and driving pleasure * Unique Lexus Hybrid Drive energy management system * Additional energy saving and environmental performance measures * Unique, front and rear lateral performance damper system * Latest adaptation of the L-finesse design philosophy * Safety * Technical specifications * The Quiet Revolution * Driving Experience * Design and High-Tech Features * Cost of Ownership * Manufacturing, Quality and Customer Service Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: May 2010 Languages: English to Czech	Toyota Auris HSD - Press Kit Toyota Auris HSD Press Kit *** the only full hybrid powertrain in the C-segment * class-leading fuel economy * highly tax-efficient CO2 emissions * hybrid synergy drive technology * full hybrid, series-parallel system architecture * low cost of ownership * hybrid-specific exterior design * higher quality * enhanced ergonomics * driving experience * grades and specifications * Automotive / Cars & Trucks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 27000 words Duration: Feb 2010 to Aug 2010 Languages: English to Czech	ESET – Product Data Sheets, product brochures Product Data Sheets, product brochures *** ESET NOD32 Antivirus for Kerio Mail Server * ESET File Security for Linux / BSD / Solaris * ESET Gateway Security for Linux / BSD / Solaris * ESET NOD32 Antivirus for Kerio WinRoute Firewall * ESET NOD32 Antivirus for Windows File Server * ESET NOD32 for Lotus Domino * ESET NOD32 for MS Exchange Server * ESET NOD32 Antivirus Business Messaging * ESET NOD32 Antivirus Consumer Messaging * ESET Smart Security Business Messaging * ESET Security Consumer Messaging *** White Paper: Twenty years before the mouse * Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 43000 words Duration: Aug 2010 to Dec 2011 Languages: English to Czech	Opel/Vauxhall Insignia, Meriva, Antara, Astra, Zafira service manuals Service manuals for Opel Insignia, Opel Meriva, Opel Antara, Opel Astra, Opel Zafira * Technical translation from English to Czech * Repair instructions * Body systems * Electrical installation * Drivetrain * Engine * Safety * Suspension system * Transmission * Steering Brakes * Diagnostics Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 27000 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Czech	RAYview - A Raymond Network Internal Magazine A Raymond Network internal magazine - published every four months. Issues translated: November 2008, April 2009, September 2009, January 2010 (in print). Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 85000 words Duration: Mar 2009 to Mar 2017 Languages: English to Czech	Subaru Forester MY2010 through MY2017 Subaru Forester MY2010, MY2011, MY2012, All-New MY2013, MY2014, MY2015, MY2016, MY2017 * Product (showroom) brochures, Press Kits * Subaru Boxer Diesel * Environmental Friendliness * Driving Performance * Comfort * Packaging * Mechanisms * Engine specifications * Forester Line-up * Exterior design * Interior design * Utility * Cargo capacity * Comfort * Chassis/Body * Safety * Technical Specifications * Lineup * New Generation 2.0 Subaru Boxer Engine * All-New Forester MY2013 - model concept, Model line-up, Packaging, Utility, Design, Comfort, Power Units, Drivetrain, Body & Chassis, Safety, Environmental Friendliness, Specs Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 9000 pages Duration: Jan 2004 to Nov 2017 Languages: English to Czech	IBM Software and Hardware Localization Projects Since 2004, I have been on the team responsible for localizing the following software and hardware products by IBM: IBM WebSphere, IBM WebSphere Portal NOW, IBM Eclipse, IBM Tivoli, Tivoli Storage Manager (TSM), IBM Lotus Organizer, IBM LotusLive, IBM Client for Smart Work, IBM Rational Quality Manager, IBM Power Express, IBM System z Software, IBM Collaborative Application Lifecycle Management (CALM), IBM Cognos Platform, IBM Cognos Business Intelligence Query & Reporting, IBM Cognos Business Insight, IBM Cognos Business Viewpoint, IBM Cognos Mashup Service, IBM Cognos Planning, IBM Cognos Express Reporter, IBM Cognos Express Advisor, IBM Cognos Controller, IBM Cognos Statistics, IBM Cognos Express, IBM Cognos for Microsoft Office, IBM PureSystems, IBM Case Manager, IBM Security Identity Manager, Expert Integrated Systems, IBM Storwize V7000 Unified, IBM System Storage Easy Tier, IBM eX5 servers, IBM rack / blade servers and other products. Smarter Planet marketing materials. *** Total volume of my localization tasks from 2004 till 2017: approx. 2.6 million words (from English to Czech). Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 45000 words Duration: Feb 2010 to Jan 2018 Languages: English to Czech	Toyota Auris / Auris Touring Sports MY2010-2017 Press Kits Toyota Auris 2010-2017 / Auris Touring Sports & Auris Hybrid Touring Sports Press Kits * Comprehensive powertrain range including hybrid synergy drive technology * Automatic Multidrive S transmission with sequential shiftmatic mode * Low cost of ownership * TCO * Dynamic design, higher quality and enhanced ergonomics * Improved driving experience * Keen look * Under priority design * Driving dynamics * NVH measures * Toyota Touch * Updated grades and specifications * Simple Intelligent Park Assist (SIPA) * The first full-hybrid wagon in the C-segment * Segment-best functionality * Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Jul 2009 to Jun 2012 Languages: English to Czech	Subaru Impreza (incl. Subaru WRX & WRX STI) - MY2010, MY2011, MY2012, MY2013 Subaru Impreza (MY2010, MY2011, MY2012, MY2013), Subaru WRX STI - Press Information, Product Brochures - Driving Technology * Symmetrical AWD * Subaru Boxer * SI-Drive * Subaru Intelligent Drive * Multi-mode DCCD (Driver’s Control Centre Differential) * Chassis * Body Construction * Vehicle Dynamics Control System * Subaru Dynamic Chassis Control Concept * Key Enhancements * Utilities * Specifications * Features * 4-door / 5-door package (sedan, hatchback) * US specs * New York Auto Show * Subaru Boxer 3rd generation engine * All-new Impreza MY 2012 Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Oct 2009 to Oct 2017 Languages: English to Czech	Toyota Land Cruiser (incl. V8) MY2010 through MY2017 Press Kits Media Information on the all-new Land Cruiser MY2010 - MY 2017: Legendary QDR * Unrivalled Driving Performance * Refined, versatile interior * Specifications & Equipment * Packaging * Exterior and Interior Design * Suspension * Off-road Performance * Engines & Transmissions * Grade Structure * Multimedia Systems * Images & Movies * Press Kits for Toyota Land Cruiser V8 Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 11114 pages Duration: Jan 1999 to Jan 2008 Languages: English to Czech	Computer Books (Programming, Design, Web) Delphi 4 – Podrobný průvodce programátora, Marco Cantú, ISBN 80-7169-800-8 AutoCAD 2000 – Podrobný průvodce, George Omura, ISBN 80-7169-874-1 Outlook 2000, Gini Courter, Annette Marquis, ISBN 80-7169-883-0 Myslíme v jazyku C++, Bruce Eckel, ISBN 80-247-9009-2 Myslíme v jazyku UML, Joseph Schmuller, ISBN 80-247-0029-8 Administrace systému Linux – podrobný průvodce začínajícího administrátora, Steve Shah, ISBN 80-7169-586-6 Myslíme v jazyku C#, Tom Archer, 2002, ISBN 80-247-0301-7 Myslíme v jazyku Delphi 6 – knihovna programátora, Marco Cantú, ISBN 80-247-0334-3 Myslíme v jazyku Delphi 6 – knihovna zkušeného programátora, Marco Cantú, ISBN 80-247-0335-1 Myslíme v jazyku Visual Basic .NET – 1. díl, Evangelos Petroutsos, ISBN 80-247-0371-8 Myslíme v jazyku Visual Basic .NET – 2. díl, Evangelos Petroutsos, ISBN 80-247-0372-6 AutoCAD 2002 – Edice Profesionál, George Omura, ISBN 80-247-0339-4 .NET Framework – programování aplikací, Jeffrey Richter, ISBN 80-247-0450-1 Administrace systému Linux - podrobný průvodce začínajícího administrátora, ISBN 80-247-0641-5 Myslíme v jazyku Delphi 7 – knihovna zkušeného programátora, Marco Cantú, ISBN 80-247-0694-6 Java: vylaďování výkonu - Účinné a efektivní strategie vylaďování, Jack Shirazi, ISBN 80-247-0752-7 Ladění a testování aplikací pro .NET a Windows, John Robbins, ISBN 80-247-0774-8 Acrobat 7, Donna L. Baker, ISBN 978-80-247-1862-0 Administrace systému Linux, ISBN 978-80-247-1694-7 Blogy: Publikuj a prosperuj, DL Byron, Steve Broback, ISBN 978-80-247-2064-7 Internet, e-Commerce, Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Czech	Lexus LFA Lexus LFA - performance model (supersport) intro, power and performance, engine, gearbox, sound, dynamics, braking, suspension, aerodynamics, design, safety, development, vehicle specifications Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 95000 words Duration: Aug 2009 to Sep 2016 Languages: English to Czech	Subaru Legacy / Outback MY2010 - MY2017 Product (showroom) Brochures, Press Releases (MY2010, MY2011, MY2012, MY2013, MY2014, MY2015, MY2016, MY2017): Comforting safety * Feeling in control * Naturally balanced * Smooth power * Efficient performance * Trusted reliability * Confidence on any road * Superior traction * Poise under pressure * Cornering fun * All-season capability * Legendary endurance * Spirit of adventure * Sense of well-being * Thoughtful engineering * Respecting the earth * 37 years of all-wheel drive * Reassuring stability * Rally heritage * Useful innovation * Logic with passion * Pure driving pleasure * Boxer Diesel + Lineartronic * Drivetrain * Chassis * Transmissions * Safety * EyeSight System Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Czech	Laufen Bathrooms web site Laufen Bathrooms web site (from English to Czech), www.laufen.cz, products (product catalogue, design series), services, company. General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Czech	Toyota Prius Environmental Declaration Life Cycle Assessment (LCA) * Life Cycle Thinking * Design * Vehicle Production * Hybrid battery production * Driving * Recycling * Toyota and the environment Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Czech	Toyota iQ - The New Car for Tomorrow’s Low Carbon Society * J-Factor = Japanese design heritage * Harmony of three design approaches: ‘Perfect imbalance’, ‘Integrated components architecture’ and ‘Freeform geometrics’ * iQ interior design inspired by the manta ray fish * Stylish chocolate-plum interior * “Kakushin” – the revolutionary force behind iQ * iQ’s six major space-saving innovations * Toyota Optimal Drive concept * Brand new Multidrive or 5 speed transmission * 6 speed transmission on 1.4-litre D-4D * Anti-lock braking system (ABS) and Electronic Brakeforce Distribution (EBD) * Brake Assist (BA) and Traction Control (TRC) * Steering Assist Vehicle Stability Control VSC+ * Multi-load path body structure * Engineered to reach 5-star Euro NCAP Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 50000 words Duration: Jun 2009 to May 2017 Languages: English to Czech	Lexus IS 250C, Lexus IS / IS F - Product Brochures Coupé / Convertible development concept * Beauty - design, packaging, hardtop * Refinement * Driving performance * Technical specifications * On-Board Technology * Powertrains * Driving Dynamics * Safety & Driving Support * Cost of Ownership * Lexus IS / Lexus IS F: MY2011 through MY2017 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: May 2009 Languages: English to Czech	Kaspersky Mobile Security 8.0 I have been on the team responsible for localising Kaspersky Mobile Security 8.0 product (featuring anti-virus, anti-spam, anti-theft and parental control functions). My tasks involved localisation of product interface, website, and product documentation (from English to Czech). IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 500 pages Languages: English to Czech	English-Czech and Czech English Computer Dictionary Author of the most extensive English-Czech computer dictionary on the market. Published by Fraus, two editions. Approx. 35 thousand entries. Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 500 pages Languages: English to Czech Czech to English	English-Czech and Czech English Technical Dictionary, Handy Edition Author of English-Czech plus Czech English Technical Dictionary (Handy Edition published by Fraus). Approx. 32 thousand entries. Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: May 2009 to Oct 2016 Languages: English to Czech	Toyota Prius (2nd-4th gen.), Toyota Prius Plug-in Hybrid Toyota Prius Press Kits * Toyota Prius Heritage, Sales and the Future * Hybrid Synergy Drive - Dynamic Performance with Improved Fuel Economy * Interior Space, Style * Low Cost of Ownership * Overall Environmental Performance --- Toyota Prius Plug-in Hybrid Press Kits --- Toyota EDF Strasbourg joint project * PHV * Plug-in Hybrid Vehicle * project for tomorrow’s mobility * Sustainable mobility * Superb versatility * Smart charging * Limited lease programme * Low-carbon mobility * Innovation in electric transportation * Plug-in Hybrid Powertrain based on HSD Technology * High Technology Equipment * Smart Grid for the Future Mobility Society * High-capacity Lithium-ion battery * PHEV system architecture * Rapid, Convenient Battery Recharging System * Toyota Touch systems Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: May 2009 to Jun 2016 Languages: English to Czech	Subaru XV, MY2010 - MY2017 - Press Information Product Catalogues and Press Information (MY2010, MY2011, MY2012, MY2013, MY2014, MY2015, MY2016, MY2017) * Subaru XV Press Information * Model Concept * Model Line-up * Packaging * Utility * Interior / Exterior Design * Comfort * Power Units * Transmission * Drivetrain * Chassis * Body Safety Engine Data * Specifications * Standard and Optional Features *** Balanced driving exhilaration / confident capability on any road * Unique Subaru Engineering * Proven performance and a versatile 5-Door design * Ideal mix of function and fun Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Czech	Whirlpool Free Standing Catalogue 2009 * Intelligent Appliances To Make Your Life More Efficient And Pleasurable * Intelligent Refrigerators Sensing Your Cooling Need * Intelligent Dishwashers, Loaded With Design Innovations * Intelligent Microwaves For Versatility In Cooking * Intelligent Washing Machines, Designed To Perform * Wine Cellars: The Fascination Of Wine Food & Drink, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 22000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Czech	TalkingAlcohol.com web site (Czech language version) * Drink in moderation and you'll stay safe and have fun * Drinking and driving * Having a night out * Playing sport * Alcohol and exercise just don't mix * Alcohol &your body See what happens * Including complete web update in August 2010 * Available at: www.talkingalcohol.com/czech/ -- or -- www.napivosrozumem.cz -- plus -- www.alkoholsrozumem.cz Food & Drink, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Czech	Subaru Tribeca - 2009 Global Tribeca Brochure Subaru Tribeca Performance * Traction * Versatility * Comfort * Control * Safety * Core Technologies * Model Line-up * Confidence you can feel. Engineering you can trust. Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 7000 pages Languages: English to Czech	Toyota / Lexus Car Catalogues and Technical Documentation Toyota/Lexus car catalogues and brochures, technical documentation, press releases, magazine articles, and other materials. Official product brochures / documentation used by automobile dealerships and service partners. *** Toyota Land Cruiser * Toyota RAV4 * Toyota Camry * Toyota Avensis * Toyota Prius (including Prius Plug-in Hybrid & Prius v) * Toyota Auris (incl. Auris HSD) * Toyota Corolla * Toyota Yaris / New Yaris * Toyota Aygo * Toyota Verso * Toyota Verso-s * Toyota Urban Cruiser * Toyota iQ * Toyota Celica * Toyota Supra * Toyota Hiace * Toyota Hilux * Toyota motorsport activities (F1, NASCAR, rallye) * Toyota Environmental Activities * Toyota safety technologies *** Lexus LFA * Lexus LS * Lexus GS * Lexus CT * Lexus IS * Lexus RX Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 36000 words Duration: Jun 2008 to Oct 2008 Languages: English to Czech	Infiniti cars - Czech web site, accessories, brochures Infiniti automobiles - Czech web site * Product brochures - cars, accessories * Applies to the following models: Infiniti EX * Infiniti FX * Infiniti G Coupé * Infiniti G Sedan Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1200 pages Duration: May 2007 to Feb 2010 Languages: Czech to English English to Czech	TEDOM Buses Tedom city buses and commuter buses (powered by CNG and diesel engines: C12 G, C 12 D, L12 G models) - user manuals, operating and maintenance instructions, guides, technical standards, shop manuals, vehicle service logs, installation guides, engineering documentation *** Total volume: more than 330 thousand words, both from English to Czech and from Czech to English (ongoing project). Manufacturing, Automotive / Cars & Trucks	No comment.

Sample translations submitted: 1

English to Czech: Infiniti G37
Source text - English Who says you can’t roll travelling in comfort and sporty driving into one? Who says sensuous lines don’t gel with the sonorous purr of six cylinders. Or that an elegant car can’t also be practical? The Infiniti G37 unites seeming contradictions to create an exclusive driving experience. And a generous one at that: it gladly gives others a splendid view of its athletic tailgate – but only for a few seconds. After all, with six cylinders and 320 horsepower under the bonnet, who’d want to be sitting still for long? Notice how your pulse is already starting to race as you read on? And as you start to move, you’re instantly swept along by the surge of adrenaline that builds and builds until your Infiniti G37 reaches the peak of performance. The Variable Valve Event and Lift (VVEL) system makes sure the power plant responds at lightning speed to every acceleration command. The perfect symmetry of the Infiniti G37’s exhaust system translates into a perfect symphony for your ears. After only a few metres, you instinctively know that the sheer power of the engine is there for one reason only – to generate the ultimate in sheer driving enjoyment. The optional intelligent AWD ATTESA E-TS1 all-wheel drive system detects when the driven wheels start to spin, automatically distributing up to 50% of the available power to the front wheels to boost grip and steering response under difficult road conditions. And you’ll appreciate the benefits of AWD ATTESA E-TS1 especially in winter. Deactivate the all-wheel drive and the system transmits up to 100% of the power to the rear wheels, delivering the ultimate in sporty driving pleasure. Your Infiniti G37x provides optimum grip and breathtaking acceleration courtesy of rear-wheel drive. The front wheels steer, while the suspension is optimally adapted to the course of the road.	Translation - Czech Kdo říká, že si nemůžete vychutnat úplné pohodlí a zároveň jezdit sportovně? Kdo říká, že smyslné křivky neladí s libozvučným pobrukováním šesti válců? Nebo že elegantní vůz nemůže být současně i praktický? Infiniti G37 spojuje zdánlivé protimluvy a přináší zcela výjimečné jízdní zážitky. A je i mimořádně velkorysé: nechává ostatní vychutnat si pohled na krásnou atletickou záď – ale jen na několik vteřin. Konec konců, máte-li šest válců a 320 koní pod kapotou, vydržíte dlouho jen tak nečinně stát? Všímáte si, jak se vám zrychluje tep již při samotném čtení těchto řádek? A když se dáte do pohybu, uchvátí vás náhlá vlna adrenalinu, která neustále šplhá vzhůru, dokud Infiniti G37 nedosáhne samotné výkonové špičky. Díky systému variabilního otevírání a zdvihu ventilů (VVEL) motor bleskově reaguje na každý povel od plynového pedálu. Dokonalá symetrie výfukového systému Infiniti G37 se přeměňuje v dokonalou symfonii pro váš sluch. Již po několika ujetých metrech instinktivně cítíte, že veškerý výkon motoru zde má jediný účel – vyhnat radost z jízdy až na samotné maximum. Inteligentní systém stálého pohonu všech kol (AWD ATTESA E-TS1) dodávaný na přání okamžitě zjistí protočení kola poháněné nápravy a automaticky přenese až 50 % dostupného výkonu na přední kola, aby zlepšil záběr a reakci řízení za náročnějších jízdních podmínek. Výhody systému AWD ATTESA E-TS1 oceníte zejména v zimním počasí. Pokud systém stálého pohonu všech kol deaktivujete, bude se přenášet až 100 % výkonu na zadní nápravu, abyste si mohli plně vychutnat ryze sportovní jízdní zážitky. Infiniti G37x díky pohonu zadních kol nabízí optimální záběr a úchvatné zrychlení. Směr udávají přední kola, zatímco odpružení se optimálně přizpůsobuje stavu vozovky.

PhD - University of West Bohemia, Pilsen

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2007.

N/A

Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Court Appointed Interp, JTP

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HyperHub (cat-tool), Transtool (cat-tool), Xbench, Pagemaker, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM

http://www.jirihynek.cz

CV available upon request

Jiri Hynek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

A professional software engineer specializing in technical documentation localization.
Extensive experience in automotive industry.
Professional freelance translator since March 1993.
20+ YEARS EXPERIENCE

Additional information:
My Linked In Profile

Bank account:
IBAN: CZ04 0300 0000 0001 1032 0929
SWIFT (BIC): CEKOCZPP

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Czech	63
Czech to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	43
Bus/Financial	12
Marketing	4
Other	4
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	12
Business/Commerce (general)	12
Computers: Systems, Networks	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Cinema, Film, TV, Drama	4
Education / Pedagogy	4
Pts in 3 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	57
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	57

Language pairs
English to Czech	56
Czech to English	5
	1

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	43
Marketing	12
Engineering (general)	7
Electronics / Elect Eng	7
Manufacturing	4
Telecom(munications)	3
Transport / Transportation / Shipping	3
Computers: Systems, Networks	3
Computers: Software	3
Education / Pedagogy	2
IT (Information Technology)	2
Internet, e-Commerce	2
Mechanics / Mech Engineering	2
Cooking / Culinary	1
Computers (general)	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
Computers: Hardware	1

Other fields
Advertising / Public Relations	4
Food & Drink	2
Furniture / Household Appliances	2
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Petroleum Eng/Sci	1

jiri_hynek's Twitter updates

Tweets by jiri_hynek

Keywords: court-appointed interpreter, certified court translator, soudní tlumočník, software localization, lokalizace softwaru, automotive, automobilový průmysl, auto, technika, překlad. See more.court-appointed interpreter, certified court translator, soudní tlumočník, software localization, lokalizace softwaru, automotive, automobilový průmysl, auto, technika, překlad, překlady, software, služby, expresní, express, rush job. See less.

Profile last updated
Dec 14, 2024

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to Czech More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language