This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Spanish: Etapa Giro de Italia 2010 para La Gazzetta General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian L'impresa di GarzelliMa pure di Basso e Evans
Il vincitore della durissima cronoscalata di Plan de Corones non delude le attese. Ma la prova di Ivan è altrettanto importante, perché gli apre la strada per il seocnodo posto, a 2'27 dalla maglia rosa, che si difende bene. Bella prova dell'australiano
PLAN DE CORONES (Trento), 25 maggio 2010 – Stefano Garzelli si impone a sorpresa sulle durissime pendenze della cronoscalata da San Vigilio di Marebbe a Plan de Corones, 16ª tappa del Giro d’Italia. Il varesino precede Cadel Evans e il francese John Gadret mentre Ivan Basso, sesto, sale al secondo posto nella generale alle spalle dello spagnolo David Arroyo, che mantiene la maglia rosa con 2’27” di vantaggio sullo stesso Basso.
SALITA TERRIBILE Dodici km e novecento metri di ascesa terribile, con 5,3 km di sterrato e una pendenza massima del 24%. Il percorso è quello di una pista da sci, ma ovviamente in salita. Dopo i primi fuochi, con l’ottima prova del polacco Szmyd, l’uomo da traino della Liquigas quando la strada sale, entrano in scena i big. Tutti si aspettano una sfida a distanza fra Evans e Garzelli, con un occhio ad Arroyo per vedere quanto i due uomini da classifica riescono a recuperare alla maglia rosa. Ma a sorpresa spunta fuori la grande prova di Stefano Garzelli: il varesino, con una seconda parte strepitosa, piazza un 41’28” che risulta irraggiungibile per tutti gli altri. Per Vinokourov, che non gareggia sul suo terreno e accusa 1’37” di ritardo. Per Sastre, che nonostante l’incitamente del ferrarista Alonso che lo segue in moto, arriva a 2’31” da Garzelli, finisce 19° e forse dice addio alle speranze di podio. Per Scarponi, uno dei più deludenti: le dure pendenze finali, adatte alle sue caratteristiche, lo vedono invece piantarsi fino a fargli perdere 1’07”. Per Cunego, che accusa 2’10” dal varesino e finisce al 15° posto.
GARZELLI IRRAGGIUNGIBILE Ma Garzelli risulta irraggiungibile anche per gli uomini più quotati, Evans e Basso. Sempre sui pedali il primo, seduto e composto il secondo, i due gareggiano ad armi pari per i primissimi km, poi l’australiano prende il sopravvento e chiude in 42’10”, secondo a 42” dal leader della cronoscalata, mentre Basso cede un po’ sulle pendenze più arcigne e conclude la prova al 6° posto, con 28” di ritardo dal campione del mondo e 1’10” da Garzelli. Il giovane Porte si difende bene, ma perde 2’17” e anche il secondo posto nella generale a vantaggio di Basso. Ancora meglio fa la maglia rosa Arroyo: lo spagnolo accusa 1’20” di ritardo all’intertempo, poi cresce e chiude con 43’44”, limitando i danni e mantenendo il primato nella generale. Alle sue spalle ora c’è Basso, a 2’27”; Porte retrocede al 3° posto a 2’36” mentre Evans è 4° a 3’09”.
ARRIVO IN SALITA Dopo la cronoscalata, domani il Giro si sposta dalla Val Pusteria alla Val di Sole con i 173 km da Brunico a Peio Terme. La prima metà è tutta in leggera discesa, ma dopo Bolzano inizia la lunga salita (oltre 18 km) verso il Passo delle Palade (Gran Premio della Montagna di 1ª categoria), che presenta una pendenza massima del 16%. Dalla cima parte un’altra lunga discesa che precede la salita finale, 9,5 km non
Translation - Spanish La hazaña de Garzelli Pero también de Basso y Evans
El vencedor de la dura cronoescalada de Plan de Corones no defrauda la espera. Pero la prueba de Ivan es igualmente importante, porque le abre camino al segundo puesto, a 2'27" de la maglia rosa, que se defiende bien. Buena prueba del australiano
PLAN DE CORONES (Trento), 25 de mayo del 2010 – Stefano Garzelli se impone por sorpresa sobre las duras pendientes de la cronoescalada de San Vigilio di Marebbe en Plan de Corones, 16ª etapa del Giro de Italia. El varesino precede a Cadel Evans y el francés John Gadret mientras que Ivan Basso, sexto, sube al segundo puesto en la general a espaldas del español David Arroyo, que mantiene la maglia rosa con 2’27” de ventaja sobre el mismísimo Basso.
SUBIDA TERRIBLE Doce km y novecientos metros de ascenso terrible, con 5,3 km por tierra y una pendiente máxima del 24%. El recorrido es el de una pista de esquí, pero obviamente en subida. Tras los primeros ataques, con la excelente prueba del polaco Szmyd, el hombre de arrastre de la Liquigas, cuando la carretera sube, entran en escena los favoritos. Todos se esperan un desafío a distancia entre Evans y Garzelli, con un ojo en Arroyo para ver lo que los dos hombres de la clasificación son capaces de recuperar al maglia rosa. Pero inesperadamente aparece la gran prueba de Stefano Garzelli: el varesino, con una segunda parte espectacular, marca 41’28” lo que resulta inalcanzable para todos los demás. Vinokourov, que no compite en su terreno, acumula 1’37” de retraso. Sastre, no obstante los ánimos del ferrarista Alonso, que le sigue en moto, llega a 2’31” de Garzelli, acaba en la 19ª posición y quizá se está despidiendo de las esperanzas de podio. Scarponi, uno de los más han decepcionado: las duras pendientes finales, adaptas a sus características, le ven plantarse hasta hacerle perder 1’07”. Cunego, que acumula 2’10” del varesino, acaba en el 15º puesto.
GARZELLI INALCANZABLE Pero Garzelli resulta inalcanzable incluso para los hombres más dotados, Evans y Basso. Siempre sobre pedales el primero, sentado y compuesto el segundo, los dos compiten con armas iguales en los primeros km, luego el australiano toma la delantera y cierra con 42’10”, segundo a 42” del líder de la cronoescalada, mientras Basso cede un poco en las pendientes más agudas y concluye la prueba en el 6º puesto, con 28” de retraso respecto al campeón del mundo y 1’10” de Garzelli. El joven Porte se defiende bien, pero pierde 2’17” y también el segundo puesto en la general a favor de Basso. Lo hace mejor la maglia rosa Arroyo: el español lleva 1’20” de retraso en el punto intermedio, luego aumenta y cierra con 43’44”, reduciendo los daños y manteniendo la primacía en la general. A sus espaldas ahora está Basso, a 2’27”; Porte retrocede al 3º puesto a 2’36” mientras Evans es 4º a 3’09”.
LLEGADA EN SUBIDA Tras la cronoescalada, mañana el Giro se desplaza de la Val Pusteria a la Val di Sole, con 173 km desde Brunico a Peio Terme. La primera mitad es toda en ligero descenso, pero pasando Bolzano empieza una larga subida (más de 18 km) hacia el Passo delle Palade (Gran premio de la montaña de 1ª categoría), que presenta una pendiente máxima del 16%. Desde la cima parte otro largo descenso que precede a la subida final, 9,5 km no especialmente selectivos hacia Peio Terme.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat de Vic
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2007.
I studied translation in Spain in the Vic University (Barcelona) and then I moved to Italy to learn Italian after passing some time in England and Belgium.
Since then, 2008, I'm living in Forlì, where I'm a freelance translator and I collaborate with TradInFo, the translation and interpreters association established here.
I also love to teach Spanish and I think that, even in this period, we can still believe in our profession, being a successful translator and continue learning and doing new things.
Keywords: subtitles, subtitles for deaf, transcription, turism, intérprete, riesgos laborales, subtítulo, subtítulo sordos, rehablado, docente interpretariato. See more.subtitles, subtitles for deaf, transcription, turism, intérprete, riesgos laborales, subtítulo, subtítulo sordos, rehablado, docente interpretariato, consecutiva, spagnolo italiano, preparazione DELE, preparazione SIELE, insegnante spagnolo, profesora de español, español para extranjeros, el sacapuntas, Ana María Pérez Fernández, Ana María Pérez español, . See less.
Expertise