English to Spanish translator. 20+ years of experience

Working languages:

English to Spanish
English to Catalan
Italian to Spanish

Availability today:

Partially available

December 2024

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar »

Marta Valdés Enríquez
EN,IT,FR,AR>ES,CA 20+ y. of experience

Barcelona, Cataluña, Spain

Local time: 17:35 CET (GMT+1)

Native in: Catalan

, Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Catalan

Blue Board affiliation:

Marta Valdés Enríquez

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)	Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)	IT (Information Technology)
Computers (general)	Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng	Medical: Instruments

PRO-level points: 232, Questions answered: 142, Questions asked: 46

Send a payment via ProZ*Pay

colores ES-CA, FR-ES, idioms es-ca, Metalurgia aeronáutica EN-ES

Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2007.

English to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
English to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Spanish to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Catalan to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Italian to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, CPB - Translation Tool v3, Other CAT tool, Other CAT tool, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

https://www.proz.com/profile/684804

Powwows organized

let's have a drink together

Marta Valdés Enríquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity

Bio

2445194843_012689678b.jpg?v=0

English * Italian * Catalan * Spanish * MSA Arabic * French

2445194843_012689678b.jpg?v=0

Welcome to my profile! I am an English into European & global Spanish and Catalan linguist (native in both) based in Barcelona (Spain), full-time freelance translator from English and Italian since January 2006. Additional languages: MSA Arabic, French.

2445194843_012689678b.jpg?v=0

Competitive rates * Quality * Fast turnaround * Instant communication * Confidentiality

2445194843_012689678b.jpg?v=0

✅ Competitive rates

▶ Special discounts for massive volumes.

▶ Trados break-down if applies.

▶ 20% extra charge only in rush or weekend jobs with client’s previous consent.

✅ Quality

▶ Adequacy: tone, target public, Spanish variant, format requirements, etc.

▶ Accuracy: say exactly what you want to say, don’t get your message distorted.

▶ Consistency and style

▶ Constant attention to detail

▶ Field specialist review when necessary

▶ Customer care after delivery service

✅ Fast turnaround

According to the urgency:

☎ (+34) 679 83 01 86 (call or WhatsApp)

✉ valdestranslations@gmail.com

Marta Valdés Enríquez

✅ Confidentiality

I guarantee strict confidentiality. Whenever I have to collaborate with some colleagues to reach the client’s desired delivery time, the client is informed, and they sign a confidentiality binding agreement too.

2445194843_012689678b.jpg?v=0

Translation * Interpreting * Proofreading/Editing * MTPE * Testing * Copywriting * Subtitling

2445194843_012689678b.jpg?v=0

• Health care and Life Sciences, Medical instruments, Pharmaceuticals

• Consumer Electronics

• Engineering

• Mechanics, Machinery, Aviation

• IT: Systems, Networks, Hardware and Software, Telecom

• Legal: Agreements, Patents, Trademarks, Copyright

• Financial, Business Services, Retail and Commerce

• Government, public administration, NGOs

• Localization, e-commerce

2445194843_012689678b.jpg?v=0

Qualifications: learning is a never-ending journey

2445194843_012689678b.jpg?v=0

2022 – 2023 - Master in Project Management (OBS Business School, online)
2007 – 2012 - Bachelor's Degree in Arabic Philology (University of Barcelona, Spain)
2004 – 2005 - Master in Tradumatics (translation and IT, localization) (Autonomous University of Barcelona, Spain)
2000 – 2005 - Degree in Translation and Interpreting (English, MSA Arabic, Italian, Catalan and Spanish) (Autonomous University of Barcelona, Spain)

2445194843_012689678b.jpg?v=0

Waiting forward to collaborate with you!

2445194843_012689678b.jpg?v=0

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256 PRO-level pts: 232
Top languages (PRO)
English to Spanish	173
Italian to Spanish	23
French to Spanish	16
Spanish to Italian	8
English to Catalan	4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	98
Other	50
Art/Literary	20
Medical	19
Law/Patents	16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	26
Mechanics / Mech Engineering	24
Sports / Fitness / Recreation	16
Law (general)	14
IT (Information Technology)	12
Printing & Publishing	12
Medical: Health Care	8
Pts in 30 more flds >
See all points earned >

Keywords: Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop 7, Adobe Premiere Pro 2022, Aegisub, Catalyst, CPB–TT, Dejà vú, Dreamweaver MX, eTMT, Flexitrans. See more.Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop 7, Adobe Premiere Pro 2022, Aegisub, Catalyst, CPB–TT, Dejà vú, Dreamweaver MX, eTMT, Flexitrans, FrontPage, InDesign, LocStudio, Logoport, Matecat, MemoQ, Microsoft Office, OmegaT, Passolo, Phrase, Plunet, SAP CRM, SDL Trados Studio, Smartcat, Transit, WebBudget, Wordfast, Xbench, XLIFF Editor, XTM Cloud, English, Italian, Catalan, Spanish, MSA Arabic, French, Experience, Competitive rates, Quality, Fast turnaround, Instant communication, Confidentiality, Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Testing, Copy-editing, IT, networks, telecom, telecommunications, human resources, HR, hardware, software, ecommerce, marketing, installation, usage guides, website localization, software localization, consumer electronics, devices, machinery, usage guide, medical devices, general medical translation, legal, literature, marketing for non-IT products, clothing, enology, spirits, pumps, drilling, Arabic Philology, University of Barcelona, Universitat de Barcelona, Spain, European Spanish, Global Spanish, Master, Tradumatics, Tradumàtica, Autonomous University of Barcelona, UAB, Universitat Autònoma de Barcelona, Degree, Translation and Interpreting, Licenciado en traducción e interpretación, Licenciada en traducción e interpretación, llicenciat, llicenciada, llicenciatura, màster, experiència, computers, technology, mixing plant, concrete, water systems, hydraulics, mixer, mobile, Healthcare, peritoneal dialysis, dermatological appliances, IPL, optometry, in vitro diagnostics, in vitro, pregnancy test, pregnancy, ovulation test, patient information leaflet, leaflets, questionnaires, forms, imaging systems, general medical, bone void filler, spine support, medical interpreting, social interpreting, medical interviews, orthopaedics, osseointegration, rehabilitation, aegisub, .ass, .srt, handbrake, mkvtoolnix, filmora, Subtitle Edit, SubtitleEdit, Health care, Life Sciences, Medical instruments, Pharmaceuticals, Consumer Electronics, Engineering, Mechanics, Machinery, Aviation, IT, Systems, Networks, Hardware, Software, Telecom, Legal, Agreements, Patents, Trademarks, Copyright, Financial, Business Services, Retail, Commerce, Government, public administration, NGOs, Localization, e-commerce. See less.

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan - Italian to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language