Chinese technical translation, software and website localization

Member since Mar '08

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

William He
20Years! MBA, Trans & Localization Pro!

Singapore, Singapore

Local time: 10:55 +08 (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

39 positive reviews
7 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

3 followers

Accurate, Reliable and Punctual!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Transcreation, Terminology management, Operations management

Specializes in:
Engineering (general)	Manufacturing
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce	Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng	Mechanics / Mech Engineering

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 35 - 40 USD per hour

Chinese yuan (cny), Euro (eur), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 1187, Questions answered: 779, Questions asked: 99

34 entries

Wire transfer, PayPal, Skrill, Wise, Payoneer

Sample translations submitted: 8

English to Chinese: IT Documentation
Source text - English Business and government organizations of all sizes have embraced the Internet as a preferred medium for conducting mission-critical operations. One significant factor these organizations have had to address in this e-business evolution is an unprecedented demand for security to ensure the confidentiality, integrity, and availability of their critical data and services. The best starting point for building reliable security that protects a company’s assets is to install network perimeter-based protection with powerful capabilities that match the security needs of the organization. Secure Computing Corporation is the provider of the strongest network security gateway solutions available today. Secure Computing has achieved this level of reliability by combining application-layer gateway and VPN technology with our own patented Type Enforcement® technology. Type Enforcement technology is a critical element of the SecureOS#8482; operating system, on which Secure Computing’s Sidewinder G 2 Firewall#8482; access gateways operate. Unlike the access controls in most operating systems, Type Enforcement technology is a mandatory access control mechanism. That is, Type Enforcement controls are based on factors that can only be changed by the system security administrator. If a hacker were to gain access to a G2 Firewall system, he would not be able to change the Type Enforcement controls. By their very nature are the first security system a hacker encounters in the corporate network. If a hacker were to succeed in compromising the firewall, he or she would have an open door to the corporate network. In this paper, we describe Type Enforcement technology, what makes it work, how it relates to the principle of least privilege, and how it works with our G2 Firewall.	Translation - Chinese 各种规模的企业和政府组织都倾向于将互联网当作执行关键性任务的首选媒介。在电子商务的发展过程中，这些组织必须解决一个严峻问题，那就是为了保证其关键数据和服务的保密性、完整性和可用性，对提高安全性的迫切要求。要构建可靠的安全机制来保护企业资产，最佳切入点就是安装基于边界保护的网络，其强大的功能可以满足组织的安全需求。 Secure Computing Corporation 是目前最强劲的网络安全网关解决方案提供商。 Secure Computing 将应用层网关和 VPN 技术与我们自己的 Type Enforcement® 专利技术相结合，实现了这一级别的可靠性。 Type Enforcement 技术是 SecureOS#8482 操作系统的关键要素，Secure Computing 的 Sidewinder G 2 防火墙 #8482 通过它接入网关。与大多数操作系统中的访问控件不同，Type Enforcement 技术使用的是强制访问控制机制。也就是说，Type Enforcement 控件基于那些只有系统安全管理员才可以修改的因素。即使黑客可以访问 G2 防火墙系统，他也不能修改 Type Enforcement 控件。其本身即是黑客在企业网络中遇到的第一个安全系统。如果黑客对防火墙的攻击得逞，他/她可能已经打开了企业网络的门户。在这篇文章中，我们介绍了 Type Enforcement 技术，它的工作原理，它与最小特权原则的关联方式，及其与 G2 防火墙的协作方式。
English to Chinese: Software Online Help
Source text - English Prepend and Append is a special Binary Mode function of the Search string that allows you to add the Replace string to the top or bottom of the files specified by the mask & path. You can use this to add lines to the beginning or end of a file. To activate prepend or append, click on the {bmc Sr__0003.BMP} button next to the Search string in the main window or the Script Editor and select "Add at top of file" or "Add at bottom of file". The Replace string will be inserted accordingly when you do a Search/Replace. A confirmation dialog allows you to confirm whether or not to perform prepend and append replacements (see when replacement prompts are set to "Prompt on All" (see Replace Options). The action of the buttons is: {bmc Sr__0024.BMP}	Translation - Chinese “前置和后置”是“搜索”字符串一个特殊的二进制模式功能，通过它可以向标记和路径指定的文件顶部或底部添加“替换”字符串。使用此功能可以给文件开头或结尾添加行。若要激活前置或后置，请在主窗口或脚本编辑器中单击“搜索”字符串旁边的 {bmc Sr__0003.BMP} 按钮，然后选择“在文件顶部添加”或“在文件底部添加”。执行“搜索/替换”时，“替换”字符串会被插入到相应位置。确认对话框使您可以决定是否执行前置和后置替换，请参阅何时将替换提示设置为“提示全部”（参见替换选项）。该按钮的操作为： {bmc Sr__0024.BMP}
English to Chinese: Law&Finace
Source text - English The Department of Administration, Division of State Employees' Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992. This first phase of implementation will be the "grandfathering", pursuant to Section 110.123, Florida Statutes, of seven existing group plans into the Pretax Benefits Program. Plans with 5,500 or more State employees enrolled were eligible for "grandfathering." Considerable information was provided in DSEI Memorandum No. 92-06, dated February 28, 1992. The purpose of this memorandum is to provide the details of the implementation as it directly affects payroll processing.	Translation - Chinese 美国民政部州雇员保险处 (DSEI) 正在实施一项在“税前福利计划” 中包含附加保险产品的措施，从 1992 年 4 月 3 日隔周一次的担保，和 1992 年 3 月 30 日的薪资表提交起开始生效。依照佛罗里达州法律第 110.123 项条款规定，第一阶段的实施对象将是纳入该“税前福利计划”的现有七个群体中的“祖父”群体。计划会从至少 5500 名符合“祖父”群体条件的在册州雇员开始。若要获取更多信息，请参阅 1992 年 2 月 28 日编号为 92-06的州雇员保险处备忘录。此备忘录的目的是提供具体的实施细则，因为这项措施会对薪资处理系统产生直接影响。
English to Chinese: Political
Source text - English Voters Overwhelmingly Pass GOB Referendum On November 2, 2004 Hollywood voters passed both General Obligation Bond Referendum questions with nearly 70% voting yes to public safety improvements and 65% voting yes for park and community center improvements. The $54 million in projects will be implemented over a 5 – 7 year period and result in upgraded fire stations, parks and community centers. Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.	Translation - Chinese 选民以压倒性票数通过普通责任债券公投 2004 年 11 月 2 日，好莱坞选民一致通过了普通责任债券公投中的两个提案，其中对完善公共安全机制的赞成率近 70%，而对改善公园和社区中心的支持率则为 65%。政府将在 5 – 7 年内实施总额为 5,400 万美元的多个项目，最终完成对消防站、公园和社区中心的设施升级。遍及全市的改善措施将包括重建佛瑞德‧利普曼 (Fred Lippman) 多功能老年中心，购买新的巴士接送老年人到社区中心以及参加文化活动，建造新的运动场地，并在各种休闲场地安装遮阳棚和安全设施。公共安全项目包括为消防救生局购买新型救护车，在公安部门采用先进的打击犯罪技术，基于联邦公路网建立一套新型的公共安全综合系统，并对三个旧的消防站进行改造。
English to Chinese: Business
Source text - English Buying or selling a car If you are replacing an older vehicle with a newer one, you may want to re-evaluate your insurance coverage needs. To start with, here are a couple of short articles: How much do I need? and What are my coverage and deductible options? Contact your agent as soon as you sell your car, or before you purchase a new one. Be sure you are covered before you drive a new vehicle home. Depending on state regulations and your situation, you may or may not be covered.	Translation - Chinese 购买或出售汽车如果您要将旧车换成一辆新车，可能需要对所需的保险范围进行重新评估。我们可以从这里的两篇短文开始说起：我需要投多少险种？以及我的保险范围和自负项目有哪些？请在出售汽车时，或者在购买新车之前与您的经纪人取得联系。确保在投保后再将新车开回家。您可能在，也可能不在保险范围之内，具体取决于所在州的法规和您的情况。
English to Chinese: Marketing
Source text - English Clarion's CCA649 data cable does more than just let you listen to your iPod through your VRX755VD DVD/CD receiver. It even recreates the look-and-feel of Apple's control panel right on the stereo's touch screen monitor!	Translation - Chinese 歌乐 (Clarion) CCA649 数据线不但使您可以通过自己的 VRX755VD DVD/CD 收听 iPod，即使只是在立体声系统的触摸显示屏上，它也可以重新打造 Apple 控制面板的外观和触感。
English to Chinese: Tourism
Source text - English Tahiti. Fiji. Rarotonga. Names of a summer afternoon’s dream. Places to explore. Once hard to find and hard to get to. Now Air New Zealand gets you there easily and affordably. And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street. FIRST STOP, TAHITI. We suggest you begin with this sprinkling of tiny gems properly knows as the Society Islands. The language is French and, of course, English is spoken. The little stores are often run by Chinese. Someone who looks like the postman puts French bread in your mailbox. And bicycles are everywhere waiting for you to pick one up and find a beach that will make you feel like Robinson Crusoe. Minutes after you arrive you’ll want to have your face in a diving mask staring back at fish that seem to be made of neon. The airport at Bora Bora sits on the water. The yellow cab is white and it’s a boat. And you glide to your hotel through blue-green lagoons. It could be the most beautiful taxi ride in the world.	Translation - Chinese 塔希提岛 (Tahiti)、斐济岛 (Fiji)、拉罗汤加岛 (Rarotonga)，夏日午后的梦幻岛国，探索休闲的圣地。这里曾经人烟稀少且交通不便；现在，搭乘经济实惠的新西兰航空公司航班，即可轻松抵达。我们已先于您抵达此地，您的探索游历将会充满轻松和愉悦！第一站，塔希提岛我们建议您从著名的华列群岛 (Society Islands) 开始游玩，这里因星星点点的小宝石而闻名。这里说的是法语，当然也说英语。经常会发现中国人经营的小店。有些邮差装扮的人会将法式面包投入你的邮箱。自行车到处都是，你可以骑一辆去寻找一片海滩，感觉自己就像鲁宾逊一样到处飘流。到达后不久，您就会有一种冲动，想要戴上潜水装备下到海中，观赏像霓虹灯做成的小鱼。波拉波拉 (Bora Bora) 机场建于水上。白色的小船在这里充当黄色计程车的角色。您可以穿过青绿色的泻湖划回酒店。这将会是世界上最美妙的一趟出租之旅。
English to Chinese: Business
Source text - English The ideal file management solution combines all the features and strengths of hosted storage, hosted backup and automatic synchronization—with none of the drawbacks. There’s only one product that does it all: XXX. “I thought the Internet was supposed to make everything easier!” How many times have you heard that complaint? Internet-based networking—along with innovations like mobile computing and wireless connectivity—should make it easy to work and collaborate anytime, anywhere. At least, that’s the theory. But one overriding concern keeps many people permanently chained to their desks: Storage. Working anywhere but on the office LAN means transmitting files to different machines, fussing with synchronization and worrying about the security and integrity of files. If only there were a way to automatically centralize, synchronize and secure your files, no matter where you choose to work on them. Now there is with XXX.	Translation - Chinese 理想的文件管理解决方案应该包括托管存储、托管备份和自动同步的所有特点和优势，而且没有任何弊端。而只有一个产品能够做到这一点：XXX。 “我原以为互联网会使一切变得更加轻松！”您曾听到过多少这样的抱怨？随着移动计算和无线连接等技术的不断创新，基于互联网的网络系统应该使们可以随时随地轻松工作和协作，至少理论上是这样的。但是对于一个关键问题的担忧却迫使许多人被长久束缚在办公桌前，那就是：存储问题。在办公局域网以外的任何地方工作，就意味着要将文件传输到其他计算机上，进行文件同步，还要担心文件的安全性和完整性。真希望一种方法，无论您选择在什么地方处理文件，它都可以自动集中、同步和保护文件。现在，XXX 就为我们提供了这样一种方法。

Business, Finance, Information Technology, Japanese, Medical, Technical

Master's degree - The University of Newcastle, Australia

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Mar 2008.

English to Chinese

English to Chinese ((Xi'an International Studies University, EN major), verified)
Chinese to English (Xi'an International Studies University, EN major, verified)

PROZ PRO

Chinese Localizer Team

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EZfind, Helium, HelpQA, HELPWORKSHOP, LocStudio, RC-wintrans, RoboHelp, Silk, snagit, Worldserver, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI

How to localize webhelp files

https://www.proz.com/translator/712367

English (PDF)

Conferences attended

Powwows attended

networking, tips to newcomers

William He endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Your Loyal Chinese Translation Partner!

Contact Details

Email: william.hedx@gmail.com

Skype: hesihan2011@hotmail.com

Introduction

I am an experienced native Chinese translator and localizer able to complete assignments on an urgent and quality basis, my expertise combined to my equipment allow me to work professionally. I work with a fast Windows machine, the state-of-the-art software in this industry, a broadband connection and a dedicated backup system, which gives me access to the best dictionaries, glossaries and translation resources available on-line, including my local terminology databases, CAT and memory translation tools.

Used Tools

Localization tools: SDL Trados, RC-WinTrans, Catalyst, Locostudio，WorldServer and DeskTop Workbench, Transit, Wordfast, Across, memoQ, MemSource etc.

Engineering & QA: HTML Help Workshop, MS Word, Adobe Acrobat, FrameMaker, InDesign, Acrobat Distiller, Illustrator, Robohelp, Xbench, QA Distiller etc.

Content Management System (CMS): WorldServer, Across. XTM, CrowdIn etc.

Services

Project Management, Translation, Editing, MTPE, Proofreading, Transcription, Localization Engineering, Localization Testing And QA, Language QA, Subtitling, Captioning, Voice-Over, Content Writing, Machine Translation, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning, Digital Transformation And DTP

Payment: Skrill, Bank Transfer, Paypal,

Project History (Partial)

IT/Computers/Software/Game/Website:

» XMPie, the leading provider of software for cross-media, variable data one-to-one marketing, software user interface and manual, 107,598 words

» Prescriptive Guidance for an Active Directory Federation Services (AD FS) Deployment in Office 365, 13,749 words

» IT Grammar, Android Advanced Training Consultants Exam Guide, PartnerShip Agreement, Partnership Guide, 15990 words

» Polycom, provides telepresence, voice and video communication and collaboration solutions, ® HDX® Software and Options Documentation, 195,949 words

» REFOG Inc., provides employee monitoring and parental control solutions, Keylogger Software Website , 23,409 words

» Philips, Voice Tracer User Manual, 18,935 words

» Graphtec Corporation, a company for computer input and output devices, Cutting Master User’s Manual, 34,667 words

» BASIC-BIM-TOOLS website,computer Aided Facility Management, 9,530 words

» avast, a Czech security software company, antivirus software and internet security products user interface and guide, 81,222 words

» Microsoft Services Architecture and Design Instructions, Dynamic Workplace, Value-Proposition, ECM, Services Dynamic Identity Framework Assessment Approach, 80,224 words

» Instructions of Ansarada Online Virtual Secure Data Rooms, 12,288 words

» Sony DC Content Management Utility Help, 6,118 words

» NDS TV Game User Guide, 10,647 words

» ESET EAV, ESS and ERA: software user interface and online help, 102,777 words

» Macfee VSE8.7i (Rogue) - VSE-SAP+S_Readmes, 18,932 words

» Isilon, a scale out network-attached storage platform,website and news release, 98,293 words

» Oracle Hyperion Master, 56,893 words

» Symantec Enterprise Vault 2007 User Manual and online help, 56,320 words

» Adobe Premiere Elements 4 and Photoshop Elements, 15,420 words

» Kofax Ascent xtrata Pro software User Interface - automate the capture and exchange of documents and information, 33,510 words

» Microsoft Vista Operating System, Systems Management Server, Avalon, SharePoint Services and Exchange Server 2003: user interface and online help, 224,335 words

» Kinston Website translations - computer hardware products, 73,260 words

Automotive:

» Dunlop Aircraft Tyres, response to letter of intent of tyres working package, 20,838 words

» Benninger Zell, Tire Cord Treating Line Process Control Manual, 48,245 words

» MiX Fleet Manager, puts fleet operators all over the world in the position to reduce costs, increase safety, and manage overall fleet efficiency, unser interface and guide, 30,739 words

» DOOSAN, provide products and services in power generation, desalination, engines, machine tools, Forklifts, Diesel Engine, Wheel Loader, Operation & Maintenance Manual, 186,560 words

» Dallas Fort Worth International Airport, Aircraft Rescue Fire Fighter Study Guide, 44,866 words

» Man Recommends Castrol, synthetic and conventional motor oil and lubricants, 16,414 words

» KIA Dealership Operation Manual, 24,854 words

» Land Rover - Freelander, Discovery, Range Rover, Range Rover Sport, Owner's Handbook, 698,203 words

» Jaguar User Manual, 210,159 words

» GM - Global Service Information Authoring Standards Training, 239,252 words

» carhiremarket.com website, the leading car hire comparison platform, 31,215 words

» JAMF Software Server instruction, comprehensive enterprise management software for the Apple/MAC platform, 17,379 words

Pharmaceuticals/Healthcare:

» Research in the MacMillan Group, centered on the field of organic synthesis and catalysis, Cisplatin and fluorouracil (5FU) chemotherapy, Physician Quantitative Survey, Anna Chiara Astuti, 24,950 words

» Harel, Extended Health Insurance Policy for the Foreign Worker, 18,578 words

» Chinese Medical Association and British Medical Journal, Health analytics, Clinical decision support, Quality Improvement, Education and training, Documentation, Help and Web Content, 31,429 words

» Singapore Cancer Society, cancer care kit, 17,340 words

» Vertex Pharmaceuticals, Anti-Bribery/Anti-Corruption Policy, Code of Conduct and Global Policy on Interactions with Healthcare, 18,524 words

» Symbicort®Turbuhaler® first-line treatment optimization of grade C/D COPD patients, 13,600 words

» Vitesse Intracranial Stent Study For Ischemic Therapy Protocol, 7,893 words

» Roche , developing medicines and diagnostics, Training material (Pharma), 30,171 words

» BG Medicine, Inc.,BGM Galectin-3 Test Procedure,an in vitro diagnostic device, 8,292 words

» UCB, A global biopharma in central nervous system and immunology, Global CFE Project - Competency Models, 12,420 words

» Novo Nordisk Marketing files, Quality Management, Compliance Basics workshop, 21,291 words

Medical Instruments:

» Medtronic, Basics of Electricity and Electrosurgery, Forcetriad™ Energy Platformglobal Sales Training document, 25,999 words

» Nessa, provides hearing device and a lot of lifestyle privileges, website, 13,185 words

» Fibrogen, FDA Establishment Inspection Report, 12,671 words

» Porex Surgical, MEDPOR® Enucleation Implant Inserter Instructions for Use, 9,338 words

» Sorin Group, a leader in the treatment of cardiovascular diseases, Sorin Centrifugal Pump System CP5 operating instructions, 11,874 words

» Omnicell, Inc., a leading provider of comprehensive, technologically advanced automation for healthcare facilities, Color Touch 5.10 User Guide, 26,130 words

» St. Jude Medical, medical device manufacturer, EnSite Velocity System Instructions For Use, 17,164 words

» CareFusion,improve those from the hospital pharmacy to the nursing floor, the operating room to the patient bedside.Infant Flow® LP nCPAP system, Ventilator and MR Conditional System Operator’s Manual , 89,570 words

» EnSite Velocity Cardiac Mapping System manual, 17,164 words

» Hamilton C2/S1 Ventilator, Operator’s Manual, 73,428 words

» Haemonetics® SEBRA® series products, Operation Manual, 32,168 words

» Philips Global, Virtual Colonoscopy, Brilliance CT System User Guide, 34,521 words

» Siemens Medical Solutions, Usage Instruction for Ultrasound System and Coherence Therapist Workspace, 16,215 words

» System Guide of Guidant's Insignia® Entra Multiprogrammable Pacemakers, 15,469words

Chemical:

» Raw Materials And Ironmaking, Vacuum Oxygen Decarburisation (Vod), Steelmaking And Casting, process description, 41,005 words

» Haldor Topsoe, a world leader in catalysis and surface science, website, 22,378

» Laneige, an international skincare brand, consmetics contents, 26,390 words

» Nitto Denko, a Japanese company which produces tapes, vinyl, LCDs, insulation, and several other products, website and products sheet, 98169 words

» TSI, a leader in the design & production of precision measuring tools for aerosol science, air flow, indoor air quality, etc. website, 128,572 words

» PepsiCo Foods Taiwan Co., Ltd, Production line Manual, e.g. Flex Snack, 53,962 words

» Fiberline Composites, testing files, plastic composites for construction and engineering, 11,695 words

» INTECO special melting technologies GmbH,Fushun BHB_Maintenaince, 63,692 words

» Dior Lipstick Production System Replacement Parts, Filling Machine Operation Guide, 16,259 words

» Coal Bed Methane and Coal Mine Methane Power Generation Training Course, 44,132 words

» Wacker,active in the silicone, polymer, fine chemicals, polysilicon and semiconductor, Text for IT Brochure, 16,159 words

Technical/Mechanical/Electronical:

» RESIM, Technical documentation (cutting table,water cabin), 13,823 words

» AMAZONE Fertiliser Advisory Service, product manual, 22774 words

» CD-adapco, a supplier of computational fluid dynamics (CFD) and computer aided engineering (CAE) software, STAR-CCM+ 3D-CAD products user guide and tutorials, 86,215 words

» StruxureWare Power Monitoring Expert software and user guide, 17,866 words

» AMI, Tangentially-driven Roller Bend Operation Manual, 14,532 words

» Advanced Vision Technology, the world leader in print process control, quality assurance and press control, Mercury Operator Console Unit User’s Manual, 10,460 words

» RJG, Inc., provides comprehensive tools and training to implement Scientific Molding Techniques, eDART™ System software and manual, 104,487 words

» HYUNDAI WIA, producing machinery products from key automotive components to machine tools,Manuals of CNC PRECISION LATHE and HORIZONTAL MACHINING CENTER etc. , 531,582 words

» Sensitech, monitor and manage the cold chain of the world’s most temperature-sensitive, perishable products, online helps (Coldstream and TTMD), 15,720 words

» TE Connectivity, Connector, Footprint SI Model Generator, 17,043 words

» SAMTEC, Connecor Products Catagery, 24,434 words

» Nikon Instruments, a market leader in optical instrumentation and the only microscope company to manufacture its own glass, website, 75,888 words

» CognitiveTPG, Manufacturer of direct thermal and thermal transfer desktop bar code printers, wireless printers, bar code labels and accessories, User Manual, 15,043 words

» WEMO production line user manual, the modern technology of sheet-metal working, 20,542 words

» Silica Verfahrenstechnik GmbH, designs and constructs complete absorption plants, 9,055 words

» SSAB World Magazine, Customer magazine for SSAB, 15,537 words

» ABS Turbocompressor Installation and Operation manual, 5,670 words

» Haldor Topsøe Mechanical Standard, 22,804 words

» DTII (A)-type fixed belt conveyor Product Specification, 5,126 words

» GE DataPro & DataGuard operation and maintanence manual, 24,146 words

» Design Consideration for Interleaved Boundary Conduction Mode PFC, 25,731 words

» User’s guide for VIDAR film feeder, 9,289 words

» Interroll Drum Motors (Factory Repair Services, Fast line service, Spare Parts Service etc.), 98,293 words

» Tyco Divison & Inclusion Presentations and Website pages, 17,383 words

Law/Finance:

» Facility Agreement, 11,671 words

» Shinhan Bank ezPlus system user interface and guide, 17,637 words

» iFundTraders, LLC, an educational trading firm for professional world of trading equities, currencies, options, Website, 11,055 words

» eToro, the world's largest investment network, Website, 14,055 words

» PRDS® Real Estate Purchase Contract, 7,918 words

» Eastspring Investments, 12,724 words

» Covidien Connections Guide,The Game of Business Finance and Strategy, 8,994 words

» Tyco International, Process Builds of Sales, HR, etc., 30,588 words

» World Bank Fourth Overall Performance Study of the Global Environment Facility, 7,959 words

» Agreements & Contracts (Advertising Agency Agreement, Amendment to Sales Contract, Bill of Sale etc.) 16,587 words

» NDS CMMB Interactive Agreement,Non-Disclosure Agreement, 17,836 words

» Completion of Tax Payment Certificate, 8,697 words

» CCH Asia HR regulations, Confidential and Non—Disclosure Agreement, 4,923 words,

» Hartford Steam Boiler, Global Standard, 12,307 words

Telecom:

» Belden, offers cable and connectivity components (including fiber optics) for applications in Computer/Networks, CATV, Industrial, Entertainment, Belden Systems Project Management, Audit and Design training course, 28,949 words

» TE Connectivity, helping connect power, data and signal from automotive and aerospace to broadband communications, consumer, energy and industrial applications.Terminal and Splice Crimping Tools Instructions, 13,628 words

» Polycom, High definition telepresence, video and voice, 152,242 words

» Jungo’s Value Proposition, 8,004 words

» Training manual for the microwave communications equipment, 12,700 words

» NDS Website Translations - digital pay-TV solutions, 34,664 words

Education/Training:

» Independent Day School Parent Contract, 7,953 words

» Pearson VUE, offers innovative computer-based testing solutions through secure, electronic test delivery, Exam Delivery Workstation Software user interface and guide, 11,630 words

» Research Skills Master Programme (RSMP) e-learning course, 46,942 words

» Ge Healtcare eLearning, Reportable Malfunction List, Complaint Handling Reporting Events, 19,540 words

» Greentree Montessori Education, Franchise Agreement, 10,123 words

» Notice of Procedural Safeguards for Parents of Students with Disabilities, 14,739 words

» Zenger Folkman, Extraordinary Performer and Extraordinary Leader training manual, 109,263 words

» Modern Teaching Aids, the largest supplier of early childhood, primary and secondary school resources, teacher resources, school supplies, childcare supplies and classroom resources in Australia, 311,697 words

Business/Management/HR:

» CHS Group, the leading European traders and manufactures of sea- and special containers, website, 15,717 words

» Newell Rubbermaid, an American worldwide marketer of consumer and commercial products with a portfolio of well-known brands, SAP implementation training material, 228,182 words

» Poly Energy, Memorandum and Articles of Association, 11,021 words

» SafeGuard Real Estate Management Brochure, 19,805 words

» Workday, offers enterprise-level software solutions for human resource and financial management, 23,362 words

» Tierra, Agreement To Provide Landscape Architectural Consultancy Services, 20,474 words

» San Francisco Airport, user guide of airlines, dining, passenger services and shopping, 20,993

» Masonite Values Operating Guide, 14,976 words

» Day One Life Science Managers Toolkit, Day One Master Employee Packet, 12,376 words

» International Paper, Global Sourcing Policy and Procedures Manual, 23,273 words

» eZ Systems, providing Web Content Management Solutions, eZ Content Management Systems Website, 35,166 words

» Netsuite,the leading integrated web-based business software suite, FLH_ZJS Manual, 60,878 words

» Pathways to Leadership,Pathways Ongoing Integration & Sustainability Planner, 15,584 words

» TE Connectivity, Process Builds Consolidated , 30,588 words

» Polaris, multistage investors in Technology, Healthcare and Consumer, code of business conduct and ethics, 6,842 words

» Taleo Corporation, focus on talent acquisition (recruitment), performance management, learning and development, and compensation management,Taleo Talent Management Platform, 16,890 words

» Progress Software, development, deployment, and management of data driven applications, 49,156 words

» KRON, a time-based job scheduler in Unix-like computer operating systems, 19,143 words

» Jesica Virguez, Career Direct® Global Edition, Occupational Decision Making, 12,179 words

» DHL, the world's leading postal and logistics Group, Unit Load Devices build-up introduction, 47,130 words

» Keppel Land Limited website,Property Development And Property Fund Management, 12,877 words

» randstad, consultants provided on site (Inhouse services), seconded specialists (professionals) and specialized HR services (HR solutions), world of work report 2012/13, 9,603 words

» Adeptra Portal User Guide,automated customer contact services , 39,679 words

» CLC Human Resources, Succession Management and Leadership Survey, 14,217 words

» CEB, the leading member-based advisory company, Workforce Surveys & Analytics,Leader Survey and Manager Survey , 23,627 words

» Competitive Capabilities International, digiTRACC application User Manual, 21,646 words

» DHL, the global market leader in the logistics industry. CIS Sales eLearning, Sales Kit, MyDHL Film, Ocean Freight Sales Kit, WTMF Sales- Scripts/Subtitle, CIM-Feedback Brochure, WTMF HR - Print materials, Shipping Insurance, CIM2 Hotel Simulation, website of DHL Benchmark, 257,857 words

» HolisTech™ Horizon, a Windows based or client server Computerised Maintenance Management Software (CMMS) application, User Interface translation, 11,575 words

» Getting Started with the Upgrade to SAP ERP 6.0, 98,240 words

» Indusrsy Overivew & Package 2, 22,678 words

» NDS, Membership Application Files, 11,574 words

» HR management software user interface, 14,424 words

hit counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1206 PRO-level pts: 1187
Top languages (PRO)
English to Chinese	1053
Chinese to English	127
Japanese to Chinese	7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	459
Other	314
Bus/Financial	112
Medical	92
Science	86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	302
Textiles / Clothing / Fashion	157
Marketing	55
Business/Commerce (general)	47
Mechanics / Mech Engineering	44
Medical (general)	44
Other	32
Pts in 49 more flds >
See all points earned >

Keywords: Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator. See more.Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Beijing, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, Software localiztion, Website localization, Product manual localization, Technical Translation, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese, Information Technology, IT, Computer, Hardware, Software, System, Network, Internet, e-Commerce, Micrososft, HP, Macfee, Autodesk, technical, documentation, manuals, automotive translation, automobile translation, business translation, finance translation, contract translation, William He, Trados, SDLX, Catalyst, RC-WinTrans, Passolo, Locostudio, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, HTML Help Workshop, FrameMaker, Robohelp, China, Beijing, Olympic, China Beijing, Beijing Olympic Games. See less.

This profile has received 96 visits in the last month,
from a total of 86 visitors

Profile last updated
Nov 7

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language