This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: English Malay Translation - Product launch
Source text - English Saya berfikiran terbuka dan pernah menghadiri pelbagai kursus. Namun, kesemuanya tidak boleh menandingi “Stay Young & Rich”. Dalam kursus ini, produk langsung tidak dibincangkan. Sebaliknya, kursus ini mengingatkan kita bahawa kita adalah juara dan akan menjadi juara selama-lamanya. Ia memotivasikan kita agar tidak mudah mengaku kalah.
Selepas kursus ini, saya memang berhasrat mengusahakan perniagaan ini secara penuh masa. Namun, sebagaimana sedia maklum, dugaan sering mendampingi setiap keputusan yang baik. Sebaik sahaja membuat keputusan ini, saya terpaksa mengharungi pelbagai dugaan dan rintangan, antaranya:
1. Seorang pelabur sanggup melaburkan 2 juta untuk membantu saya menubuhkan kilang dan perniagaan air.
2. UAC menawarkan saya menjadi rakan niaga dalam perniagaan pelancongan
3. Seorang pemilik bank dan peniaga di Malaysia telah menawarkan saya menjadi rakan niaganya untuk membuka pasaran di Timar Tengah.
Kesemua ini sebenarnya dugaan yang menghalang kita daripada menumpukan perhatian dalam kerjaya ini. Walau bagaimanapun, kita haruslah bertabah hati dan gigih menanggung segala dugaan yang timbul. Justeru itu, saya terpaksa menolak niat baik mereka.
Translation - Malay I am open minded and have attended various courses. Nevertheless all of the courses cannot be compared with ‘Stay Young & Rich’. In this course, the product was not at all discussed. On the other hand, this course reminded us that we are champions and will be champions forever. This motivated us not to give up easily.
After attending this course, I had the intention of developing this business on a full time basis. But as we know, good decisions are hampered by other challenges.
After making this decision, I had to face various challenges and obstacles, amongst them:-
1. An investor was willing to invest 2 million to help me build a factory and a water business.
2. UAC offered me a business partnership in a tourist venture.
3. A bank owner and businessman in Malaysia offered me a partnership to venture into the Middle-Eastern market
All these were in reality, challenges which prevented me from focusing on this career. Nevertheless, we have to be patient and strong in facing challenges which arise. In conclusion, I had to turn down all their good intentions.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universiti Kebangsaan Malaysia
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Portfolio